Verse List for GEN 34:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 34:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) In fact, why don’t you allow us to marry your daughters, and you people could have our daughters to marry,

OET-LV And_intermarry _with us daughters _of_your(pl) you(pl)_will _give to/for_us and_DOM daughters _of_our you(pl)_will _take for_yourselves.

ULT And intermarry with us: Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves,

UST In fact, let’s allow marriage between our two peoples, so that your daughters can marry our young men and your young men can marry our daughters.

BSB & MSB Intermarry with us; give us your daughters and take our daughters for yourselves.

OEB and intermarry with us. Give your daughters to us and take our daughters for yourselves.

WEBBE & WMBB Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.

NET Intermarry with us. Let us marry your daughters, and take our daughters as wives for yourselves.

LSV and join in marriage with us; you give your daughters to us, and you take our daughters for yourselves,

FBV In fact we can have more marriages—you can give us your daughters and you can have our daughters.

T4T Let’s make an agreement: You will give your daughters to our young men to be their wives, and we will give our daughters to your young men to be their wives.

LEB Make marriages with us. Give us your daughters and take our daughters for yourselves.

BBE And let our two peoples be joined together; give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.

Moff No Moff GEN book available

JPS And make ye marriages with us; give your daughters unto us, and take our daughters unto you.

ASV And make ye marriages with us; give your daughters unto us, and take our daughters unto you.

DRA And let us contract marriages one with another: give us your daughters and take you our daughters,

YLT and join ye in marriage with us; your daughters ye give to us, and our daughters ye take to yourselves,

Drby And make marriages with us: give your daughters to us, and take our daughters to you.

RV And make ye marriages with us; give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
(And make ye/you_all marriages with us; give your daughters unto us, and take our daughters unto you.)

SLT And contract ye marriages with us; ye shall give your daughters to us, and ye shall take our daughters to you.

Wbstr And make ye marriages with us: give your daughters to us, and take our daughters to you.

KJB-1769 And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
(And make ye/you_all marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.)

KJB-1611 And make ye mariages with vs, and giue your daughters vnto vs, and take our daughters vnto you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And make maryages with vs, and geue your daughters vnto vs, and take our daughters vnto you.
(And make marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.)

Gnva So make affinitie with vs: giue your daughters vnto vs, and take our daughters vnto you,
(So make affinity with us: give your daughters unto us, and take our daughters unto you,)

Cvdl make frendshipe with vs, geue vs youre doughters, and take ye oure doughters,
(make friendship with us, give us your(pl) daughters, and take ye/you_all our daughters,)

Wycl and ioyne we weddyngis to gidere; yyue ye youre douytris to vs,
(and join we weddings together; give ye/you_all your(pl) daughters to us,)

Luth Befreundet euch mit uns; gebet uns eure Töchter und nehmet ihr unsere Töchter
(Befreundet you with us/to_us/ourselves; give us/to_us/ourselves your(pl) daughters and take you(pl)/their/her our daughters)

ClVg et jungamus vicissim connubia: filias vestras tradite nobis, et filias nostras accipite,
(and yungamus villagessim connubia: daughters your tradite us, and daughters ours receivese,)

UHB וְ⁠הִֽתְחַתְּנ֖וּ אֹתָ֑⁠נוּ בְּנֹֽתֵי⁠כֶם֙ תִּתְּנוּ־לָ֔⁠נוּ וְ⁠אֶת־בְּנֹתֵ֖י⁠נוּ תִּקְח֥וּ לָ⁠כֶֽם׃ ‡

BrLXX καὶ ἐπιγαμβρεύσασθε ἡμῖν· τὰς θυγατέρας ὑμῶν δότε ἡμῖν, καὶ τὰς θυγατέρας ἡμῶν λάβετε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν.

BrTr and intermarry with us. Give us your daughters, and take our daughters for your sons.