Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #114770

SR GNT 1 Cor 5:9 Ἔγραψα (Egrapsa) ‘I wrote to you_all in my’ Strongs=11250 Lemma=grafō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=1st number=singular
Year=59 AD Refers to Word #114224 Person=Paul

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (6) of identical word form Ἔγραψα (V-IAA1··S) in the Greek originals

The word form ‘Ἔγραψα’ (V-IAA1··S) is always and only glossed as ‘I wrote’.

1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 2:14 ‘I wrote to you_all little_children because’ SR GNT 1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 2:14 word 2

OET-LV: 14 I _wrote to _you _all, little _children, because you _all _have _known the father. I _wrote to _you _all, fathers, because you _all _have _known the one from the_beginning. I _wrote to _you _all, young _men, because you _all _are strong ones, and the message of_ the _god is _remaining in you _all, and you _all _have _overcome the evil one. (JN1_2:14)

OET-RV: 14 I wrote to you new believers because you have know the father. I wrote to you fathers because you have known the messiah from the beginning. I wrote to you young men because you are strong and God’s message lives in you and you have overcome the evil one. (JN1 2:14)

1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 2:14 ‘you_all have known the father I wrote to you_all fathers because’ SR GNT 1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 2:14 word 9

1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 2:14 ‘the one from the beginning I wrote to you_all young_men because’ SR GNT 1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 2:14 word 18

1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 2:26 ‘these things I wrote to you_all concerning the ones’ SR GNT 1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 2:26 word 3

OET-LV: 26 I _wrote these things to _you _all concerning the ones misleading you _all. (JN1_2:26)

OET-RV: 26 I wrote these things to you all concerning those who would mislead you. (JN1 2:26)

1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 5:13 ‘these things I wrote to you_all in_order_that you_all may_have known’ SR GNT 1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 5:13 word 2

OET-LV: 13 I _wrote these things to _you _all, in _order _that you _all _may _have _known that you _all _are _having eternal, life to _the ones believing in the name of _the son of_ the _god. (JN1_5:13)

OET-RV: 13 I wrote these things to you so that you all could know that you have eternal life, that is the ones believed in the name and authority of God’s son. (JN1 5:13)

3 Yhn (3 Yohan or 3 Jhn) 1:9 ‘I wrote something to the assembly’ SR GNT 3 Yhn (3 Yohan or 3 Jhn) 1:9 word 1

OET-LV: 9 I _wrote something to _the assembly, but the one loving _to _be _first of _them, Diotrefaʸs, not is _accepting us. (JN3_1:9)

OET-RV: 9 I wrote something to the assembly, but Diotrephes won’t listen to us—he always wants the limelight for himself. (JN3 1:9)

The various word forms of the root word (lemma) ‘grafō’ have 28 different glosses: ‘are writing’, ‘be writing’, ‘being written’, ‘has_been written’, ‘having written’, ‘having_been written’, ‘is writing’, ‘may_be_being written’, ‘to write’, ‘to_be writing’, ‘to_be_being written’, ‘was writing’, ‘was written’, ‘I am writing’, ‘I have written’, ‘I may write’, ‘I will_be writing’, ‘I wrote’, ‘he wrote’, ‘it has_been written’, ‘it was written’, ‘we are writing’, ‘you may write’, ‘you_all wrote’, ‘write’, ‘writing’, ‘wrote’, ‘wrote it’.

Greek words (23) other than Ἔγραψα (V-IAA1··S) with a gloss related to ‘wrote’

Have 23 other words (ἔγραψα, ἔγραψα, ἔγραψεν, ἔγραψα, ἔγραψεν, ἔγραψεν, ἔγραψεν, Ἔγραψεν, ἔγραψα, ἐγράψατε, ἔγραψα, ἔγραψα, ἐπέστειλα, ἔγραψα, ἔγραψεν, ἔγραψα, ἔγραψα, ἔγραψεν, ἔγραψεν, ἔγραψα, ἔγραψα, ἔγραψα, ἔγραψαν) with 2 lemmas altogether (epistellō, grafō)

YHN 1:45 ἔγραψεν (egrapsen) V-IAA3··S ‘he is saying to him whom wrote Mōsaʸs/(Mosheh) in the’ SR GNT Yhn 1:45 word 9

