Verse List for GEN 34:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 34:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then he asked Hamor his father, “Get this girl for me as a wife.”

OET-LV And_ Shəkem _he/it _said to Ḩₐmōr his/its_father to_say get to_me DOM the_girl (the)_this to/for_(a)_woman.

ULT Then Shechem said to Hamor his father, saying, “Get this girl for me as a wife.”

UST Then Shechem said to his father Hamor, “Negotiate things for me so that I can marry this girl.”

BSB & MSB So Shechem told his father Hamor, “Get me this girl as a wife.”

OEB Therefore Shechem said to his father Hamor, ‘Get me this girl for my wife.’

WEBBE & WMBB Shechem spoke to his father, Hamor, saying, “Get me this young lady as a wife.”

NET Shechem said to his father Hamor, “Acquire this young girl as my wife.”

LSV And Shechem speaks to his father Hamor, saying, “Take for me this girl for a wife.”

FBV He went and asked his father, “Get this young girl for me so I can marry her.”

T4T So Shechem said to his father Hamor, “Please get this girl for me. I want her to become my wife!”

LEB So Shechem said to Hamor his father, saying, “Get this girl for me as a wife.”

BBE And Shechem said to Hamor, his father, Get me this girl for my wife.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Shechem spoke unto his father Hamor, saying: 'Get me this damsel to wife.'

ASV And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

DRA And going to Hemor his father, he said: Get me this damsel to wife.

YLT And Shechem speaketh unto Hamor his father, saying, 'Take for me this damsel for a wife.'

Drby And Shechem spoke to his father Hamor, saying, Take me this girl as wife.

RV And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.
(And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this girl/young_woman to wife.)

SLT And Shechem will say to Hamor his father, saying, Take to me this maid for a wife.

Wbstr And Shechem spoke to his father Hamor, saying, Get me this damsel for a wife.

KJB-1769 And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.
(And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this girl/young_woman to wife.)

KJB-1611 And Shechem spake vnto his father Hamor, saying, Get mee this damsell to wife.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Sichem spake vnto his father Hemor, saying: get me this mayden vnto my wyfe.
(And Sichem spake unto his father Hemor, saying: get me this maiden unto my wife.)

Gnva Then said Shechem to his father Hamor, saying, Get me this maide to wife.
(Then said Shechem to his father Hamor, saying, Get me this maid to wife.)

Cvdl and spake to his father Hemor: Get me this mayden to wife.
(and spake to his father Hemor: Get me this maiden to wife.)

Wycl And he yede to Emor,
(And he went to Emor,)

Luth Und Sichem sprach zu seinem Vater Hemor: Nimm mir das Mägdlein zum Weibe.
(And Sichem spoke to/for his father Hemor: Take to_me the Maiden for_the woman.)

ClVg Et pergens ad Hemor patrem suum: Accipe, inquit, mihi puellam hanc conjugem.
(And going to Hemor father his_own: Accipe, he_said, to_me girl this spouse.)

UHB וַ⁠יֹּ֣אמֶר שְׁכֶ֔ם אֶל־חֲמ֥וֹר אָבִ֖י⁠ו לֵ⁠אמֹ֑ר קַֽח־לִ֛⁠י אֶת־הַ⁠יַּלְדָּ֥ה הַ⁠זֹּ֖את לְ⁠אִשָּֽׁה׃ ‡

BrLXX Εἶπε Συχὲμ πρὸς Ἐμμὼρ τὸν πατέρα αὐτοῦ, λέγων, λάβε μοι τὴν παῖδα ταύτην εἰς γυναῖκα.

BrTr Sychem spoke to Emmor his father, saying, Take for me this damsel to wife.