Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #189126

OSHB 1 Chr 5:1 וּבְחַלְּלוֹ (ū, ⱱə, ḩalləl, ō) Strongs=c, b, 2490 c Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘חָלַל’, ‘הוּא’
contextual morpheme glosses=‘and, when, he, profaned’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, defiled, he’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct
Morphology=Sp3ms PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1710

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּבְחַלְּלוֹ’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct
Morphology=Sp3ms PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘and, when, he, profaned’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘חָלַל’, ‘הוּא’’ have only one gloss: ‘and,when,he,profaned’.

Hebrew words (37) other than וּבְחַלְּלוֹ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct
Morphology=Sp3ms PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘profaned’

Have 37 other words with 7 lemmas altogether (Lemma=‘חָלַל’, Lemma=‘חָלָל’, Lemmas=‘הַ’, ‘חָלַל’, Lemmas=‘וְ’, ‘חָלַל’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘חָלַל’, Lemmas=‘וְ’, ‘חָלָל’, Lemmas=‘חָלַל’, ‘הוּא’)

GEN 49:4 חִלַּלְתָּ (ḩillaltā) Lemma=‘חָלַל’ contextual word gloss=‘you_profaned_[it]’ word gloss=‘defiled’ OSHB GEN 49:4 word 10

OET-LV: 4 Destructiveness like_water do _not excel if/because you _went _up the _bed(s)_of I _will _show_you(ms) then you _profaned_it bed _of_my he _went _up. (GEN_49:4)

OET-RV: 4 But you’re destructive like strong waters.
⇔ You climbed into my bed (with my slave-wife).
⇔ ≈ You got onto my couch and defiled it. (GEN 49:4)

EXO 20:25 וַתְּחַֽלְלֶֽהָ (vattəḩallehā) Lemmas=‘וְ’, ‘חָלַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, you, have_profaned_it’ morpheme glosses=‘and, profane, it’ OSHB EXO 20:25 word 14

OET-LV: 25 And_if an _altar _of stones you _will _make to/for_me not you _must _build them hewn_stone if/because tool _of_your you _have _wielded on/upon_it(f) and_you_have _profaned _it. (EXO_20:25)

OET-RV: 25 If you do make me an altar with stones, you mustn’t use cut stones to build it because moving your tools over it will defile it. (EXO 20:25)

LEV 19:8 חִלֵּל (ḩillēl) Lemma=‘חָלַל’ contextual word gloss=‘he_has_profaned’ word gloss=‘profaned’ OSHB LEV 19:8 word 8

OET-LV: 8 And_those _of_who_eat _it iniquity _of_his he _will _bear if/because DOM the _holy _thing _of YHWH he _has _profaned and_it _will _be _cut _off the_living _creatures the_that from_its _of_kinspeople(s). (LEV_19:8)

OET-RV: 8 and the people eating it would have to bear their own guilt for profaning Yahweh’s holiness, and that person must be cut off from the community. (LEV 19:8)

LEV 21:7 וַחֲלָלָה (vaḩₐlālāh) Lemmas=‘וְ’, ‘חָלָל’ contextual morpheme glosses=‘and, a_[woman]_profaned’ morpheme glosses=‘and, defiled’ OSHB LEV 21:7 word 3

OET-LV: 7 A _woman a _prostitute and_a_woman_profaned not they _will _take and_a _woman divorced from_her _of_husband not they _will _take if/because is_holy he to_his _of_god. (LEV_21:7)

OET-RV: 7 ◙ (LEV 21:7)

LEV 21:14 וַחֲלָלָה (vaḩₐlālāh) Lemmas=‘וְ’, ‘חָלָל’ contextual morpheme glosses=‘and, a_[woman]_profaned’ morpheme glosses=‘and, defiled’ OSHB LEV 21:14 word 3

OET-LV: 14 A _widow and_a _divorced_woman and_a_woman_profaned a _prostitute DOM these not he _will _take if/because (if) a _virgin from_his _of_kinspeople(s) he _will _take a _wife. (LEV_21:14)

OET-RV: 14 ◙ (LEV 21:14)

