Genesis 34:2 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּרְא
2. וְ · רָאָה
3. And he/it saw
4. saw
5. H7200 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_saw
8. S
9. Y-1732
10. 16237
1. אֹתָ,הּ
2. אֵת · הוּא
3. DOM her/it
4. -
5. H853 ↗
6. O-To,Sp3fs
7. \untr DOM\untr*=her/it
8. -
9. Y-1732
10. 16238
1. שְׁכֶם
2. שְׁכֶם
3. Shəkem
4. Shekem
5. H7927 ↗
6. S-Np
7. Shechem
8. -
9. Person=Shechem; Location=Shechem; Y-1732
10. 16239
1. בֶּן
2. בֵּן
3. the son of
4. the son of
5. H1121a ↗
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-1732
10. 16240
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 16241
1. חֲמוֹר
2. חֲמוֹר
3. Ḩₐmōr
4. Hamor
5. H2544 ↗
6. S-Np
7. of_Hamor
8. -
9. Person=Hamor; Y-1732
10. 16242
1. הַ,חִוִּי
2. הַ · חִוִּי
3. the Ḩiūī
4. the Hivi
5. H2340 ↗
6. S-Td,Ngmsa
7. the=Ḩiūī
8. -
9. Person=Hivite; Y-1732
10. 16243
1. נְשִׂיא
2. נָשִׂיא
3. the chief of
4. the of
5. H5387a ↗
6. S-Ncmsc
7. the_chief_of
8. -
9. Y-1732
10. 16244
1. הָ,אָרֶץ
2. הַ · אֶרֶץ
3. the earth/land
4. the land
5. H776 ↗
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1732
10. 16245
1. וַ,יִּקַּח
2. וְ · לָקַח
3. and he/it took
4. -
5. H3947 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_took
8. -
9. Y-1732
10. 16246
1. אֹתָ,הּ
2. אֵת · הוּא
3. DOM her/it
4. her
5. H853 ↗
6. O-To,Sp3fs
7. \untr DOM\untr*=her/it
8. -
9. Y-1732
10. 16247
1. וַ,יִּשְׁכַּב
2. וְ · שָׁכַב
3. and he lay
4. and he
5. H7901 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_lay
8. -
9. Y-1732
10. 16248
1. אֹתָ,הּ
2. אֵת · הוּא
3. DOM her/it
4. her
5. H853 ↗
6. S-To,Sp3fs
7. \untr DOM\untr*=her/it
8. -
9. Y-1732
10. 16249
1. וַ,יְעַנֶּֽ,הָ
2. וְ · עָנָה · הוּא
3. and he humiliated her
4. and her
5. H6031b ↗
6. VO-C,Vpw3ms,Sp3fs
7. and,he,humiliated_her
8. -
9. Y-1732
10. 16250
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 16251

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

וַ⁠יַּ֨רְא & שְׁכֶ֧ם בֶּן־חֲמ֛וֹר הַֽ⁠חִוִּ֖י נְשִׂ֣יא הָ⁠אָ֑רֶץ

(Some words not found in UHB: and=he/it_saw DOM=her/it Shekem son_of Ḩₐmōr the=Ḩiūī prince_of the=earth/land and=he/it_took DOM=her/it and,he_lay DOM=her/it and,he,humiliated_her )

Consider which order of phrases is best here in your language. Also see how you translated Hivites in Genesis 10:17 and ruler in Genesis 25:16. Alternate translation: [Then Shechem, who was the son of the Hivite named Hamor who ruled that region, saw] or [Now the ruler of that region was a Hivite named Hamor. His son Shechem saw]

אֹתָ֜⁠הּ & וַ⁠יִּקַּ֥ח אֹתָ֛⁠הּ

DOM=her/it & (Some words not found in UHB: and=he/it_saw DOM=her/it Shekem son_of Ḩₐmōr the=Ḩiūī prince_of the=earth/land and=he/it_took DOM=her/it and,he_lay DOM=her/it and,he,humiliated_her )

