Verse List for GEN 34:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 34:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But if you all won’t agree to get circumcised, then we’ll just take Dinah and go.”

OET-LV And_if not you(pl)_will _listen to_us by_being _circumcised and_we _will _take DOM daughter _of_our and_we _will _go.

ULT But if you will not listen to us to be circumcised, then we will take our daughter and go.”

UST However if you refuse to agree with our requirement that you circumcise your people, then we will take our sister and move somewhere else.”

BSB & MSB But if you will not agree to be circumcised, then we will take our sister and go.”

OEB But if you will not listen to us and allow yourselves to be circumcised, then we will take Dinah and be gone.’

WEBBE & WMBB But if you will not listen to us and be circumcised, then we will take our sister,[fn] and we will be gone.”

NET But if you do not agree to our terms by being circumcised, then we will take our sister and depart.”

LSV and if you do not listen to us to be circumcised, then we have taken our daughter, and have gone.”

FBV But if you don't agree with us that you should be circumcised, then we'll take our sister and leave.”

T4T But if you will not agree to being circumcised, we will take our sister and go back to our land.”

LEB But if you will not listen to us, to be circumcised, then we will take our daughters and we will go.”

BBE But if you will not undergo circumcision as we say, then we will take our daughter and go.

Moff No Moff GEN book available

JPS But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.'

ASV But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.

DRA But if you will not be circumcised, we will take our daughter and depart:

YLT and if ye hearken not unto us to be circumcised, then we have taken our daughter, and have gone.'

Drby But if ye do not hearken to us, to be circumcised, then will we take our daughter and go away.

RV But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.
(But if ye/you_all will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.)

SLT And if ye will not listen to us to be circumcised, and we will take out daughter and depart.

Wbstr But if ye will not hearken to us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.

KJB-1769 But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.
(But if ye/you_all will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.)

KJB-1611 But if ye will not hearken vnto vs, to be circumcised, then will we take our daughter, and we will be gone.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But and if ye wyll not hearken vnto vs to be circumcised, then wyll we take our daughter, and go our wayes.
(But and if ye/you_all will not hearken unto us to be circumcised, then will we take our daughter, and go our ways.)

Gnva But if ye will not hearken vnto vs to be circumcised, then will we take our daughter and depart.
(But if ye/you_all will not hearken unto us to be circumcised, then will we take our daughter and depart.)

Cvdl But yf ye wyll not herken vnto vs, to be circumcided, then wyl we take oure doughter, and go oure waye.
(But if ye/you_all will not hearken unto us, to be circumcided, then will we take our daughter, and go our way.)

Wycl Forsothe if ye nylen be circumcidid, we schulen take oure douytir, and schulen go a wei.
(For_certain/Truly if ye/you_all won’tn be circumcidid, we should take our daughter, and should go a wei.)

Luth Wo ihr aber nicht willigen wollet, euch zu beschneiden, so wollen wir unsere Tochter nehmen und davonziehen.
(Where you(pl)/their/her but not willingn wanted, you to/for prune/trim, so want we/us our daughter take and of_thatziehen.)

ClVg Si autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus.
(When/But_if however to_be_circumcised you_will_not_want, removemus daughter ours, and recedemus.)

UHB וְ⁠אִם־לֹ֧א תִשְׁמְע֛וּ אֵלֵ֖י⁠נוּ לְ⁠הִמּ֑וֹל וְ⁠לָקַ֥חְנוּ אֶת־בִּתֵּ֖⁠נוּ וְ⁠הָלָֽכְנוּ׃ ‡

BrLXX Ἐὰν δὲ μὴ εἰσακούσητε ἡμῶν τοῦ περιτεμέσθαι, λαβόντες τὴν θυγατέρα ἡμῶν ἀπελευσόμεθα.

BrTr But if ye will not hearken to us to be circumcised, we will take our daughter and depart.