PSA 74:7 חִלְּלוּ (ḩilləlū) Lemma=‘חָלַל’ contextual word gloss=‘they_profaned’ word gloss=‘defiled’ OSHB PSA 74:7 word 5

OET-LV: 7 They _sent in_fire sanctuary _of_your to_ground they _profaned the _dwelling _place _of your _name _of_of. (PSA_74:7)

OET-RV: 7 They have burnt your sanctuary to the ground.
⇔ They have profaned the place where your name is attached. (PSA 74:7)

PSA 89:40 חִלַּלְתָּ (ḩillaltā) Lemma=‘חָלַל’ contextual word gloss=‘you_have_profaned’ word gloss=‘defiled’ OSHB PSA 89:40 word 4

OET-LV: 40  you _have _repudiated the _covenant _of your _servant _of_of you _have _profaned to_ground crown _of_his. (PSA_89:40)

OET-RV: 40 You have broken down all his walls.
⇔ ≈ You have ruined his fortresses. (PSA 89:40)

ISA 47:6 חִלַּלְתִּי (ḩillaltī) Lemma=‘חָלַל’ contextual word gloss=‘I_profaned’ word gloss=‘profaned’ OSHB ISA 47:6 word 4

OET-LV: 6 I _was _angry towards people _of_my I _profaned inheritance _of_my and_I_gave _them in_your _of_hand not you _appointed to/for_them compassion(s) on the_old you _made _heavy yoke _of_your exceedingly. (ISA_47:6)

OET-RV: 6 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 47:6)

ISA 48:11 יֵחָל (yēḩāl) Lemma=‘חָלַל’ contextual word gloss=‘will_it_be_profaned’ word gloss=‘profaned’ OSHB ISA 48:11 word 6

OET-LV: 11 For_my _own _sake for_my _own _sake I _will _act if/because how will _it _be _profaned and_my _of_glory to_another not I _will _give. (ISA_48:11)

OET-RV: 11 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 48:11)

JER 16:18 חַלְּלָם (ḩalləlām) Lemmas=‘חָלַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘they, have_profaned’ morpheme glosses=‘polluted, they’ OSHB JER 16:18 word 7

OET-LV: 18 And_I _will _repay first the _double _of their _iniquity _of_of and_their _of_sin because they_have _profaned DOM land _of_my with_the _corpse[s]_of their _detestable _things _of_of and_their _of_abominations they _have _filled DOM inheritance _of_my. (JER_16:18)

OET-RV: 18 ◙ (JER 16:18)

JER 34:16 וַתְּחַלְּלוּ (vattəḩalləlū) Lemmas=‘וְ’, ‘חָלַל’ contextual morpheme glosses=‘and, you(pl)_profaned’ morpheme glosses=‘and, profaned’ OSHB JER 34:16 word 2

OET-LV: 16 And_you(pl)_turned _back and_you(pl)_profaned DOM name _of_my and_you(pl)_took _back everyone DOM slave _of_his_male and_everyone DOM slave _of_his _female whom you(pl)_had _let _go free_people to_their _of_desire and_you(pl)_forced _into _slavery DOM_them to_be to/for_you(pl) (into)_male_slaves and _(into)_female_slaves. (JER_34:16)

OET-RV: 16 ◙ (JER 34:16)

LAM 2:2 חִלֵּל (ḩillēl) Lemma=‘חָלַל’ contextual word gloss=‘he_has_profaned’ word gloss=‘dishonour’ OSHB LAM 2:2 word 16

OET-LV: 2 my_master he _has _swallowed _up wwww he _has _spared DOM all _of the _settlements _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) he _has _torn _down in_his _of_severe _anger the _fortifications _of the _daughter _of Yəhūdāh/(Judah) he _has _made_them_touch (to)_ground he _has _profaned the_kingdom and_its _of_princes. (LAM_2:2)

OET-RV: 2 My master devoured—he didn’t show compassion on all the pastures of Yakov.
⇔ In his fury, he knocked down the fortifications of the daughter of Yehudah.
⇔ He struck the earth with disgrace—the kingdom and its leaders. (LAM 2:2)

