Verse List for GEN 34:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 34:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then we’d give our daughters to you to marry, and we’d take your daughters for us to marry. And we’d settle among you, and we all would become one united people.

OET-LV And_we _will _give DOM daughters _of_our to/for_you(pl) and_DOM daughters _of_your(pl) we _will _take to/for_us and_we _will _dwell with_you(pl) and_we _will _become (into)_a_people one.

ULT Then we will give our daughters to you, and we will take your daughters for us. And we will settle with you, and we will become one people.

UST If you do that, then we will allow your young men to marry our daughters, and we will allow your daughters to marry our young men. We will also live among you in this land, so that we become one people group.

BSB & MSB Then we will give you our daughters and take your daughters for ourselves. We will dwell among you and become one people.

OEB Then will we give our daughters to you and take your daughters to us and will live with you and we will become one people.

WEBBE & WMBB then will we give our daughters to you; and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

NET Then we will give you our daughters to marry, and we will take your daughters as wives for ourselves, and we will live among you and become one people.

LSV then we have given our daughters to you, and we take your daughters for ourselves, and we have dwelt with you, and have become one people;

FBV Then we will give you our daughters and take your daughters, and we will live among you and become one family.

T4T Then we will give our daughters to your young men to be your wives, and we will take your daughters to be the wives of our young men. We will live among you, and we will become one people-group.

LEB Then we will give our daughters to you, and we will take for ourselves your daughters, and we will live with you and become one family.

BBE Then we will give our daughters to you and take your daughters to us and go on living with you as one people.

Moff No Moff GEN book available

JPS then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

ASV then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

DRA Then will we mutually give and take your daughters, and ours: and we will dwell with you, and will be one people:

YLT then we have given our daughters to you, and your daughters we take to ourselves, and we have dwelt with you, and have become one people;

Drby then will we give our daughters to you, and take your daughters to us, and we will dwell with you, and be one people.

RV then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

SLT And we will give our daughters to you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you and be one people.

Wbstr Then will we give our daughters to you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

KJB-1769 Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

KJB-1611 Then wil we giue our daughters vnto you, and we wil take your daughters to vs, and we will dwell with you, and we will become one people.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Then wyll we geue our daughters vnto you, and take your daughters to vs, and will dwell with you, and be one people.
(Then will we give our daughters unto you, and take your daughters to us, and will dwell with you, and be one people.)

Gnva Then will we giue our daughters to you, and we will take your daughters to vs, and will dwell with you, and be one people.
(Then will we give our daughters to you, and we will take your daughters to us, and will dwell with you, and be one people.)

Cvdl then will we geue you oure doughters, and take youre doughters vnto vs, and dwell with you, and be one people.
(then will we give you our daughters, and take your(pl) daughters unto us, and dwell with you, and be one people.)

Wycl thanne we schulen yyue and take togidre oure douytris and youre; and we schulen dwelle with you, and we schulen be o puple.
(then we should give and take together our daughters and youre; and we should dwell with you, and we should be o people.)

Luth Dann wollen wir unsere Töchter euch geben und eure Töchter uns nehmen und bei euch wohnen und ein Volk sein.
(Then want we/us our daughters you give and your(pl) daughters us/to_us/ourselves take and at/in you live/reside and a people be.)

ClVg tunc dabimus et accipiemus mutuo filias vestras ac nostras: et habitabimus vobiscum, erimusque unus populus.
(then we_will_give and be_acceptedemus mutually daughters your and ours: and we_will_live with_you(pl), we_will_beque one the_people.)

UHB וְ⁠נָתַ֤נּוּ אֶת־בְּנֹתֵ֨י⁠נוּ֙ לָ⁠כֶ֔ם וְ⁠אֶת־בְּנֹתֵי⁠כֶ֖ם נִֽקַּֽח־לָ֑⁠נוּ וְ⁠יָשַׁ֣בְנוּ אִתְּ⁠כֶ֔ם וְ⁠הָיִ֖ינוּ לְ⁠עַ֥ם אֶחָֽד׃ ‡

BrLXX Καὶ δώσομεν τὰς θυγατέρας ἡμῶν ὑμῖν, καὶ ἀπὸ τῶν θυγατέρων ὑμῶν ληψόμεθα ἡμῖν γυναῖκας, καὶ οἰκήσομεν παρʼ ὑμῖν, καὶ ἐσόμεθα ὡς γένος ἕν.

BrTr And we will give our daughters to you, and we will take of your daughters for wives to us, and we will dwell with you, and we will be as one race.