Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Dan Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12
Dan 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V28
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV [fn] from before_I it_is_made a_decree (diy)_that in_all the_dominion kingdom_my they_will_be trembling[fn] and_tremble from before god (diy)_of Dāniyyēʼl that he the_god living_the and_endures for_ages and_kingdom_his [is_one]_which not it_will_be_destroyed and_dominion_his [is]_to end_the.
6:27 Note: KJB: Dān.6.26
6:27 Variant note: זאעין: (x-qere) ’זָיְעִין֙’: lemma_2112 n_1.1.0 morph_AVqrmpa id_27Us4 זָיְעִין֙
UHB 28 מְשֵׁיזִ֣ב וּמַצִּ֗ל וְעָבֵד֙ אָתִ֣ין וְתִמְהִ֔ין בִּשְׁמַיָּ֖א וּבְאַרְעָ֑א דִּ֚י שֵׁיזִ֣יב לְדָֽנִיֵּ֔אל מִן־יַ֖ד אַרְיָוָתָֽא׃ ‡
(28 məshēyziⱱ ūmaʦʦil vəˊāⱱēd ʼātin vətimhin bishəmayyāʼ ūⱱəʼarˊāʼ diy shēyziyⱱ lədāniyyēʼl min-yad ʼaryāvātāʼ.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX No BrLXX DAN book available
BrTr No BrTr DAN book available
ULT He delivers and rescues,
⇔ and he does signs and wonders
⇔ in heaven and on earth,
⇔ he who has delivered Daniel from the power of the lions.”
UST He rescues and saves his people,
⇔ he performs all kinds of miracles
⇔ in heaven and on the earth.
⇔ He rescued Daniel from the power of the lions!”
BSB He delivers and rescues;
⇔ He performs signs and wonders
⇔ in the heavens and on the earth,
⇔ for He has rescued Daniel
⇔ from the power of the lions.”
OEB He saves and rescues, and does wonderful things in heaven and earth; it is he who has saved Daniel from the power of the lions.’
WEBBE He delivers and rescues.
⇔ He works signs and wonders in heaven and in earth,
⇔ who has delivered Daniel from the power of the lions.”
WMBB (Same as above)
NET He rescues and delivers
⇔ and performs signs and wonders
⇔ in the heavens and on the earth.
⇔ He has rescued Daniel from the power of the lions!”
LSV A deliverer, and rescuer, and doer of signs and wonders in the heavens and in earth [is] He who has delivered Daniel from the paw of the lions.”
FBV He is the one who rescues and saves; he does miracles and wonders in the heavens and on earth. He saved Daniel from death in the lions' den.”
T4T He rescues and saves his people.
⇔ He performs all kinds of miracles
⇔ in heaven and on the earth.
⇔ He rescued Daniel from the power of the lions!”
LEB He is rescuing, delivering, and working signs and wonders in the heavens and on earth, for he has rescued Daniel from the power[fn] of the lions.”
6:27 Literally “hand”
BBE He gives salvation and makes men free from danger, and does signs and wonders in heaven and earth, who has kept Daniel safe from the power of the lions.
Moff No Moff DAN book available
JPS (6-28) He delivereth and rescueth, and He worketh signs and wonders in heaven and in earth; who hath delivered Daniel from the power of the lions.'
ASV He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions.
DRA He is the deliverer, and saviour, doing signs and wonders in heaven, and in earth: who hath delivered Daniel out of the lions’ den.
YLT A deliverer, and rescuer, and doer of signs and wonders in the heavens and in earth [is] He who hath delivered Daniel from the paw of the lions.'
Drby He saveth and delivereth, and he worketh signs and wonders in the heavens and on the earth: who hath saved Daniel from the power of the lions.
RV He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth; who hath delivered Daniel from the power of the lions.
Wbstr He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and on earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions.
KJB-1769 He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath delivered Daniel from the power of the lions.[fn]
(He delivereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath/has delivered Daniel from the power of the lions. )
6.27 power: Chaldee, hand
KJB-1611 [fn]He deliuereth and rescueth, and he worketh signes and wonders in heauen and in earth: who hath deliuered Daniel from the power of the lyons.
(He deliuereth and rescueth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth: who hath/has delivered Daniel from the power of the lions.)
6:27 Heb. hand.
Bshps It is he that deliuereth and saueth, he doth wonders and marueylous workes in heauen and in earth, he hath preserued Daniel from the power of the lions.
(It is he that deliuereth and saueth, he doth wonders and marvellous works in heaven and in earth, he hath/has preserved Daniel from the power of the lions.)
Gnva Hee rescueth and deliuereth, and hee worketh signes and wonders in heauen and in earth, who hath deliuered Daniel from the power of the lyons.
(He rescueth and deliuereth, and he worketh signs and wonders in heaven and in earth, who hath/has delivered Daniel from the power of the lions. )
Cvdl It is he that delyuereth, and saueth: he doth wonders and maruelous workes, in heauen and in earth: he hath preserued. Daniel from the power of the lyons.
(It is he that delyuereth, and saueth: he doth wonders and marvellous works, in heaven and in earth: he hath/has preserved. Daniel from the power of the lions.)
Wycl He is delyuerer and sauyour, makynge myraclis and merueils in heuene and in erthe, which delyuerede Danyel fro the lake of liouns.
(He is delyuerer and sauyour, making myraclis and merueils in heaven and in earth, which delivered Danyel from the lake of lions.)
Luth Das ist mein Befehl, daß man in der ganzen Herrschaft meines Königreichs den GOtt Daniels fürchten und scheuen soll. Denn er ist der lebendige GOtt, der ewiglich bleibet; und sein Königreich ist unvergänglich, und seine Herrschaft hat kein Ende.
(The is my command, that man in the/of_the entire Lordschaft my kingreichs the God Daniels fürchten and scheuen soll. Because he is the/of_the lifedige God, the/of_the ewiglich bleibet; and his kingreich is unvergänglich, and his Lordschaft has kein Ende.)
ClVg Ipse liberator atque salvator, faciens signa et mirabilia in cælo et in terra: qui liberavit Danielem de lacu leonum.
(Exactly_that liberator atque salvator, making signa and mirabilia in cælo and in terra: who liberavit Danielem about lacu leonum. )
6:27 He rescues and saves. . . . He has rescued Daniel: This proclamation moves from the general to the specific. Daniel was a specific example of God’s rescuing power. God continues to act on behalf of his people, just as he has always done.
דִּ֚י שֵׁיזִ֣יב לְדָֽנִיֵּ֔אל מִן־יַ֖ד אַרְיָוָתָֽא
(Some words not found in UHB: from/more_than before,I make decree that/who in=all dominion kingdom,my are fear and,tremble from/more_than before god, that/who Dāniyyēʼl that/who he/it the=god living,the and,endures for=ages and,kingdom,his that/who not destroyed and,dominion,his until end,the )
Alternate translation: “he has not allowed the strong lions to hurt Daniel”