OET interlinear MAT 27:49

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

δὲ

but

Here, the word But introduces what the rest of the people who were there did in contrast with how one person gave Jesus some sour wine. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces this kind of contrast, or you could leave But untranslated. Alternate translation: [In contrast,] or [However,]

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

οἱ & λοιποὶ

the & rest

Matthew is using the adjective rest as a noun to mean the rest of the people who were there. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: [the rest of the people who were watching]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἄφες

leave_‹it›

Here, the clause Leave him means that the person who gave Jesus the sour wine should stop doing things to and for Jesus. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Ignore him] or [Stop doing things for him]

Note 4 topic: grammar-connect-logic-goal

ἔρχεται & σώσων αὐτόν

/is/_coming & /going_to/_save him

Here, the phrase saving him indicates the purpose for which Elijah would come. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces a purpose. Alternate translation: [comes in order to save him]

Note 5 topic: figures-of-speech / go

ἔρχεται

/is/_coming

In a context such as this, your language might say “goes” instead of comes. Alternate translation: [goes]