Verse List for GEN 34:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 34:27 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then when Yacob’s other sons discovered that a slaughter had taken place, they looted the city because their sister had been violated—

OET-LV The _sons _of Yaˊₐqoⱱ they _came on the_ones_slain and_they _plundered the_city that people _had _defiled sister _of_their.

ULT The sons of Jacob came upon the slain and plundered the city, because they had defiled their sister.

UST Next all Jacob’s sons went into the city and took everything valuable from the dead bodies and from the rest of the city. They did that, because that was where Shechem had dishonored their sister.

BSB & MSB Jacob ’s other sons came upon the slaughter and looted the city, because their sister had been defiled.

OEB The other sons of Jacob came on the slain, and plundered the city, because they had defiled their sister.

WEBBE & WMBB Jacob’s sons came on the dead, and plundered the city, because they had defiled their sister.

NET Jacob’s sons killed them and looted the city because their sister had been violated.

LSV Jacob’s sons have come in on the wounded, and they spoil the city, because they had defiled their sister;

FBV Jacob's other sons arrived, robbed the dead bodies, and looted the town where their sister had been violated.

T4T Then the other sons of Jacob went into the city where all those dead bodies were. They ◄looted/took everything in► the city to get revenge for the shameful thing that had been done to their sister.

LEB The other sons of Jacob came upon the slain and plundered the city, because they had defiled their sister.

BBE And the sons of Jacob came on them when they were wounded and made waste the town because of what had been done to their sister;

Moff No Moff GEN book available

JPS The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.

ASV The sons of Jacob came upon the slain, and plundered the city, because they had defiled their sister.

DRA And when they were gone out, the other sons of Jacob came upon the slain; and plundered the city in revenge of the rape.

YLT Jacob's sons have come in upon the wounded, and they spoil the city, because they had defiled their sister;

Drby The sons of Jacob came upon the slain, and plundered the city, because they had defiled their sister.

RV The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.
(The sons of Jacob came upon the slain/killed, and spoiled the city, because they had defiled their sister.)

SLT The sons of Jacob came upon the wounded, and they will plunder the city, because they defiled their sister.

Wbstr The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city; because they had defiled their sister.

KJB-1769 The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.
(The sons of Jacob came upon the slain/killed, and spoiled the city, because they had defiled their sister.)

KJB-1611 The sonnes of Iacob came vpon the slaine, and spoiled the citie, because they had defiled their sister.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And the sonnes of Iacob commyng vpon the dead, spoyled the citie, because they had defiled their sister.
(And the sons of Yacob coming upon the dead, spoiled the city, because they had defiled their sister.)

Gnva Againe the other sonnes of Iaakob came vpon the dead, and spoyled the citie, because they had defiled their sister.
(Again the other sons of Yacob came upon the dead, and spoiled the city, because they had defiled their sister.)

Cvdl Then came Iacobs sonnes ouer the slayne, and spoyled the cite (because they had defyled their sister)
(Then came Yacobs sons over the slain/killed, and spoiled the cite (because they had defiled their sister))

Wycl And whanne thei weren goon out, othere sones of Jacob felden in on the slayn men, and rifeliden the citee for the veniaunce of defoulyng of a virgyn.
(And when they were gone out, other sons of Yacob fell in on the slain/killed men, and rifeliden the city for the vengeance of defouling of a virgin.)

Luth Da kamen die Söhne Jakobs über die Erschlagenen und plünderten die Stadt, darum daß sie hatten ihre Schwester geschändet,
(So came the sons Yakob’s above the slain_(one) and plünderten the city, therefore that they/she/them had their/her sister desecrated,)

ClVg Quibus egressis, irruerunt super occisos ceteri filii Jacob: et depopulati sunt urbem in ultionem stupri.
(To_whom having_gone_outs, they_rushed over killeds the_rest children Yacob: and depopulati are city in/into/on revenge stupri.)

UHB בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֗ב בָּ֚אוּ עַל־הַ֣⁠חֲלָלִ֔ים וַ⁠יָּבֹ֖זּוּ הָ⁠עִ֑יר אֲשֶׁ֥ר טִמְּא֖וּ אֲחוֹתָֽ⁠ם׃ ‡

BrLXX Οἱ δὲ υἱοὶ Ἰακὼβ εἰσῆλθον ἐπὶ τοὺς τραυματίας, καὶ διήρπασαν τὴν πόλιν, ἐν ᾗ ἐμίαναν Δείναν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν.

BrTr But the sons of Jacob came upon the [fn]wounded, and ravaged the city wherein they had defiled Dina their sister.