EZE 7:24 וְנִחֲלוּ (vəniḩₐlū) Lemmas=‘וְ’, ‘חָלַל’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_be_profaned’ morpheme glosses=‘and, profaned’ OSHB EZE 7:24 word 10

OET-LV: 24 And_I _will _bring the_evil _of nations and_they _will _take _possession _of DOM houses _of_their and_I _will _put _an _end _to the_pride _of mighty_ones sanctuaries _of_their and_they _will _be _profaned. (EZE_7:24)

OET-RV: 24 I’ll bring the most wicked foreigners here, and they’ll take over the people’s houses, and I’ll bring the pride of the powerful people to an end, because their sacred places will be defiled. (EZE 7:24)

EZE 13:19 וַתְּחַלֶּלְנָה (vattəḩallelnāh) Lemmas=‘וְ’, ‘חָלַל’ contextual morpheme glosses=‘and, you(pl)_have_profaned’ morpheme glosses=‘and, profaned’ OSHB EZE 13:19 word 1

OET-LV: 19 And_you(pl)_have _profaned DOM_me to people _of_my for_handfuls _of barley(s) and_for_fragments _of bread by_putting _to _death persons who not they _will _die and_by_preserving _alive persons who not they _will _live when_you_speak _falsehood to_my _of_people who_listen _to _of (of)_falsehood. (EZE_13:19)

OET-RV: 19 You’ve profaned me among my people for handfuls of barley and crumbs of bread. You people have killed people who shouldn’t have died, and saved the lives of those who shouldn’t have continued to live, because of your lies to my people who heard you. (EZE 13:19)

EZE 20:9 הֵחֵל (hēḩēl) Lemma=‘חָלַל’ contextual word gloss=‘to_be_profaned’ possible word glosses=‘he / it_began’ OSHB EZE 20:9 word 5

OET-LV: 9 And_I _acted for _the _sake _of name _of_my to_not to _be _profaned to_the _eyes _of the_nations which they were_among _of_them which I _had _made _myself _known to_them to_their _of_eyes by_bringing_them _out from_the _land _of Miʦrayim. (EZE_20:9)

OET-RV: 9 I did that to protect my reputation so it wouldn’t be tarnished in the eyes of the nations where they were staying. I made myself clearly known to them by bringing them out of Egypt. (EZE 20:9)

EZE 20:13 חִלְּלוּ (ḩilləlū) Lemma=‘חָלַל’ contextual word gloss=‘they_profaned’ word gloss=‘profaned’ OSHB EZE 20:13 word 20

OET-LV: 13 And_they _rebelled against_me the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) in_wilderness in_my _of_regulations not they _walked and_DOM judgements _of_my they _rejected which he _will _do DOM_them the_humankind and_he/it _will _live (is)_in_them and_DOM sabbaths _of_my they _profaned exceedingly and_I _said to_pour _out rage _of_my on_them in_wilderness to_make_an _end _of _them. (EZE_20:13)

OET-RV: 13 But the Israeli people rebelled against me in the wilderness. They wouldn’t follow my instructions, and they rejected my regulations, even though whoever obeys them will live. They severely disrespected my rest days, so I said I’d pour my fury out on them in the wilderness in order to end them. (EZE 20:13)

EZE 20:14 הֵחֵל (hēḩēl) Lemma=‘חָלַל’ contextual word gloss=‘to_be_profaned’ possible word glosses=‘he / it_began’ OSHB EZE 20:14 word 5

OET-LV: 14 And_I _acted for _the _sake _of name _of_my to_not to _be _profaned to_the _eyes _of the_nations which I_had _brought _them _out to_their _of_eyes. (EZE_20:14)

OET-RV: 14 But I did that to protect my reputation so it wouldn’t be tarnished in the eyes of the nations, in whose sight I had brought them out of Egypt. (EZE 20:14)

EZE 20:16 חִלֵּלוּ (ḩillēlū) Lemma=‘חָלַל’ contextual word gloss=‘they_had_profaned’ word gloss=‘profaned’ OSHB EZE 20:16 word 11