Alternate translation: [Dinah, and he grabbed hold of her] or [how beautiful Dinah was, so he took hold of her]

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

וַ⁠יִּשְׁכַּ֥ב אֹתָ֖⁠הּ וַ⁠יְעַנֶּֽ⁠הָ

(Some words not found in UHB: and=he/it_saw DOM=her/it Shekem son_of Ḩₐmōr the=Ḩiūī prince_of the=earth/land and=he/it_took DOM=her/it and,he_lay DOM=her/it and,he,humiliated_her )

This is a euphemistic way of saying that Shechem forced Dinah to have sex with him. Translate this in a way that will not offend or embarrass people, especially when hearing your translation read aloud. Alternate translation: [and forced her to go to bed with him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. saw
3. H7200 ↗
4. וַ,יַּ֨רְא
5. וְ · רָאָה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_saw
8. S
9. Y-1732
10. 16237
1. Shəkem
2. Shekem
3. H7927 ↗
4. שְׁכֶ֧ם
5. שְׁכֶם
6. S-Np
7. Shechem
8. -
9. Person=Shechem; Location=Shechem; Y-1732
10. 16239
1. the son of
2. the son of
3. H1121a ↗
4. בֶּן
5. בֵּן
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-1732
10. 16240
1. Ḩₐmōr
2. Hamor
3. H2544 ↗
4. חֲמ֛וֹר
5. חֲמוֹר
6. S-Np
7. of_Hamor
8. -
9. Person=Hamor; Y-1732
10. 16242
1. the Ḩiūī
2. the Hivi
3. H2340 ↗
4. הַֽ,חִוִּ֖י
5. הַ · חִוִּי
6. S-Td,Ngmsa
7. the=Ḩiūī
8. -
9. Person=Hivite; Y-1732
10. 16243
1. the chief of
2. the of
3. H5387a ↗
4. נְשִׂ֣יא
5. נָשִׂיא
6. S-Ncmsc
7. the_chief_of
8. -
9. Y-1732
10. 16244
1. the earth/land
2. the land
3. H776 ↗
4. הָ,אָ֑רֶץ
5. הַ · אֶרֶץ
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1732
10. 16245
1. he/it saw
2. saw
3. H7200 ↗
4. וַ,יַּ֨רְא
5. וְ · רָאָה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_saw
8. S
9. Y-1732
10. 16237
1. DOM her/it
2. -
3. H853 ↗
4. אֹתָ֜,הּ
5. אֵת · הוּא
6. O-To,Sp3fs
7. \untr DOM\untr*=her/it
8. -
9. Y-1732
10. 16238
1. and he/it took
2. -
3. H3947 ↗
4. וַ,יִּקַּ֥ח
5. וְ · לָקַח
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_took
8. -
9. Y-1732
10. 16246
1. DOM her/it
2. her
3. H853 ↗
4. אֹתָ֛,הּ
5. אֵת · הוּא
6. O-To,Sp3fs
7. \untr DOM\untr*=her/it
8. -
9. Y-1732
10. 16247
1. and he lay
2. and he
3. H7901 ↗
4. וַ,יִּשְׁכַּ֥ב
5. וְ · שָׁכַב
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_lay
8. -
9. Y-1732
10. 16248
1. DOM her/it
2. her
3. H853 ↗
4. אֹתָ֖,הּ
5. אֵת · הוּא
6. S-To,Sp3fs
7. \untr DOM\untr*=her/it
8. -
9. Y-1732
10. 16249
1. and he humiliated her
2. and her
3. H6031b ↗
4. וַ,יְעַנֶּֽ,הָ
5. וְ · עָנָה · הוּא
6. VO-C,Vpw3ms,Sp3fs
7. and,he,humiliated_her
8. -
9. Y-1732
10. 16250

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 34:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)