Verse List for GEN 34:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 34:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) then you could settle here permanently with us. This region would open up to you all so settle in it and trade with us and you could buy more land around here.”

OET-LV And_with_us you(pl)_will _dwell and_the_earth it _will _be before_you(pl) dwell and_go_about _in _it and_have _possessions in_it.

ULT and settle with us. And the land is before you. Settle and trade in it, and acquire, property in it.”

UST You can live among us. The land is available for you to choose what you want; live in it wherever you want. You can also trade freely here, and you can buy your own land.”

BSB & MSB You may settle among us, and the land {will} be open to you. Live here, move about freely, and acquire your own property

OEB Then you can settle with us, and the land will be open before you. Remain, go about, and settle down in it.’

WEBBE & WMBB You shall dwell with us, and the land will be before you. Live and trade in it, and get possessions in it.”

NET You may live among us, and the land will be open to you. Live in it, travel freely in it, and acquire property in it.”

LSV and you dwell with us, and the land is before you; dwell and trade [in] it, and have possessions in it.”

FBV You can live among us and settle down wherever you like. You can go where you want and buy land for yourselves.”

T4T You can live among us, and live anywhere in our land that you wish. You can buy and sell things (OR, travel around) and if you find land that you want, then you can buy it.”

LEB You shall dwell with us and the land shall be before you; settle and trade in it, and acquire property in it.”

BBE Go on living with us, and the country will be open to you; do trade and get property there.

Moff No Moff GEN book available

JPS And ye shall dwell with us; and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.'

ASV And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.

DRA And dwell with us: the land is at your command, till, trade, and possess it.

YLT and with us ye dwell, and the land is before you; dwell ye and trade [in] it, and have possessions in it.'

Drby And dwell with us, and the land shall be before you: dwell and trade in it, and get yourselves possessions in it.

RV And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
(And ye/you_all shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye/you_all therein, and get you possessions therein.)

SLT And ye shall dwell with us, and the land shall be before you; dwell ye and traffic in it, and take possession in it.

Wbstr And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.

KJB-1769 And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
(And ye/you_all shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye/you_all therein, and get you possessions therein.)

KJB-1611 And ye shall dwell with vs, and the land shall be before you: dwell and trade you therein, and get you possessions therein.
(And ye/you_all shall dwell with us, and the land shall be before you: dwell and trade you therein, and get you possessions therein.)

Bshps And ye shall dwell with vs, and the lande shalbe before you: dwell, and do your busines therein, and haue possessions therin.
(And ye/you_all shall dwell with us, and the land shall be before you: dwell, and do your business therein, and have possessions therein.)

Gnva And ye shall dwell with vs, and the lande shalbe before you: dwell, and doe your businesse in it, and haue your possessions therein.
(And ye/you_all shall dwell with us, and the land shall be before you: dwell, and do your business in it, and have your possessions therein.)

Cvdl and dwell with vs, the londe shall be open vnto you, dwell and occupie, and haue youre possessions therin.
(and dwell with us, the land shall be open unto you, dwell and occupie, and have your(pl) possessions therein.)

Wycl and take ye oure douytris, and dwelle ye with vs; the lond is in youre power, tile ye, make ye marchaundise, and welde ye it.
(and take ye/you_all our daughters, and dwell ye/you_all with us; the land is in your(pl) power, tile ye/you_all, make ye/you_all merchandise, and weld ye/you_all it.)

Luth und wohnet bei uns. Das Land soll euch offen sein; wohnet und werbet und gewinnet drinnen.
(and lives/resides at/in us/to_us/ourselves. The country should you open/plainly be; lives/resides and werbet and wins/gains(v) inside.)

ClVg et habitate nobiscum: terra in potestate vestra est: exercete, negotiamini, et possidete eam.
(and live with_us: earth/land in/into/on power your it_is: exercisese, negotiamini, and ownse her.)

UHB וְ⁠אִתָּ֖⁠נוּ תֵּשֵׁ֑בוּ וְ⁠הָ⁠אָ֨רֶץ֙ תִּהְיֶ֣ה לִ⁠פְנֵי⁠כֶ֔ם שְׁבוּ֙ וּ⁠סְחָר֔וּ⁠הָ וְ⁠הֵֽאָחֲז֖וּ בָּֽ⁠הּ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐν ἡμῖν κατοικεῖτε· καὶ ἡ γῆ ἰδοὺ πλατεῖα ἐναντίον ὑμῶν· κατοικεῖτε, καὶ ἐμπορεύεσθε ἐπʼ αὐτῆς, καὶ ἐγκτᾶσθε ἐν αὐτῇ.

BrTr And dwell in the midst of us; and, behold, the land is spacious before you, dwell in it, and trade, and get possessions in it.