OET-LV: 16 Because (in)_my _of_judgements they _had _rejected and_DOM regulations _of_my not they _had _walked in/among_them and_DOM sabbaths _of_my they _had _profaned if/because after idols _of_their heart _of_their was_walking. (EZE_20:16)

OET-RV: 16 I promised that because they’d rejected my instructions and not followed my regulations, and they disrespected my rest days, because what they really wanted was their idols. (EZE 20:16)

EZE 20:21 חִלֵּלוּ (ḩillēlū) Lemma=‘חָלַל’ contextual word gloss=‘they_profaned’ word gloss=‘profaned’ OSHB EZE 20:21 word 21

OET-LV: 21 And_they _rebelled against_me the_children in_my _of_regulations not they _walked and_DOM judgements _of_my not they _kept for_doing them which he _will _do them the_humankind and_he/it _will _live (is)_in_them DOM sabbaths _of_my they _profaned and_I _said to_pour _out rage _of_my on_them to_complete anger _of_my on_them in_wilderness. (EZE_20:21)

OET-RV: 21 However, their sons and daughters rebelled against me. They didn’t keep my instructions or follow my regulations, even though whoever obeys them will live. They disrespected my rest days, so I determined to pour my fury out on them to satisfy my rage against them in the wilderness. (EZE 20:21)

EZE 20:22 הֵחֵל (hēḩēl) Lemma=‘חָלַל’ contextual word gloss=‘to_be_profaned’ possible word glosses=‘he / it_began’ OSHB EZE 20:22 word 8

OET-LV: 22 And_I _turned _back DOM hand _of_my and_I _acted for _the _sake _of name _of_my to_not to _be _profaned to_the _eyes _of the_nations which I _brought _out them to_their _of_eyes. (EZE_20:22)

OET-RV: 22 But I didn’t proceed, for the sake of my reputation, so it wouldn’t be mocked by the nations who saw me bring the Israelis out of Egypt. (EZE 20:22)

EZE 20:24 חִלֵּלוּ (ḩillēlū) Lemma=‘חָלַל’ contextual word gloss=‘they_had_profaned’ word gloss=‘profaned’ OSHB EZE 20:24 word 9

OET-LV: 24 Because judgements _of_my not they _had _done and_my _of_regulations they _had _rejected and_DOM sabbaths _of_my they _had _profaned and_after the _idols _of their _parents _of_of they _had _been eyes _of_their. (EZE_20:24)

OET-RV: 24 I decided to do that since they hadn’t obeyed my instructions, and since they’d rejected my regulations and disrespected my rest days—they really wanted their ancestors’ idols. (EZE 20:24)

EZE 21:34 חַֽלְלֵי (ḩallēy) Lemma=‘חָלָל’ contextual word gloss=‘of_[those]_profaned_of’ word gloss=‘profane_of’ OSHB EZE 21:34 word 11

OET-LV: 34  when_see to/for_you(fs) falsehood when_divine to/for_you(fs) falsehood to_give you to the_necks _of those_profaned _of wicked_people whom it _has _come day _of_their at_a _time _of punishment _of the_end. (EZE_21:34)

EZE 22:8 חִלָּלְתְּ (ḩillāləttə) Lemma=‘חָלַל’ contextual word gloss=‘you_have_profaned’ word gloss=‘profaned’ OSHB EZE 22:8 word 5

OET-LV: 8 Things _of_my _holy you _have _despised and_DOM sabbaths _of_my you _have _profaned. (EZE_22:8)

OET-RV: 8 You’ve despised my sacred things and disrespected my rest days. (EZE 22:8)

EZE 22:16 וְנִחַלְתְּ (vəniḩaltə) Lemmas=‘וְ’, ‘חָלַל’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_be_profaned’ morpheme glosses=‘and, profaned’ OSHB EZE 22:16 word 1

OET-LV: 16 And_you _will _be _profaned on/over_you(fs) to_the_eyes _of nations and_you _will _know if/because _that I am_YHWH. (EZE_22:16)

OET-RV: 16 and you’ll become unclean in the eyes of the nations. Then you’ll know that I am Yahweh.’ ” (EZE 22:16)

