Verse List for GEN 34:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 34:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Hamor (All still tentative.)

OET (OET-RV) But Hamor spoke with them, saying, “My son Shekem my son is madly in love with your daughter. Please give her to him as a wife.

OET-LV And_ Ḩₐmōr _he/it _spoke with_them to_ Shəkem _say son _of_my it _loves self _of_his (in)_daughter _of_your(pl) give please DOM_her/it to_him/it to/for_(a)_woman.

ULT But Hamor spoke with them, saying, “Shechem my son, his soul is attached to your daughter. Please give her to him as a wife.

UST But Hamor urged Jacob and his sons, “My son Shechem deeply loves your daughter and sister. So please allow him to marry her.

BSB & MSB But Hamor said to them, “My son Shechem longs for your daughter. Please give her to him as his wife.

OEB Hamor said to them, ‘My son Shechem has set his heart on your daughter. I beg you: give her to him as a wife

WEBBE & WMBB Hamor talked with them, saying, “The soul of my son, Shechem, longs for your daughter. Please give her to him as a wife.

NET But Hamor made this appeal to them: “My son Shechem is in love with your daughter. Please give her to him as his wife.

LSV And Hamor speaks with them, saying, “Shechem, my son, his soul has cleaved to your daughter; please give her to him for a wife,

FBV Hamor told them, “My son Shechem is very much in love with your daughter and your sister Dinah.[fn] Please allow him to marry her.

T4T But Hamor said to them, “My son Shechem really likes this girl. Please allow him to marry her.

LEB And Hamor spoke with them saying, “Shechem my son _⌊is in love with_⌋[fn] your daughter. Please give her to him for a wife.

BBE But Hamor said to them, Shechem, my son, is full of desire for your daughter: will you then give her to him for a wife?

Moff No Moff GEN book available

JPS And Hamor spoke with them, saying 'The soul of my son Shechem longeth for your daughter. I pray you give her unto him to wife.

ASV And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you, give her unto him to wife.

DRA And Hemor spoke to them: The soul of my son Sichem has a longing for your daughter: give her him to wife:

YLT And Hamor speaketh with them, saying, 'Shechem, my son, his soul hath cleaved to your daughter; give her, I pray you, to him for a wife,

Drby And Hamor spoke to them, saying, My son Shechem's soul cleaves to your daughter: I pray you, give her to him as wife.

RV And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her unto him to wife.

SLT And Hamor will speak with them, saying, The soul of Shechem my son, was attached with his soul to your daughter; now give her to him for a wife.

Wbstr And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her to him for a wife.

KJB-1769 And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife.

KJB-1611 And Hamor communed with them, saying, The soule of my sonne Shechem longeth for your daughter: I pray you giue her him to wife.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Hemor communed with them, saying: the soule of my sonne Sichem, longeth for your daughter, I pray you geue her him to wyfe.
(And Hemor communed with them, saying: the soul of my son Sichem, longeth for your daughter, I pray you give her him to wife.)

Gnva And Hamor communed with them, saying, the soule of my sonne Shechem longeth for your daughter: giue her him to wife, I pray you.
(And Hamor communed with them, saying, the soul of my son Shechem longeth for your daughter: give her him to wife, I pray you.)

Cvdl Then comened Hemor with the, and sayde: My sonne Sichems hert longeth for youre doughter, O geue hir him to wife:
(Then cominged Hemor with them, and said: My son Sichems heart longeth for your(pl) daughter, Oh give her him to wife:)

Wycl And so Emor spak to hem, The soule of my sone Sichem cleuyde to youre douytir, yeue ye hir a wijf to hym,
(And so Emor spake to them, The soul of my son Sichem cleaved/clung to your(pl) daughter, yeue ye/you_all her a wife to him,)

Luth Da redete Hemor mit ihnen und sprach: Meines Sohns Sichems Herz sehnet sich nach eurer Tochter; lieber, gebet sie ihm zum Weibe!
(So talked Hemor with to_them and spoke: Meines son Sichems heart longs itself/yourself/themselves after yours(pl) daughter; love(v), give they/she/them him for_the woman!)

ClVg Locutus est itaque Hemor ad eos: Sichem filii mei adhæsit anima filiæ vestræ: date eam illi uxorem:
(Spoke it_is therefore Hemor to them: Sichem children my/mine stuck the_soul daughters yours: date her them wife:)

UHB וַ⁠יְדַבֵּ֥ר חֲמ֖וֹר אִתָּ֣⁠ם לֵ⁠אמֹ֑ר שְׁכֶ֣ם בְּנִ֗⁠י חָֽשְׁקָ֤ה נַפְשׁ⁠וֹ֙ בְּ⁠בִתְּ⁠כֶ֔ם תְּנ֨וּ נָ֥א אֹתָ֛⁠הּ ל֖⁠וֹ לְ⁠אִשָּֽׁה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐλάλησεν Ἐμμὼρ αὐτοῖς, λέγων, Συχὲμ ὁ υἱός μου προείλετο τῇ ψυχῇ τὴν θυγατέρα ὑμῶν· δότε οὖν αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα,

BrTr And Emmor spoke to them, saying, Sychem my son has chosen in his heart your daughter; give her therefore to him for a wife,