Verse List for GEN 34:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 34:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Meanwhile Shekem’s father Hamor took Shekem to negotiate with Yacob.

OET-LV And_ Ḩₐmōr _he/it _went _out the _father _of Shəkem to Yaˊₐqoⱱ to_speak with_him/it.

ULT And Hamor the father of Shechem came out to Jacob to talk with him.

UST Meanwhile, Shechem and his father Hamor went to talk to Jacob.

BSB & MSB Meanwhile, Shechem ’s father Hamor came to speak with Jacob.

OEB Meanwhile Hamor the father of Shechem went out to Jacob to speak with him and with his sons.

WEBBE & WMBB Hamor the father of Shechem went out to Jacob to talk with him.

NET Then Shechem’s father Hamor went to speak with Jacob about Dinah.

LSV And Hamor, father of Shechem, goes out to Jacob to speak with him;

FBV In the meantime Hamor, Shechem's father, arrived to talk with Jacob.

T4T In the meantime, Shechem’s father Hamor went to talk with Jacob.

LEB And Hamor, father of Shechem, went out to Jacob to speak with him.

BBE Then Hamor, the father of Shechem, came out to have a talk with Jacob.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to speak with him.

ASV And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.

DRA And when Hemor the father of Sichem was come out to speak to Jacob,

YLT And Hamor, father of Shechem, goeth out unto Jacob to speak with him;

Drby And Hamor the father of Shechem came out to Jacob, to speak to him.

RV And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.

SLT And Hamor the father of Shechem will go forth to Jacob to speak to him.

Wbstr And Hamor the father of Shechem went out to Jacob to commune with him.

KJB-1769 ¶ And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.

KJB-1611 ¶ And Hamor the father of Shechem went out vnto Iacob to commune with him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Hemor the father of Sichem, went out vnto Iacob to common with hym.
(And Hemor the father of Sichem, went out unto Yacob to common with him.)

Gnva Then Hamor the father of Shechem went out vnto Iaakob to commune with him.
(Then Hamor the father of Shechem went out unto Yacob to commune with him.)

Cvdl Then Hemor the father of Sichem wente forth vnto Iacob to comen with him.
(Then Hemor the father of Sichem went forth unto Yacob to came with him.)

Wycl Sotheli whanne Emor, the fadir of Sichem, was gon out, `that he schulde speke to Jacob, lo!
(Truly when Emor, the father of Sichem, was going out, that he should speak to Yacob, lo!)

Luth Da ging Hemor, Sichems Vater, heraus zu Jakob, mit ihm zu reden.
(So went Hemor, Sichems father, out_of_here to/for Yakob, with him to/for talk(v).)

ClVg Egresso autem Hemor patre Sichem ut loqueretur ad Jacob,
(Egresso however Hemor to_his_father Sichem as would_speak to Yacob,)

UHB וַ⁠יֵּצֵ֛א חֲמ֥וֹר אֲבִֽי־שְׁכֶ֖ם אֶֽל־יַעֲקֹ֑ב לְ⁠דַבֵּ֖ר אִתּֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Ἐξῆλθε δὲ Ἐμμὼρ ὁ πατὴρ Συχὲμ πρὸς Ἰακὼβ, λαλῆσαι αὐτῷ.

BrTr And Emmor the father of Sychem went forth to Jacob, to speak to him.