OET-LV: 45 Filippos is _finding the Nathanaaʸl, and he _is _saying to _him: We _have _found whom wrote Mōsaʸs/(Mosheh) in the law and the prophets, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) son the of _Yōsaʸf/(Yōşēf), who is from Nazaret. (JHN_1:45)

OET-RV: 45 Philip then found Nathanael and told him, “We’ve found the one that Mosheh and the prophets wrote about in the Scriptures. He’s Yeshua from Nazareth.” (JHN 1:45)

YHN 5:46 ἔγραψεν (egrapsen) V-IAA3··S ‘for me that one wrote’ SR GNT Yhn 5:46 word 13

OET-LV: 46 For/Because if you _all _were _believing in _Mōsaʸs, you _all _were _believing wishfully in _me, because/for that one wrote concerning me. (JHN_5:46)

OET-RV: 46 The trouble is that if you actually believed what Mosheh wrote, you would believe me, because Mosheh was writing about me. (JHN 5:46)

YHN 19:19 ἔγραψεν (egrapsen) V-IAA3··S ‘wrote and also a title’ SR GNT Yhn 19:19 word 1

OET-LV: 19 And the Pilatos wrote also a_title, and put on the stake. And it _was having _been _written: Yaʸsous the from _Nazaret, the king of _the Youdaiōns. (JHN_19:19)

OET-RV: 19 Pilate wrote out a title and put it on the stake: Yeshua from Nazareth, the king of the Jews. (JHN 19:19)

MARK 10:5 Ἔγραψεν (Egrapsen) V-IAA3··S ‘the hard_heart of you_all he wrote for you_all command this’ SR GNT Mark 10:5 word 12

OET-LV: 5 And the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) said to _them: He _wrote the this command for _you _all for the hard _heart of _you _all, (MRK_10:5)

OET-RV: 5 Yeshua responded, “Yes, he wrote that law because he saw your stubborn desires, (MRK 10:5)

MARK 12:19 ἔγραψεν (egrapsen) V-IAA3··S ‘Teacher Mōsaʸs/(Mosheh) wrote to us if of anyone’ SR GNT Mark 12:19 word 3

OET-LV: 19 Teacher, Mōsaʸs/(Mosheh) wrote to _us, that if A_brother of _anyone may _die _off, and may _leave a_wife and may_ not _leave children, that the brother of _him may _take the wife, and may _raise _up seed for _the brother of _him. (MRK_12:19)

OET-RV: 19 “Teacher, Mosheh wrote that if a man’s married brother should die before his wife without having any children, then his brother should marry her to produce descendants in his brother’s name. (MRK 12:19)

LUKE 1:63 ἔγραψεν (egrapsen) V-IAA3··S ‘and having requested a tablet he wrote saying Yōannaʸs is’ SR GNT Luke 1:63 word 5

OET-LV: 63 And having _requested a_tablet, he _wrote saying: Yōannaʸs is the_name of _him. And all marvelled. (LUK_1:63)

OET-RV: 63 So Zacharias requested a writing tablet and wrote, “His name is Yohan.” Everyone was amazed (LUK 1:63)

LUKE 20:28 ἔγραψεν (egrapsen) V-IAA3··S ‘saying Teacher Mōsaʸs/(Mosheh) wrote to us if of anyone’ SR GNT Luke 20:28 word 4

OET-LV: 28 saying: Teacher, Mōsaʸs/(Mosheh) wrote to _us: If brother of _anyone may _die _off having a_wife, and this one childless in _order _that the brother of _him may _take the wife, and may _raise _up seed to _the brother of _him. (LUK_20:28)

OET-RV: 28 “Teacher, Mosheh wrote for us that if anyone’s married brother should die childless, then the surviving brother should take in the widow so they can produce children in the deceased brother’s name. (LUK 20:28)

ACTs 18:27 ἔγραψαν (egrapsan) V-IAA3··P ‘having encouraged him the brothers wrote to the apprentices/followers to welcome’ SR GNT Acts 18:27 word 45

OET-LV: 27 And about _him wishing to _pass _through into the Aⱪaia, the brothers having _encouraged him, wrote to _the apprentices/followers to _welcome him, who having _arrived, contributed much to _the ones having _believed through the grace. (ACT_18:27)

