Verse List for GEN 34:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 34:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But they’ll only consent to settle among us and unite with us on this condition: we would need to circumcise all of the males amongst us, just like they’re circumcised.

OET-LV Only in_this they _will _agree to/for_us the_men to_dwell with_us to_be (into)_a_people one when_has _been _circumcised to/for_us every _of male just_as they are_circumcised.

ULT Only on this, condition will the men consent with us to settle with us, to become one people: when every male among us is circumcised just as they are circumcised.

UST There is just one thing: They will only agree to live among us and become one people group with us if we circumcise all our males so that we are like them.

BSB & MSB But only on this condition {will} the men agree to dwell with us and be one people: if all our men are circumcised as they are.

OEB Only on this condition will these men consent to settle with us to become one people, namely, that every male among us be circumcised, as they are circumcised.

WEBBE & WMBB Only on this condition will the men consent to us to live with us, to become one people, if every male amongst us is circumcised, as they are circumcised.

NET Only on this one condition will these men consent to live with us and become one people: They demand that every male among us be circumcised just as they are circumcised.

LSV Only for this do the men consent to us, to dwell with us, to become one people, in every male of us being circumcised, as they are circumcised;

FBV But they will only agree to this on one condition: they will only join us and become one family if every male among us is circumcised like they are.

T4T But these men will agree to live among us and become one people-group with us only if all our males are circumcised, as they are.

LEB Only on this condition will they give consent to us, to live with us and to become one family—when every male among us is circumcised as they are circumcised.

BBE But these men will make an agreement with us to go on living with us and to become one people, only on the condition that every male among us undergoes circumcision as they have done.

Moff No Moff GEN book available

JPS Only on this condition will the men consent unto us to dwell with us, to become one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.

ASV Only on this condition will the men consent unto us to dwell with us, to become one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.

DRA One thing there is for which so great a good is deferred: We must circumcise every male among us, following the manner of the nation.

YLT 'Only for this do the men consent to us, to dwell with us, to become one people, in every male of us being circumcised, as they are circumcised;

Drby But only in this will the men consent to us to dwell with us, to be one people — if every male among us be circumcised, just as they are circumcised.

RV Only on this condition will the men consent unto us to dwell with us, to become one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.

SLT Only in this will the men consent to us to dwell with us to be for one people, in the circumcising to us every male according as they having been circumcised.

Wbstr Only herein, will the men consent to us to dwell with us, to be one people, if every male among us shall be circumcised, as they are circumcised.

KJB-1769 Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.

KJB-1611 Onely herein will the men consent vnto vs, for to dwell with vs to be one people, if euery male among vs bee circumcised, as they are circumcised.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Only herein will they consent vnto vs for to dwell with vs, and to be one people: if all the males that are among vs be circumcised, as they are circumcised?
(Only herein will they consent unto us for to dwell with us, and to be one people: if all the males that are among us be circumcised, as they are circumcised?)

Gnva Onely herein will the men consent vnto vs for to dwell with vs, and to be one people, if all the men children among vs be circumcised as they are circumcised.
(Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, and to be one people, if all the men children among us be circumcised as they are circumcised.)

Cvdl But then wyll they consent vnto vs, to dwell by vs, and to be one people with vs, yf we circumcyse all the men children amonge vs, like as they are circumcysed:
(But then will they consent unto us, to dwell by us, and to be one people with us, if we circumcyse all the men children among us, like as they are circumcysed:)

Wycl O thing is, for which so greet good is dilaied; if we circumciden oure malis, and suen the custom of the folc,
(Oh thing is, for which so great good is dilaied; if we circumciden our malis, and follow the custom of the folk/people,)

Luth Aber dann wollen sie uns zu Willen sein, daß sie bei uns wohnen und ein Volk mit uns werden, wo wir alles, was männlich unter uns ist, beschneiden, gleichwie sie beschnitten sind.
(But then want they/she/them us/to_us/ourselves to/for will(n) be, that they/she/them at/in us/to_us/ourselves live/reside and a people with us/to_us/ourselves become, where we/us all/everything, what/which male(aj) under us/to_us/ourselves is, prune/trim, same_as they/she/them circumcised are.)

ClVg Unum est quo differtur tantum bonum: si circumcidamus masculos nostros, ritum gentis imitantes.
(One it_is where postponed only good: when/but_if circumcidamus males ours, ritual nation imitantes.)

UHB אַךְ־בְּ֠⁠זֹאת יֵאֹ֨תוּ לָ֤⁠נוּ הָ⁠אֲנָשִׁים֙ לָ⁠שֶׁ֣בֶת אִתָּ֔⁠נוּ לִ⁠הְי֖וֹת לְ⁠עַ֣ם אֶחָ֑ד בְּ⁠הִמּ֥וֹל לָ֨⁠נוּ֙ כָּל־זָכָ֔ר כַּ⁠אֲשֶׁ֖ר הֵ֥ם נִמֹּלִֽים׃ ‡

BrLXX Ἐν τούτῳ μόνον ὁμοιωθήσονται ἡμῖν οἱ ἄνθρωποι τοῦ κατοικεῖν μεθʼ ἡμῶν, ὥστε εἶναι λαὸν ἕνα, ἐν τῷ περιτεμέσθαι ἡμῶν πᾶν ἀρσενικὸν, καθὰ καὶ αὐτοὶ περιτέτμηνται.

BrTr Only on these terms will the men conform to us to dwell with us so as to be one people, if every male of us be circumcised, as they also are circumcised.