Verse List for GEN 34:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 34:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) so Shekem didn’t delay implementing the plan because he was the most honoured son in his father’s household, and he was so delighted with Yacob’s daughter.

OET-LV And_not he _delayed the _young_man for_doing the_thing if/because he _delighted in_the _daughter _of Yaˊₐqoⱱ and_he was_honoured from_all the _household _of his/its_father.

ULT So the young man did not delay to do the thing, because he was delighted with the daughter of Jacob, and he was honored more than all of the house of his father.

UST So right away Shechem, who was the most respected member in his family, started to do what they required, because he was thrilled with Jacob’s daughter.

BSB & MSB The young man, who [was] the most respected of all his father ’s household, did not hesitate to fulfill this request, because he was delighted with Jacob ’s daughter.

OEB The young man (who was honoured above all the house of his father) did not hesitate to do the thing demanded, because he was smitten with Jacob’s daughter.

WEBBE & WMBB The young man didn’t wait to do this thing, because he had delight in Jacob’s daughter, and he was honoured above all the house of his father.

NET The young man did not delay in doing what they asked because he wanted Jacob’s daughter Dinah badly. (Now he was more important than anyone in his father’s household.)

LSV and the young man did not delay to do the thing, for he had delight in Jacob’s daughter, and he is honorable above all the house of his father.

FBV The young man Shechem didn't waste any time in arranging this because he was infatuated with Jacob's daughter, and he was viewed as the most important person in his father's family.

T4T Shechem was very much in love with Jacob’s daughter, so he quickly agreed to do what they suggested.

LEB And the young man did not delay to do the thing, for he wanted the daughter of Jacob. Now he was the most honored of his father’s house.

BBE And without loss of time the young man did as they said, because he had delight in Jacob's daughter, and he was the noblest of his father's house.

Moff No Moff GEN book available

JPS And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter. And he was honoured above all the house of his father.

ASV And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob’s daughter: and he was honored above all the house of his father.

DRA And the young man made no delay, but forthwith fulfilled what was required, for he loved the damsel exceedingly, and he was the greatest man in all his father’s house.

YLT and the young man delayed not to do the thing, for he had delight in Jacob's daughter, and he is honourable above all the house of his father.

Drby And the youth did not delay to do this, because he had delight in Jacob's daughter. And he was honourable above all in the house of his father.

RV And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob’s daughter: and he was honoured above all the house of his father.

SLT And the youth deferred not to do the word, for he delighted in Jacob’s daughter, and he was honorable more than all his father’s house.

Wbstr And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter: and he was more honorable than all the house of his father.

KJB-1769 And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob’s daughter: and he was more honourable than all the house of his father.

KJB-1611 And the yong man deferred not to doe the thing, because he had delight in Iacobs daughter: and he was more honourable then all the house of his father.
(And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Yacobs daughter: and he was more honourable then all the house of his father.)

Bshps And the young man deferde not for to do the thing, because he had a lust to Iacobs daughter: he was also most set by, of all that was in his fathers house.
(And the young man deferde not for to do the thing, because he had a lust to Yacobs daughter: he was also most set by, of all that was in his fathers house.)

Gnva And the yong man deferd not to doe the thing because he loued Iaakobs daughter: he was also the most set by of all his fathers house.
(And the young man deferd not to do the thing because he loved Yacobs daughter: he was also the most set by of all his fathers house.)

Cvdl and the yonge man deferde not to do the same, for he had lust to Iacobs doughter: and he was holden in honoure aboue all in his fathers house.
(and the young man deferde not to do the same, for he had lust to Yacobs daughter: and he was held in honour above all in his fathers house.)

Wycl his sone, and the yong wexynge man dilaiede not, that ne he fillide anoon that that was axid, for he louede the damysele greetli, and he was noble in al `the hous of his fadir.
(his son, and the young wexing man dilaiede not, that nor he filled anon/immediately that that was axid, for he loved the girl/young_woman greatly, and he was noble in all the house of his father.)

Luth Und der Jüngling verzog nicht, solches zu tun; denn er hatte Lust zu der Tochter Jakobs. Und er war herrlich gehalten über alle in seines Vaters Hause.
(And the/of_the youth(n) warped not, such to/for do/put; because/than he had desire/lust(n) to/for the/of_the daughter Yakob’s. And he what/which splendid held above all in his father house(n).)

ClVg nec distulit adolescens quin statim quod petebatur expleret: amabat enim puellam valde, et ipse erat inclytus in omni domo patris sui.
(but_not distulit young_man because immediately that he_was_askingur expleret: amabat because girl very_much, and exactly_that/himself was famous in/into/on all at_home of_the_father self.)

UHB וְ⁠לֹֽא־אֵחַ֤ר הַ⁠נַּ֨עַר֙ לַ⁠עֲשׂ֣וֹת הַ⁠דָּבָ֔ר כִּ֥י חָפֵ֖ץ בְּ⁠בַֽת־יַעֲקֹ֑ב וְ⁠ה֣וּא נִכְבָּ֔ד מִ⁠כֹּ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽי⁠ו׃ ‡

BrLXX Καὶ οὐκ ἐχρόνισεν ὁ νεανίσκος τοῦ ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο· ἐνέκειτο γὰρ τῇ θυγατρὶ Ἰακώβ· αὐτὸς δὲ ἦν ἐνδοξότατος πάντων τῶν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.

BrTr And the young man delayed not to do this [fn]thing, for he was much attached to Jacob's daughter, and he was the most honourable of all in his father's house.