OET-RV: 27 Now Apollos wanted to go to Achaia, so the believers encouraged him and sent a letter ahead of him to tell the believers there to welcome him, so when he arrived there, he was able to contribute a lot to those who through God’s grace had also become believers. (ACT 18:27)

ROM 15:15 ἔγραψα (egrapsa) V-IAA1··S ‘more_boldly but I wrote to you_all in part’ SR GNT Rom 15:15 word 3

OET-LV: 15 But more _boldly I _wrote to _you _all in part, as reminding you _all, because _of the grace which having _been _given to _me by the god, (ROM_15:15)

OET-RV: 15 But I wrote to you more boldly, partly to remind you all because of the grace given to me by God (ROM 15:15)

1 COR 5:11 ἔγραψα (egrapsa) V-IAA1··S ‘now but I wrote to you_all not to_be associating_with anyone’ SR GNT 1 Cor 5:11 word 4

OET-LV: 11 But now I _wrote to _you _all not to _be _associating _with anyone if any brother being _named may _be sexually _immoral, or a_coveter, or an_idolater, or an_insulter, or a_drunkard, or a_swindler, the with _such not to _be _eating _with. (CO1_5:11)

OET-RV: 11 No, I’m writing to tell you all not to associate with any so-called believer who’s sexually immoral or greedy or an idolater or verbally abusive or a drunkard or a swindler. Don’t even have a meal with such a person. (CO1 5:11)

1 COR 7:1 ἐγράψατε (egrapsate) V-IAA2··P ‘concerning and of what things you_all wrote good it_is for a man against a woman’ SR GNT 1 Cor 7:1 word 4

OET-LV: 7 And concerning of _what things you _all _wrote, good it _is for_a_man, against_a_woman not to _be _touching. (CO1_7:1)

OET-RV: 7 Now concerning what you all wrote to me: “It’s good for a man not to touch a woman.” (CO1 7:1)

1 COR 9:15 ἔγραψα (egrapsa) V-IAA1··S ‘to nothing of these things not I wrote and these things in_order_that’ SR GNT 1 Cor 9:15 word 9

OET-LV: 15 But I not have _resorted to _nothing of _these things. Not and I _wrote these things, in _order _that thus it _may _become with me, because/for good it _is for _me rather to _die _off, than the boast of _me no _one will _be _emptying. (CO1_9:15)

OET-RV: 15 But I haven’t taken advantage of any of those rights, and even now, I’m not writing this to ask for material support for myself—I’d rather die than have someone deprive me of this reason for boasting. (CO1 9:15)

2 COR 2:3 ἔγραψα (egrapsa) V-IAA1··S ‘and I wrote this same thing in_order_that’ SR GNT 2 Cor 2:3 word 2

OET-LV: 3 And I _wrote this same thing, in _order _that not having _come, sorrow I _may _have from of _whom it _was _fitting me to _be _rejoicing, having _trusted in all you _all that the my joy of _all of _you is. (CO2_2:3)

OET-RV: 3 So I wrote this same thing, so that when I came, I wouldn’t get your upsets when I should be being happy, having trusted in you all that my happiness is in you. (CO2 2:3)

2 COR 2:4 ἔγραψα (egrapsa) V-IAA1··S ‘and anguish of heart I wrote to you_all through many’ SR GNT 2 Cor 2:4 word 8

OET-LV: 4 For/Because out _of much tribulation and anguish of _heart, I _wrote to _you _all through many tears, not in _order _that you _all _may _be _sorrowed, but the love in _order _that you _all _may _know that I _am _having more _abundantly toward you _all. (CO2_2:4)

OET-RV: 4 I wrote to you much difficulty and anguish in my heart and through many tears, not wanted to make you all upset, but rather so that you’d know how much love toward you all is much greater than all that. (CO2 2:4)

2 COR 2:9 ἔγραψα (egrapsa) V-IAA1··S ‘this for also I wrote in_order_that I may know the’ SR GNT 2 Cor 2:9 word 5

OET-LV: 9 For/Because for this also I _wrote, in _order _that I _may _know the provenness of _you _all, whether to all things obedient you _all _are. (CO2_2:9)

OET-RV: 9 Another reason that I wrote to you was to find out if you would stand strong and be obedient in everything. (CO2 2:9)

