Verse List for GEN 34:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 34:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When Yacob heard that Shekem had dishonoured his daughter Dinah, his sons were out in the countryside with his livestock, so Yacob waited quietly until they got home.

OET-LV And_Yaˊₐqoⱱ he _heard if/because _that he _had _defiled DOM Dīnāh daughter _of_his and_sons _of_his they _were with livestock _of_his in _the_field and_ Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) _he _kept _silent until came_they.

ULT Then Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter, and his sons were with his livestock in the fields, so Jacob kept quiet until they came.

UST When Jacob found out that Shechem had dishonored his daughter Dinah, his sons were still out in the fields taking care of his animals, so he did not say anything about it until they returned home.

BSB & MSB Jacob heard that Shechem had defiled his daughter Dinah, but since his sons were with his livestock in the field, he remained silent [about it] until they returned.

OEB When Jacob heard that Shecham had defiled Dinah his daughter, his sons were with his cattle in the field, so Jacob said nothing until they came home.

WEBBE & WMBB Now Jacob heard that he had defiled Dinah, his daughter; and his sons were with his livestock in the field. Jacob held his peace until they came.

NET When Jacob heard that Shechem had violated his daughter Dinah, his sons were with the livestock in the field. So Jacob remained silent until they came in.

LSV And Jacob has heard that he has defiled his daughter Dinah, and his sons were with his livestock in the field, and Jacob kept silent until their coming.

FBV Jacob found out that Shechem had violated[fn] his daughter Dinah, but as his sons were away looking after the flocks in the fields he didn't say anything until they came home.

T4T Jacob very soon found out that his daughter Dinah had been disgraced/defiled. But his sons were in the fields with his livestock, so he did nothing about it until they returned home.

LEB And Jacob heard that Dinah his daughter had been defiled, but his sons were with his flocks in the field. And Jacob kept silent until they came.

BBE Now Jacob had word of what Shechem had done to his daughter; but his sons were in the fields with the cattle, and Jacob said nothing till they came.

Moff No Moff GEN book available

JPS Now Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; and his sons were with his cattle in the field; and Jacob held his peace until they came.

ASV Now Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; and his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they came.

DRA But when Jacob had heard this, his sons being absent, and employed in feeding the cattle, he held his peace till they came back.

YLT And Jacob hath heard that he hath defiled Dinah his daughter, and his sons were with his cattle in the field, and Jacob kept silent till their coming.

Drby And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; but his sons were with his cattle in the fields, and Jacob said nothing until they came.

RV Now Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; and his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they came.

SLT And Jacob heard that he defiled Dinah his daughter: and his sons were with his cattle in the field, and Jacob was silent till their coming.

Wbstr And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter (now his sons were with his cattle in the field:) and Jacob held his peace till they had come.

KJB-1769 And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.

KJB-1611 And Iacob heard that he had defiled Dinah his daughter (now his sonnes were with his cattel in the field) and Iacob helde his peace vntill they were come.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Iacob heard that he had defiled Dina his daughter, (his sonnes beyng with their cattell in the fielde and Iacob helde his peace vntill they were come.
(And Yacob heard that he had defiled Dina his daughter, (his sons being with their cattle in the field and Yacob held his peace until they were come.)

Gnva (Nowe Iaakob heard that he had defiled Dinah his daughter, and his sonnes were with his cattell in the fielde: therefore Iaakob helde his peace, vntill they were come.)
((Now Yacob heard that he had defiled Dinah his daughter, and his sons were with his cattle in the field: therefore Yacob held his peace, until they were come.))

Cvdl And Iacob vnderstode, that Dina his doughter was defyled, and his sonnes were with the catell in the felde, and Iacob helde his tonge tyll they came.
(And Yacob understood, that Dina his daughter was defiled, and his sons were with the cattle in the field, and Yacob held his tongue till they came.)

Wycl his fadir, and seide, Take to me this damysel a wijf. And whanne Jacob hadde herd this thing, while the sones weren absent, and ocupied in the fedyng of scheep, he was stille, til thei camen ayen.
(his father, and said, Take to me this girl/young_woman a wife. And when Yacob had heard this thing, while the sons were absent, and occupied in the feding of sheep, he was still, till they came again.)

Luth Und Jakob erfuhr, daß seine Tochter Dina geschändet war; und seine Söhne waren mit dem Vieh auf dem Felde, und Jakob schwieg, bis daß sie kamen.
(And Yakob learnt, that his daughter Dina desecrated was; and his sons were with to_him cattle on/in/to to_him field, and Yakob remained_silent, until that they/she/them came.)

ClVg Quod cum audisset Jacob absentibus filiis, et in pastu pecorum occupatis, siluit donec redirent.
(That when/with would_have_heard Yacob absentibus to_the_children, and in/into/on pastu of_cattle occupatis, I_fell_asleept until they_should_return.)

UHB וְ⁠יַעֲקֹ֣ב שָׁמַ֗ע כִּ֤י טִמֵּא֙ אֶת־דִּינָ֣ה בִתּ֔⁠וֹ וּ⁠בָנָ֛י⁠ו הָי֥וּ אֶת־מִקְנֵ֖⁠הוּ בַּ⁠שָּׂדֶ֑ה וְ⁠הֶחֱרִ֥שׁ יַעֲקֹ֖ב עַד־בֹּאָֽ⁠ם׃ ‡

BrLXX Ἰακὼβ δὲ ἤκουσεν, ὅτι ἐμίανεν ὁ υἱὸς Ἐμμὼρ Δείναν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ· οἱ δὲ υἱοὶ αὐτοῦ ἦσαν μετὰ τῶν κτηνῶν αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ· παρεσιώπησε δὲ Ἰακὼβ, ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτούς.

BrTr And Jacob heard that the son of Emmor had defiled Dina his daughter (now his sons were with his cattle in the plain). And Jacob was silent until they came.