OET interlinear GEN 34:19

uW Translation Notes:

וְ⁠לֹֽא־אֵחַ֤ר הַ⁠נַּ֨עַר֙

and=not delay (Some words not found in UHB: and=not delay the_young,man for=doing the,thing that/for/because/then/when delighted in,the_daughter_of Yaakob and=he honoured from=all house_of his/its=father )

Alternate translation: [So Shechem immediately started] or [So right away Shechem took action]

לַ⁠עֲשׂ֣וֹת הַ⁠דָּבָ֔ר

for=doing (Some words not found in UHB: and=not delay the_young,man for=doing the,thing that/for/because/then/when delighted in,the_daughter_of Yaakob and=he honoured from=all house_of his/its=father )

Alternate translation: [to do what they proposed] or [to do their requirement]

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

וְ⁠ה֣וּא נִכְבָּ֔ד מִ⁠כֹּ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽי⁠ו

and=he (Some words not found in UHB: and=not delay the_young,man for=doing the,thing that/for/because/then/when delighted in,the_daughter_of Yaakob and=he honoured from=all house_of his/its=father )

For some languages it is more natural to put this clause earlier in this sentence and say, “So right away Shechem, who was the most respected member in his father’s household/family, started to do what they required, because he was thrilled with Jacob’s daughter.”