Parallel 1TH 2:8

---

AICNT In this way, longing for you, we were pleased to share with you not only the gospel of God but also our own souls, because you became beloved to us.

OEB In our strong affection for you, that seemed to us the best way of sharing with you, not only God’s good news, but our lives as well – so dear had you become to us.

WEBBE Even so, affectionately longing for you, we were well pleased to impart to you not the Good News of God only, but also our own souls, because you had become very dear to us.

WMBB (Same as above)

NET with such affection for you we were happy to share with you not only the gospel of God but also our own lives, because you had become dear to us.

LSV so being desirous of you, we are well-pleased to impart to you not only the good news of God, but also our own souls, because you have become beloved to us,

FBV We loved you so much that we were delighted to share with you not just God's good news, but also our very own selves, because you had become so dear to us.

TCNT We had such strong affection for you that we were pleased to share with you not only the gospel of God but also our own selves, because you had become dear to us.

T4T So, because we love you, we were delighted to personally tell you the good message that God gave us. But also we were delighted to lovingly do all that we could do to help you [SYN] because ◄you had become very dear to us/we had begun to love you very much►.

LEB Longing for you in this way, we determined to share with you not only the gospel of God but also our own souls, because you had become dear to us.

BBE Even so, being full of loving desire for you, we took delight in giving you not only God's good news, but even our lives, because you were dear to us.

Moff No Moff 1TH book available

Wymth Seeing that we were thus drawn affectionately towards you, it would have been a joy to us to have imparted to you not only God's Good News, but to have given our very lives also, because you had become very dear to us.

ASV even so, being affectionately desirous of you, we were well pleased to impart unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were become very dear to us.

DRA So desirous of you, we would gladly impart unto you not only the gospel of God, but also our own souls: because you were become most dear unto us.

YLT so being desirous of you, we are well-pleased to impart to you not only the good news of God, but also our own souls, because beloved ye have become to us,

Drby Thus, yearning over you, we had found our delight in having imparted to you not only the glad tidings of [fn]God, but our own lives also, because ye had become beloved of us.

---

RV even so, being affectionately desirous of you, we were well pleased to impart unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were become very dear to us.

Wbstr So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted to you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear to us.

KJB-1769 So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us.
   (So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye/you_all were dear unto us. )

KJB-1611 So being affectionately desirous of you, we were willing to haue imparted vnto you, not the Gospel of God only, but also our owne soules, because ye were deare vnto vs.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps So, beyng tenderly affected towarde you, our good wyll was to haue dealt vnto you, not the Gospell of God only: but also our owne soules, because ye were deare vnto vs.
   (So, being tenderly affected towarde you, our good will was to have dealt unto you, not the Gospel of God only: but also our own souls, because ye/you_all were dear unto us.)

Gnva Thus being affectioned toward you, our good will was to haue dealt vnto you, not the Gospel of God onely, but also our owne soules, because ye were deare vnto vs.
   (Thus being affectioned toward you, our good will was to have dealt unto you, not the Gospel of God only, but also our own souls, because ye/you_all were dear unto us. )

Cvdl euen so had we hartely affeccion towarde you, and wolde with good wyl haue dealte vnto you, not onely the Gospell of God, but oure lyues also, because ye were deare vnto vs.
   (even so had we hartely affeccion towarde you, and would with good will have dealte unto you, not only the Gospel of God, but our lives also, because ye/you_all were dear unto us.)

TNT so was oure affeccion towarde you oure good will was to have dealte vnto you not the gospell of God only: but also oure awne soules because ye were deare vnto vs.
   (so was our affeccion towarde you our good will was to have dealte unto you not the gospel of God only: but also our own souls because ye/you_all were dear unto us. )

Wycl so we desiringe you with greet loue, wolden haue bitake to you, not oneli the gospel of God, but also oure lyues, for ye ben maad most dereworthe to vs.
   (so we desiringe you with great loue, wolden have bitake to you, not oneli the gospel of God, but also our lives, for ye/you_all been made most dereworthe to us.)

Luth Also hatten wir Herzenslust an euch und waren willig, euch mitzuteilen nicht allein das Evangelium Gottes, sondern auch unser Leben, darum daß wir euch liebgewonnen haben.
   (So hatten we/us heartsslust at you and were willig, you mitzuteilen not alone the Evangelium God’s, rather also unser Leben, therefore that we/us you liebgewonnen have.)

ClVg Ita desiderantes vos, cupide volebamus tradere vobis non solum Evangelium Dei, sed etiam animas nostras: quoniam carissimi nobis facti estis.
   (Ita desiderantes vos, cupide volebamus tradere to_you not/no solum the_Gospel of_God, but also animas nostras: quoniam carissimi us facti estis. )

UGNT οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν, εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν, οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε.
   (houtōs homeiromenoi humōn, eudokoumen metadounai humin, ou monon to euangelion tou Theou, alla kai tas heautōn psuⱪas, dioti agapaʸtoi haʸmin egenaʸthaʸte.)

SBL-GNT οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν ⸀ἐγενήθητε.
   (houtōs homeiromenoi humōn eudokoumen metadounai humin ou monon to euangelion tou theou alla kai tas heautōn psuⱪas, dioti agapaʸtoi haʸmin ⸀egenaʸthaʸte.)

TC-GNT οὕτως, [fn]ὁμειρόμενοι ὑμῶν, [fn]εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν [fn]γεγένησθε.
   (houtōs, homeiromenoi humōn, eudokoumen metadounai humin ou monon to euangelion tou Theou, alla kai tas heautōn psuⱪas, dioti agapaʸtoi haʸmin gegenaʸsthe. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).