Verse List for GEN 34:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 34:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But because Shekem had abused their sister Dinah, Yacob’s sons gave a false answer to Shekem and his father,

OET-LV And_ the _sons _of _they _answered of_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) DOM Shəkem and_DOM Ḩₐmōr his/its_father with_deceit and_they _spoke that he _had _defiled DOM Dīnāh sister _of_their.

ULT Then the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with deceit when they spoke, because he had defiled Dinah their sister.

UST But since Shechem had dishonored their sister Dinah, Jacob’s sons replied to him and his father Hamor in a deceitful way.

BSB & MSB But because [Shechem] had defiled their sister Dinah, Jacob ’s sons answered [him] and his father Hamor deceitfully.

OEB Then the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, declaring, (because he had defiled their sister Dinah),

WEBBE & WMBB The sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with deceit when they spoke, because he had defiled Dinah their sister,

NET Jacob’s sons answered Shechem and his father Hamor deceitfully when they spoke because Shechem had violated their sister Dinah.

LSV And the sons of Jacob answer Shechem and his father Hamor deceitfully, and they speak (because he defiled their sister Dinah),

FBV Jacob's sons weren't honest when they answered him and his father Hamor because Shechem had violated their sister Dinah.

T4T But because Shechem had done a shameful thing to their sister Dinah, the sons of Jacob deceived Shechem and his father Hamor

LEB Then the sons of Jacob answered Shechem and his father Hamor speaking deceitfully, because he had defiled Dinah their sister.

BBE But the sons of Jacob gave a false answer to Shechem and Hamor his father, because of what had been done to Dinah their sister.

Moff No Moff GEN book available

JPS And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with guile, and spoke, because he had defiled Dinah their sister,

ASV And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with guile, and spake, because he had defiled Dinah their sister,

DRA The sons of Jacob answered Sichem and his father deceitfully, being enraged at the deflowering of their sister:

YLT And the sons of Jacob answer Shechem and Hamor his father deceitfully, and they speak (because he defiled Dinah their sister),

Drby And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and spoke — because he had defiled Dinah their sister —

RV And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with guile, and spake, because he had defiled Dinah their sister,

SLT And the sons of Jacob will answer Shechem and Hamor his father with deceit, and will say, Because he defiled Dinah their sister.

Wbstr And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, (because he had defiled Dinah their sister,)

KJB-1769 And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:

KJB-1611 And the sonnes of Iacob answered Shechem, and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But the sonnes of Iacob aunswered to Sichem and Hemor his father, talking amongest themselues deceiptfully, because he had defiled Diua their sister.
(But the sons of Yacob answered to Sichem and Hemor his father, talking among themselves deceitfully, because he had defiled Diua their sister.)

Gnva Then the sonnes of Iaakob answered Shechem and Hamor his father, talking deceitfully, because he had defiled Dinah their sister,
(Then the sons of Yacob answered Shechem and Hamor his father, talking deceitfully, because he had defiled Dinah their sister,)

Cvdl Then Iacobs sonnes answered Sichem and Hemor his father (and spake disceatfully, because their sister Dina was defyled)
(Then Yacobs sons answered Sichem and Hemor his father (and spake disceatfully, because their sister Dina was defiled))

Wycl The sones of Jacob answeriden in gile to Sichem and his fadir, and weren feerse for the defoulyng of maidenhod of the sistir,
(The sons of Yacob answered in guile to Sichem and his father, and were feerse for the defouling of maidenhod of the sister,)

Luth Da antworteten Jakobs Söhne dem Sichem und seinem Vater Hemor betrüglich, darum daß ihre Schwester Dina geschändet war,
(So replied Yakob’s sons to_him Sichem and his father Hemor betrüglich, therefore that their/her sister Dina desecrated was,)

ClVg Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, sævientes ob stuprum sororis:
(Responderunt children Yacob Sichem and to_his_father his/her in/into/on trickery, sævientes because stuprum sister’s:)

UHB וַ⁠יַּעֲנ֨וּ בְנֵֽי־יַעֲקֹ֜ב אֶת־שְׁכֶ֨ם וְ⁠אֶת־חֲמ֥וֹר אָבִ֛י⁠ו בְּ⁠מִרְמָ֖ה וַ⁠יְדַבֵּ֑רוּ אֲשֶׁ֣ר טִמֵּ֔א אֵ֖ת דִּינָ֥ה אֲחֹתָֽ⁠ם׃ ‡

BrLXX Ἀπεκρίθησαν δὲ οἱ υἱοὶ Ἰακὼβ τῷ Συχὲμ, καὶ Ἐμμὼρ τῷ πατρὶ αὐτοῦ, μετὰ δόλου· καὶ ἐλάλησαν αὐτοῖς, ὅτι ἐμίαναν Δείναν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν.

BrTr And the sons of Jacob answered to Sychem and Emmor his father craftily, and spoke to them, because they had defiled Dina their sister.