Verse List for GEN 34:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 34:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Three days later when all those men were in pain from the cutting, two of Yacob’s sons, Simeon and Levi who were Dinah’s brothers, took their swords and boldly attacked the city and slaughtered every male,

OET-LV And_he/it _was on_day the_third on_their_being in _pain and_they _took two _of the _sons _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) Shimˊōn and_Lēvī the _brothers _of Dīnāh each sword _of_his and_they _came on the_city security and_they _killed every _of male.

ULT Then it happened on the third day, when they were in pain, then two of Jacob’s sons, Simeon and Levi, brothers of Dinah, each took his sword and went upon the city boldly and killed every male.

UST Three days later, when the men of the city of Shechem were all still sore from being circumcised, two of Jacob’s sons, Simeon and Levi, who were Dinah’s brothers, took their swords and attacked the city, with no one opposing them. They killed all the men there

BSB & MSB Three days later, while they were still in pain, two of Jacob ’s sons ( Dinah ’s brothers Simeon and Levi) took their swords, went into the unsuspecting city, and slaughtered every male.

OEB On the third day when they were still in pain, two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, took swords and came upon the city unawares,

WEBBE & WMBB On the third day, when they were sore, two of Jacob’s sons, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, each took his sword, came upon the unsuspecting city, and killed all the males.

NET In three days, when they were still in pain, two of Jacob’s sons, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, each took his sword and went to the unsuspecting city and slaughtered every male.

LSV And it comes to pass, on the third day, in their being pained, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, take each his sword, and come in against the city confidently, and slay every male;

FBV Three days later while they were still suffering pain, Simeon and Levi, two of Jacob's sons and Dinah's brothers, came with their swords into the town. Unopposed, they slaughtered every male.

T4T On the third day after that, when the men of the city were still sore because of being circumcised, two of Jacob’s sons, Simeon and Levi, who were Dinah’s brothers, took their swords and entered the city without anyone opposing them, and killed all the men.

LEB And it happened that on the third day, while they were in pain, two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, the brothers of Dinah, each took his sword and came against the unsuspecting city and killed all the males.

BBE But on the third day after, before the wounds were well, two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brothers, took their swords and came into the town by surprise and put all the males to death.

Moff No Moff GEN book available

JPS And it came to pass on the third day, when they were in pain, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city unawares, and slew all the males.

ASV And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brethren, took each man his sword, and came upon the city unawares, and slew all the males.

DRA And behold the third day, when the pain of the wound was greatest, two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, the brothers of Dina, taking their swords, entered boldly into the city, and slew all the men:

YLT And it cometh to pass, on the third day, in their being pained, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, take each his sword, and come in against the city confidently, and slay every male;

Drby And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.

RV And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brethren, took each man his sword, and came upon the city unawares, and slew all the males.
(And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brethren/brothers, took each man his sword, and came upon the city unawares, and slew/killed all the males.)

SLT And it will be in the third day, in their having pain, and the two sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brethren, will take a man his sword, and will go against the city securely, and will kill every male.

Wbstr And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.

KJB-1769 ¶ And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.
(¶ And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brethren/brothers, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew/killed all the males.)

KJB-1611 ¶ And it came to passe on the thirde day when they were sore, that two of the sonnes of Iacob, Simeon and Leui, Dinahs brethren, tooke each man his sword and came vpon the citie boldly, and slew all the males.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And the thirde day, whyles they were sore, two of the sonnes of Iacob, Simeon & Leui Dinas brethren, toke eyther of them his sworde, and went into the citie boldely, and slue all that was male,
(And the third day, whilst/while they were sore, two of the sons of Yacob, Simeon and Levi Dinas brethren/brothers, took eyther of them his sword, and went into the city boldly, and slew/killed all that was male,)

Gnva And on the thirde day (when they were sore) two of the sonnes of Iaakob, Simeon and Leui, Dinahs brethren tooke either of them his sworde and went into the citie boldly, and slue euery male.
(And on the third day (when they were sore) two of the sons of Yacob, Simeon and Levi, Dinahs brethren/brothers took either of them his sword and went into the city boldly, and slew/killed every male.)

Cvdl And vpon the thirde daye (whan it was panefull to them) the two sonnes of Iacob Simeon and Leui Dinas brethren, toke euery man his swerde, and wente boldly in to the cite, and slew all the males,
(And upon the third day (whan it was panefull to them) the two sons of Yacob Simeon and Levi Dinas brethren/brothers, took every man his sword, and went boldly in to the city, and slew/killed all the males,)

Wycl And lo! in the thridde day, whanne the sorewe of woundis was moost greuous, twei sones of acob, Symeon and Leuy, britheren of Dyna, token swerdis, and entriden in to the citee booldeli; and whanne alle malis weren slayn,
(And lo! in the third day, when the sorrow of wounds was most greuous, twain/two_or_both sons of acob, Symeon and Levi, brethren/brothers of Dyna, token/sign swords, and entered in to the city booldeli; and when all malis were slain/killed,)

Luth Und am dritten Tage, da sie es schmerzete, nahmen die zween Söhne Jakobs, Simeon und Levi, der Dina Brüder, ein jeglicher sein Schwert und gingen in die Stadt türstiglich und erwürgeten alles, was männlich war.
(And in/at/on_the third days, there they/she/them it schmerzete, took the two sons Yakob’s, Simeon and Levi, the/of_the Dina brothers, a any/each be sword and went in the city thrifty and strangled all/everything, what/which male(aj) was.)

ClVg Et ecce, die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est: arreptis duo filii Jacob, Simeon et Levi fratres Dinæ, gladiis, ingressi sunt urbem confidenter: interfectisque omnibus masculis,
(And ecce, day third, when serious/important/heavysimus vulnerum pain it_is: arreptis two children Yacob, Simeon and Levi brothers Dinæ, with_swords, having_entered are city confidently: having_been_killedque to_all masculis,)

UHB וַ⁠יְהִי֩ בַ⁠יּ֨וֹם הַ⁠שְּׁלִישִׁ֜י בִּֽ⁠הְיוֹתָ֣⁠ם כֹּֽאֲבִ֗ים וַ⁠יִּקְח֣וּ שְׁנֵֽי־בְנֵי־יַ֠עֲקֹב שִׁמְע֨וֹן וְ⁠לֵוִ֜י אֲחֵ֤י דִינָה֙ אִ֣ישׁ חַרְבּ֔⁠וֹ וַ⁠יָּבֹ֥אוּ עַל־הָ⁠עִ֖יר בֶּ֑טַח וַ⁠יַּֽהַרְג֖וּ כָּל־זָכָֽר׃ ‡

BrLXX Ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, ὅτε ἦσαν ἐν τῷ πόνῳ, ἔλαβον οἱ δύο υἱοὶ Ἰακὼβ Συμεὼν καὶ Λευὶ, ἀδελφοὶ Δείνας, ἕκαστος τὴν μάχαιραν αὐτοῦ, καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν πόλιν ἀσφαλὼς, καὶ ἀπέκτειναν πᾶν ἀρσενικόν.

BrTr And it came to pass on the third day, when they were in pain, the two sons of Jacob, Symeon and Levi, Dina's brethren, took each man his sword, and came upon the city securely, and slew every male.