Verse List for GEN 34:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 34:23 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Won’t all of their livestock and their property and all their animals then belong to us? So let’s agree with their condition and then they’ll settle among us.”

OET-LV Livestock _of_their and_property _of_their and_all animal[s]_of_their am_not to/for_us will_they only let _us _agree to/for_them and_they _will _dwell with_us.

ULT Their livestock and their property and all their animals, will they not, belong to us? Only let us consent with them, and they will settle with us!”

UST But if we do that, all their property, including their livestock and all their other animals will belong to us! So let’s just agree to do what they require so that they will live among us!”

BSB & MSB Will not their livestock, their possessions, and all their animals [become ours]? Only let us consent to them, and they will dwell among us.”

OEB Shouldn’t their cattle and their goods and all their beasts be ours? Let us make an alliance with them so that they will live with us.’

WEBBE & WMBB Won’t their livestock and their possessions and all their animals be ours? Only let’s give our consent to them, and they will dwell with us.”

NET If we do so, won’t their livestock, their property, and all their animals become ours? So let’s consent to their demand, so they will live among us.”

LSV their livestock, and their substance, and all their beasts—are they not ours? Only let us consent to them, and they dwell with us.”

FBV If that happens, won't all their livestock and property—all their animals—end up belonging to us? We just have to agree to this and they will come and live among us.”

T4T But if we do that, just think! Their livestock and their possessions and their other animals will become ours [RHQ]! So we should agree to do what they suggest, and then they will live among us!”

LEB Will not their livestock and their property and all their animals be ours? Only let us give consent to them so they will live among us.”

BBE Then will not their cattle and their goods and all their beasts be ours? so let us come to an agreement with them so that they may go on living with us.

Moff No Moff GEN book available

JPS Shall not their cattle and their substance and all their beasts be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.'

ASV Shall not their cattle and their substance and all their beasts be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.

DRA And their substance, and cattle, and all that they possess, shall be ours: only in this let us condescend, and by dwelling together, we shall make one people.

YLT their cattle, and their substance, and all their beasts — are they not ours? only let us consent to them, and they dwell with us.'

Drby Their cattle, and their possessions, and every beast of theirs, shall they not be ours? only let us consent to them, and they will dwell with us.

RV Shall not their cattle and their substance and all their beasts be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.
(Shall not their cattle and their substance and all their beasts/animals be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.)

SLT Their cattle and their possession and all their quadrupeds, shall they not be to us? only we will consent to them, and they will dwell with us.

Wbstr Will not their cattle, and their substance, and every beast of theirs be ours? only let us consent to them, and they will dwell with us.

KJB-1769 Shall not their cattle and their substance and every beast of theirs be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.

KJB-1611 Shall not their cattell, and their substance, and euery beast of theirs bee ours? onely let vs consent vnto them, and they will dwell with vs.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Shall not their goodes and their substaunce, and all their cattell be ours? let vs only consent vnto them, and they will dwell with vs.
(Shall not their goods and their substance, and all their cattle be ours? let us only consent unto them, and they will dwell with us.)

Gnva Shall not their flockes and their substance and all their cattell be ours? onely let vs consent herein vnto them, and they will dwell with vs.
(Shall not their flocks and their substance and all their cattle be ours? only let us consent herein unto them, and they will dwell with us.)

Cvdl their catell and goodes, and all that they haue, shalbe ours, yf we consent vnto them, that they maye dwel with vs.
(their cattle and goods, and all that they have, shall be ours, if we consent unto them, that they may dwell with us.)

Wycl bothe her substaunce, and scheep, and alle thingis which thei welden, schulen be oure; oneli assente we in this, that we dwelle to gidere, and make o puple.
(both her substance, and sheep, and all things which they welden, should be oure; only assent we in this, that we dwell together, and make o people.)

Luth Ihr Vieh und Güter und alles, was sie haben wird unser sein, so wir nur ihnen zu Willen werden, daß sie bei uns wohnen.
(You(pl) cattle and goods and all/everything, what/which they/she/them have becomes our be, so we/us only to_them to/for will(n) become, that they/she/them at/in us/to_us/ourselves live/reside.)

ClVg Et substantia eorum, et pecora, et cuncta quæ possident, nostra erunt: tantum in hoc acquiescamus, et habitantes simul, unum efficiemus populum.
(And substance their, and cattle, and everything which they_possess, our they_will_be: only in/into/on this acquiescamus, and inhabitants at_the_same_time, one to_achieveemus the_people.)

UHB מִקְנֵ⁠הֶ֤ם וְ⁠קִנְיָנָ⁠ם֙ וְ⁠כָל־בְּהֶמְתָּ֔⁠ם הֲ⁠ל֥וֹא לָ֖⁠נוּ הֵ֑ם אַ֚ךְ נֵא֣וֹתָה לָ⁠הֶ֔ם וְ⁠יֵשְׁב֖וּ אִתָּֽ⁠נוּ׃ ‡

BrLXX Καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν, καὶ τὰ τετράποδα, καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν, οὐχ ἡμῶν ἔσται; μόνον ἐν τούτῳ ὁμοιωθῶμεν αὐτοῖς, καὶ οἰκήσουσι μεθʼ ἡμῶν.

BrTr And shall not their cattle and their [fn]herds, and their possessions, be ours? only in this let us conform to them, and they will dwell with us.