Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ZEP HAB LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL TOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Ki Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2 Ki 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15 V16 V17 V18 V19 V20
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) So with the king’s permission, they took two chariot horses and went to check out the Aramean camp.
OET-LV And_they_took two_of chariot[s] horses and_sent the_king after the_camp_of ʼArām to_say go and_find_out.
UHB וַיִּקְח֕וּ שְׁנֵ֖י רֶ֣כֶב סוּסִ֑ים וַיִּשְׁלַ֨ח הַמֶּ֜לֶךְ אַחֲרֵ֧י מַחֲנֵֽה־אֲרָ֛ם לֵאמֹ֖ר לְכ֥וּ וּרְאֽוּ׃ ‡
(vayyiqḩū shənēy rekeⱱ şūşim vayyishlaḩ hammelek ʼaḩₐrēy maḩₐnēh-ʼₐrām lēʼmor ləkū ūrəʼū.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἔλαβον δύο ἐπιβάτας ἵππων· καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ ὀπίσω τοῦ βασιλέως Συρίας, λέγων, δεῦτε, καὶ ἴδετε.
(Kai elabon duo epibatas hippōn; kai apesteilen ho basileus Israaʸl opisō tou basileōs Surias, legōn, deute, kai idete. )
BrTr So they took two horsemen; and the king of Israel sent after the king of Syria, saying, Go, and see.
ULT And they took two chariot horses, and the king sent after the camp of Aram, saying, “Go and see.”
UST So they chose some men and told them to go in two chariots and find out what had happened to the army of Aram.
BSB Then [the scouts] took two chariots with horses, and the king sent them after the Aramean army, saying, “Go and see.”
MSB (Same as BSB above)
OEB No OEB 2 KI book available
WEBBE Therefore they took two chariots with horses; and the king sent them out to the Syrian army, saying, “Go and see.”
WMBB (Same as above)
NET So they picked two horsemen and the king sent them out to track the Syrian army. He ordered them, “Go and find out what’s going on.”
LSV And they take two chariot-horses, and the king sends [them] after the camp of Aram, saying, “Go, and see.”
FBV So they got two chariots ready with their horses, and the king sent them out to the Aramean camp, telling them “Go and take a look.”
T4T So they chose some men and told them to go in a chariot and find out what had happened to the army of Syria.
LEB So he took two charioteer horsemen, and the king sent after the camp of the Arameans, saying, “Go, find out,”
BBE So they took two horsemen; and the king sent them after the army of the Aramaeans, saying, Go and see.
Moff No Moff 2 KI book available
JPS They took therefore two chariots with horses; and the king sent after the host of the Arameans, saying: 'Go and see.'
ASV They took therefore two chariots with horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see.
DRA They brought therefore two horses, and the king sent into the camp of the Syrians, saying: Go, and see.
YLT And they take two chariot-horses, and the king sendeth after the camp of Aram, saying, 'Go, and see.'
Drby And they took two chariots with their horses; and the king sent after the army of the Syrians, saying, Go and see.
RV They took therefore two chariots with horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see.
(They took therefore two chariots with horses; and the king sent after the host/army of the Syrians, saying, Go and see. )
SLT And they will take two chariot horses, and the king will send after the camp of Aram, saying, Go and see.
Wbstr They took therefore two chariot horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see.
KJB-1769 They took therefore two chariot horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see.
(They took therefore two chariot horses; and the king sent after the host/army of the Syrians, saying, Go and see. )
KJB-1611 They tooke therefore two charet horses, and the king sent after the hoste of the Syrians, saying, Goe, and see.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps They toke therfore the horses of two charets, and the king sent after the hoast of the Syrians, saying: Go, and see.
(They took therefore the horses of two chariots, and the king sent after the host/army of the Syrians, saying: Go, and see.)
Gnva So they tooke two charets of horses, and the King sent after the hoste of the Aramites, saying, Goe and see.
(So they took two chariots of horses, and the King sent after the host/army of the Aramites, saying, Go and see. )
Cvdl The toke they two charettes with ye horses. And the kynge sent them vnto the tentes of the Syrians, and sayde: Go youre waye and se.
(The took they two chariots with ye/you_all horses. And the king sent them unto the tents of the Syrians, and said: Go your(pl) way and see.)
Wycl Therfor thei brouyten forth twei horsis; and the kyng sente in to the castels of men of Sirie, and seide, Go ye, and se.
(Therefore they brought forth twain/two_or_both horses; and the king sent in to the castles of men of Sirie, and said, Go ye/you_all, and see.)
Luth Da nahmen sie zween Wagen mit Rossen; und der König sandte sie dem Lager der Syrer nach und sprach: Ziehet hin und besehet!
(So took they/she/them two cart with horse; and the/of_the king sent they/she/them to_him camp the/of_the Syrer after and spoke: Ziehet there and besehet!)
ClVg Adduxerunt ergo duos equos, misitque rex in castra Syrorum, dicens: Ite, et videte.
(Adduxerunt therefore twos the_horses, he_sentque king in/into/on castra Syrorum, saying: Ite, and see. )
RP-GNT No RP-GNT 2 KI book available
7:13-17 The trail of abandoned articles confirmed the Arameans’ rush to escape, and the Israelites plundered the Aramean camp. True to Elisha’s prophecy, food supplies were now readily available, and Joram’s doubting officer was knocked down and trampled to death.
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
(Occurrence 0) Go and see
(Some words not found in UHB: and=they_took two_of chariots horses and,sent the=king after army_of ʼArammiy to=say go and,find_out )
The implicit information about what the king wanted them to see may be stated clearly. Alternate translation: “Go and see if what these lepers have said is true”