1 YHN 5:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=vital (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT I have written these things to you, the ones believing in the name of the Son of God, so that you may know that you have eternal life.

UST Because I want you to know that you will live forever, I have written this letter to you. This is for you who believe that Jesus is the Son of God.

BSB I have written these things to you who believe in the name of the Son of God, so that you may know that you have eternal life.[fn]

5:13 BYZ and TR include and that you may believe in the name of the Son of God.

MSB I have written these things to you who believe in the name of the Son of God, so that you may know that you have eternal life and that you may believe in the name of the Son of God.[fn]

5:13 CT does not include and that you may believe in the name of the Son of God.

BLB I have written these things to you, the ones believing in the name of the Son of God, so that you may know that you have eternal life.

AICNT These things I have written to you, so that you may know that you have eternal life, to those who believe in the name of the Son of God [[and that you may believe in the name of the Son of God]].[fn]

5:13, and that you may believe in the name of the Son of God: Later manuscripts add. BYZ TR

OEB I have written these things to you who believe in the name of God’s Son, so that you may know that you have eternal life.

WEBBE These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may continue to believe in the name of the Son of God.

WMBB (Same as above)

NET I have written these things to you who believe in the name of the Son of God so that you may know that you have eternal life.

LSV I wrote these things to you who are believing in the Name of the Son of God, that you may know that you have continuous life, and that you may believe in the Name of the Son of God.

FBV I'm writing to tell those of you who trust in the name of the Son of God so you can be certain you have eternal life.

TCNT I have written these things to you who believe in the name of the Son of God so that you may know that you have eternal [fn]life, and so that you may continue believing [fn]in the name of the Son of God.

5:13 life, and so that you may continue believing 73% • MSS 10.2% ¦ life. CT 4.7%

5:13 in the name of the Son of God 69.9% • TR 1% ¦ — CT 0.8%

T4T I have written this letter to you who believe that Jesus is [MTY] ◄God’s Son/the one who is also God► in order that you may know that you have eternal life.

LEB No LEB 1 YHN (1 JHN) book available

BBE I have put these things in writing for you who have faith in the name of the Son of God, so that you may be certain that you have eternal life.

Moff No Moff 1 YHN (1 JHN) book available

Wymth I write all this to you in order that you who believe in the Son of God may know for certain that you already have the Life of the Ages.

ASV ¶ These things have I written unto you, that ye may know that ye have eternal life, even unto you that believe on the name of the Son of God.

DRA These things I write to you, that you may know that you have eternal life, you who believe in the name of the Son of God.

YLT These things I did write to you who are believing in the name of the Son of God, that ye may know that life ye have age-during, and that ye may believe in the name of the Son of God.

Drby These things have I written to you that ye may know that ye have eternal life who believe on the name of the Son of [fn]God.

5.13 Elohim

RV These things have I written unto you, that ye may know that ye have eternal life, even unto you that believe on the name of the Son of God.
(These things have I written unto you, that ye/you_all may know that ye/you_all have eternal life, even unto you that believe on the name of the Son of God. )

SLT These I wrote to you believing in the name of the Son of God; ye might know that ye have eternal life, and that ye might believe in the name of the Son of God.

Wbstr These things have I written to you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.

KJB-1769 These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.
(These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye/you_all may know that ye/you_all have eternal life, and that ye/you_all may believe on the name of the Son of God. )

KJB-1611 These things haue I written vnto you that beleeue on the Name of the Sonne of God, that ye may know, that ye haue eternall life, and that yee may beleeue on the Name of the Sonne of God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps No Bshps 1 YHN (1 JHN) book available

Gnva These things haue I written vnto you, that beleeue in the Name of that Sonne of God, that ye may knowe that ye haue eternall life, and that ye may beleeue in the Name of that Sonne of God.
(These things have I written unto you, that believe in the Name of that Son of God, that ye/you_all may know that ye/you_all have eternal life, and that ye/you_all may believe in the Name of that Son of God. )

Cvdl No Cvdl 1 YHN (1 JHN) book available

TNT These thynges have I written vnto you that beleve on the name of the sonne of God that ye maye knowe howe that ye have eternall lyfe and that ye maye beleve on the name of the sonne of god.
(These things have I written unto you that believe on the name of the son of God that ye/you_all may know how that ye/you_all have eternal life and that ye/you_all may believe on the name of the son of god. )

Wycl No Wycl 1 YHN (1 JHN) book available

Luth No Luth 1 YHN (1 JHN) book available

ClVg Hæc scribo vobis ut sciatis quoniam vitam habetis æternam, qui creditis in nomine Filii Dei.
(This scribo to_you as you_know since/because life hasis eternal, who he_believesis in/into/on by_name Children of_God. )

UGNT ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ.
(tauta egrapsa humin hina eidaʸte hoti zōaʸn eⱪete aiōnion, tois pisteuousin eis to onoma tou Huiou tou Theou.)

SBL-GNT Ταῦτα ἔγραψα ⸀ὑμῖν ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ⸂ἔχετε αἰώνιον⸃, ⸂τοῖς πιστεύουσιν⸃ εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
(Tauta egrapsa ⸀humin hina eidaʸte hoti zōaʸn ⸂eⱪete aiōnion⸃, ⸂tois pisteuousin⸃ eis to onoma tou huiou tou theou.)

RP-GNT Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔχετε, καὶ ἵνα πιστεύητε εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
(Tauta egrapsa humin tois pisteuousin eis to onoma tou huiou tou theou, hina eidaʸte hoti zōaʸn aiōnion eⱪete, kai hina pisteuaʸte eis to onoma tou huiou tou theou.)

TC-GNT Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν [fn]τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔχετε, [fn]καὶ ἵνα πιστεύητε εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ.
(Tauta egrapsa humin tois pisteuousin eis to onoma tou huiou tou Theou, hina eidaʸte hoti zōaʸn aiōnion eⱪete, kai hina pisteuaʸte eis to onoma tou huiou tou Theou. )

5:13 τοις πιστευουσιν εις το ονομα του υιου του θεου ινα ειδητε οτι ζωην αιωνιον εχετε 69.9% ¦ τοις πιστευουσιν εις το ονομα του υιου του θεου ινα ειδητε οτι ζωην εχετε αιωνιον TR 1% ¦ ινα ειδητε οτι ζωην εχετε αιωνιον τοις πιστευουσιν CT 0.8%

5:13 και ινα πιστευητε 73% ¦ και ινα πιστευσητε MSS 10.2% ¦ — CT 4.7%

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

ταῦτα

these_‹things›

Here, these things refers back to everything that John has written so far in the letter. Alternate translation: [all of this]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ

˱to˲_the_‹ones› believing in the name ˱of˲_the (Some words not found in SR-GNT: ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ)

As in [2:12](../02/12.md), John is using the name of Jesus to represent who Jesus is and what he has done. Alternate translation: [who believe in the Son of God and what he has done for you]

Note 3 topic: guidelines-sonofgodprinciples

τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ

˱of˲_the ¬the (Some words not found in SR-GNT: ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ)

Son of God is an important title for Jesus that describes his relationship to God.

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον

that life ˱you_all˲_˓are˒_having eternal

The emphasis in this verse seems to be more on the future aspect of the expression eternal life. Alternate translation: [that you will live forever in God’s presence after you die]

Parallel 1 YHN 5:13

Parallel 1 YHN 5:13