2 COR 7:12 ἔγραψα (egrapsa) V-IAA1··S ‘consequently if also I wrote to you_all not on_account’ SR GNT 2 Cor 7:12 word 4

OET-LV: 12 Consequently if also I _wrote to _you _all, not on _account the one having _done _wrong, nor on _account the one having _been _done _wrong, but on _account the thing to _be _revealed the earnestness of _you _all, which is for us to you _all before the god. (CO2_7:12)

OET-RV: 12 So if I also wrote to you all, not on account of the one having done wrong, nor on account of the one having been wronged, but on account of your earnestness that would be revealed to us all before God, (CO2 7:12)

GAL 6:11 ἔγραψα (egrapsa) V-IAA1··S ‘in how_large to you_all letters I wrote with my own hand’ SR GNT Gal 6:11 word 6

OET-LV: 11 See in _how _large letters I _wrote to _you _all the with _my own hand. (GAL_6:11)

OET-RV: 11 Look how big these letters are when it’s my own handwriting. (GAL 6:11)

PHM 1:19 ἔγραψα (egrapsa) V-IAA1··S ‘I Paulos wrote it with my own hand I’ SR GNT Phm 1:19 word 3

OET-LV: 19 I Paulos wrote it the with _my ˓own˒_hand, I will _be _paying _back it, in _order _that not I _may _be _saying to _you that even yourself to _me are _additionally _owing. (PHM_1:19)

OET-RV: 19 I, Paul, wrote this bit in my own handwriting. I will pay back anything he owes you, then I won’t need to be reminding you that you pretty much owe yourself to me. (PHM 1:19)

PHM 1:21 ἔγραψα (egrapsa) V-IAA1··S ‘by the obedience of you I wrote to you having known that’ SR GNT Phm 1:21 word 5

OET-LV: 21 Having _persuaded by _the obedience of _you, I _wrote to _you, having _known that even above what I _am _saying, you _will _be _doing. (PHM_1:21)

OET-RV: 21 I wrote to you because I was sure that you’d obey my request, in fact knowing that you’d do even more than what I ask. (PHM 1:21)

HEB 13:22 ἐπέστειλα (epesteila) V-IAA1··S Lemma=epistellō ‘for through of little I wrote to you_all’ SR GNT Heb 13:22 word 15

OET-LV: 22 But I _am _exhorting you _all, brothers, be _tolerating of _my message of_ the _exhortation, because/for also through of _little I _wrote to _you _all. (HEB_13:22)

OET-RV: 22 But brothers and sisters, I’m urging you all to tolerate my message of encouragement because I haven’t made it too long. (HEB 13:22)

1 PET 5:12 ἔγραψα (egrapsa) V-IAA1··S ‘I am counting through few messages I wrote exhorting and testifying’ SR GNT 1 Pet 5:12 word 12

OET-LV: 12 By Silouanos, I _wrote to _you _all of _the faithful brother (as I _am _counting), through few messages, exhorting and testifying this to _be the_true grace of_ the _god, in which you _all _stood. (PE1_5:12)

OET-RV: 12 I have written this brief letter with the help of the faithful brother, Silvanus to encourage you all and to testify that God’s grace that you all accepted is true. (PE1 5:12)

2 PET 3:15 ἔγραψεν (egrapsen) V-IAA3··S ‘having_been given to him wisdom wrote to you_all’ SR GNT 2 Pet 3:15 word 23

OET-LV: 15 And be _considering the patience of _the master of _us, salvation, as also the beloved of _us brother Paulos, according _to the wisdom having _been _given to _him, wrote to _you _all, (PE2_3:15)

OET-RV: 15 And consider the patience of our master as leading to salvation as our dear brother Paul wrote to you using the wisdom that has been given to him. (PE2 3:15)

1 YHN 2:21 ἔγραψα (egrapsa) V-IAA1··S ‘not I wrote to you_all because not’ SR GNT 1 Yhn 2:21 word 2

OET-LV: 21 I_ not _wrote to _you _all because you _all _have_ not _known the truth, but because you _all _have _known it, and because any falsehood is not of the truth. (JN1_2:21)

OET-RV: 21 I didn’t write to you all because you don’t know the truth, but because you have known the truth and any falsehood is not part of it. (JN1 2:21)

Key: V=verb