YNA 4:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְמַ֤ן
2. 531147,531148
3. And he/it assigned
4. -
5. 1814,4378
6. -c,4487
7. and=he/it_assigned
8. -
9. -
10. 371321
1. הָֽ,אֱלֹהִים֙
2. 531149,531150
3. the ʼₑlhīmv
4. -
5. 1723,62
6. -d,430
7. the=ʼₑlhīmv
8. -
9. V-S-O-PP/s=DetNP
10. 371322
1. תּוֹלַ֔עַת
2. 531151
3. a worm
4. -
5. 7880
6. -8438 b
7. worm
8. a_worm
9. V-S-O-PP
10. 371323
1. בַּ,עֲל֥וֹת
2. 531152,531153
3. in/on/at/with came up
4. -
5. 821,5525
6. -b,5927
7. in/on/at/with,came_up
8. -
9. V-S-O-PP/pp=PrepCL
10. 371324
1. הַ,שַּׁ֖חַר
2. 531154,531155
3. the dawn
4. -
5. 1723,7188
6. -d,7837
7. the,dawn
8. -
9. V-S-O-PP/pp=PrepCL/V-S-PP/s=DetNP
10. 371325
1. לַֽ,מָּחֳרָ֑ת
2. 531156,531157
3. on the next day
4. day
5. 3430,4475
6. -l,4283
7. on_the,next_day
8. -
9. V-S-O-PP/pp=PrepCL/V-S-PP/pp=PrepNp
10. 371326
1. וַ,תַּ֥ךְ
2. 531158,531159
3. and attacked
4. attacked
5. 1814,4836
6. -c,5221
7. and,attacked
8. -
9. -
10. 371327
1. אֶת
2. 531160
3. DOM
4. -
5. 350
6. -853
7. \untr DOM\untr*
8. DOM
9. V-O/o=OmpNP
10. 371328
1. ־
2. 531161
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 371329
1. הַ,קִּֽיקָי֖וֹן
2. 531162,531163
3. the plant
4. plant
5. 1723,6332
6. -d,7021
7. the,plant
8. -
9. V-O/o=OmpNP/DetNP
10. 371330
1. וַ,יִּיבָֽשׁ
2. 531164,531165
3. and withered
4. -
5. 1814,2955
6. -c,3001
7. and,withered
8. -
9. -
10. 371331
1. ׃
2. 531166
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 371332

uW Translation Notes:

וַ⁠יְמַ֤ן הָֽ⁠אֱלֹהִים֙ תּוֹלַ֔עַת

and=he/it_assigned the=ʼₑlhīmv worm

Alternate translation: “then God sent a worm”

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יִּיבָֽשׁ

and,withered

The implication of it withered is that the plant became dry and died and would no longer shelter Jonah from the hot sun. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “so that the plant died”

TSN Tyndale Study Notes:

4:1-7 The account takes an unexpected turn. Jonah, himself a recipient of God’s mercy, complains about the mercy that the Lord has dispensed to the Assyrians. The prophet’s insolence only magnifies God’s grace (see 4:8-11 for God’s response).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it assigned
2. -
3. 1814,4378
5. 531147,531148
6. -c,4487
8. -
9. -
10. 371321
1. the ʼₑlhīmv
2. -
3. 1723,62
5. 531149,531150
6. -d,430
8. -
9. -
10. 371322
1. a worm
2. -
3. 7880
5. 531151
6. -8438 b
8. a_worm
9. -
10. 371323
1. in/on/at/with came up
2. -
3. 821,5525
5. 531152,531153
6. -b,5927
8. -
9. -
10. 371324
1. the dawn
2. -
3. 1723,7188
5. 531154,531155
6. -d,7837
8. -
9. -
10. 371325
1. on the next day
2. day
3. 3430,4475
5. 531156,531157
6. -l,4283
8. -
9. -
10. 371326
1. and attacked
2. attacked
3. 1814,4836
5. 531158,531159
6. -c,5221
8. -
9. -
10. 371327
1. DOM
2. -
3. 350
5. 531160
6. -853
8. DOM
9. -
10. 371328
1. the plant
2. plant
3. 1723,6332
5. 531162,531163
6. -d,7021
8. -
9. -
10. 371330
1. and withered
2. -
3. 1814,2955
5. 531164,531165
6. -c,3001
8. -
9. -
10. 371331

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear YNA (JNA) 4:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)