EZE 22:26 וַיְחַלְּלוּ (vayḩalləlū) Lemmas=‘וְ’, ‘חָלַל’ contextual morpheme glosses=‘and, they_have_profaned’ morpheme glosses=‘and, profane’ OSHB EZE 22:26 word 4

OET-LV: 26 Priests _of_its they _have _treated _violently law _of_my and_they _have _profaned things _of_my _holy between a _holy _thing and_a _profane _thing not they _have _made _a _distinction and_between (the)_unclean_thing and_a _clean_thing not they _have _made _known and_from_my _of_sabbaths they _have _hidden eyes _of_their and_I _have _been _profaned among_them. (EZE_22:26)

OET-RV: 26 Its priests do violence to my law, and they profane my sacred things. They don’t distinguish between sacred and profane things, and don’t teach the difference between what God approved and what he didn’t. They ignore my rest days so I end up getting mocked among them. (EZE 22:26)

EZE 22:26 וָאֵחַל (vāʼēḩal) Lemmas=‘וְ’, ‘חָלַל’ contextual morpheme glosses=‘and, I_have_been_profaned’ morpheme glosses=‘and, profaned’ OSHB EZE 22:26 word 19

EZE 23:38 חִלֵּלוּ (ḩillēlū) Lemma=‘חָלַל’ contextual word gloss=‘they_have_profaned’ word gloss=‘profaned’ OSHB EZE 23:38 word 12

OET-LV: 38 Again this they _have _done to_me they _have _made _unclean DOM sanctuary _of_my in _the_day (the)_that and_DOM sabbaths _of_my they _have _profaned. (EZE_23:38)

OET-RV: 38 Then on top of that, they defile my sanctuary, and at the same time, they disrespect my rest days. (EZE 23:38)

EZE 25:3 נִחָל (niḩāl) Lemma=‘חָלַל’ contextual word gloss=‘it_was_profaned’ word gloss=‘profaned’ OSHB EZE 25:3 word 18

OET-LV: 3 And_you _will _say to_the _people _of ˊAmmōn hear the _message _of my_master YHWH thus my_master he _says YHWH because you_said aha concerning sanctuary _of_my if/because it _was _profaned and_near/to the _land _of Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because it _was _made _desolate and_near/to the _house _of Yəhūdāh/(Judah) if/because they _went in_exile. (EZE_25:3)

OET-RV: 3 Tell them to listen to this message because this is what the master Yahweh says: You celebrated my sanctuary being desecrated, and the land of Yisrael being desolate, and the kingdom of Yehudah going into exile, (EZE 25:3)

EZE 28:16 וָאֶחַלֶּלְךָ (vāʼeḩallelkā) Lemmas=‘וְ’, ‘חָלַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, I, profaned_you’ morpheme glosses=‘and, cast_~_asa_profane_thing, you’ OSHB EZE 28:16 word 7

OET-LV: 16 In_the _abundance _of your _trade _of_of of _you _of_the _middle people _filled violence and_you _sinned and_I_profaned _you from_hill god and_I_destroyed _you Oh _cherub which_covers from_the_middle _of the_stones _of fire. (EZE_28:16)

OET-RV: 16 Through your great trade you were filled with violence, and so you sinned.
⇔ Then I threw you out of God’s mountain, like someone who was defiled,
⇔ and I destroyed you, guardian winged creature,
⇔ and drove you from among the fiery stones. (EZE 28:16)

EZE 28:18 חִלַּלְתָּ (ḩillaltā) Lemma=‘חָלַל’ contextual word gloss=‘you_profaned’ word gloss=‘profaned’ OSHB EZE 28:18 word 5

OET-LV: 18 From_the _greatness _of your(pl)_iniquities _of_of by_the _unrighteousness _of your _trade _of_of you _profaned sanctuaries _of_your and_I _brought _out fire from_the _midst _of_of _you it it_consumed _you and_I_made _you into_ash[es] on the_earth/land to_the _eyes _of all _of those _of_who_saw _you. (EZE_28:18)

OET-RV: 18 Because of all your disobedience and your dishonest trade,
⇔ you’ve defiled your sacred places,
⇔ so I’ve made fire come out from you to consume you.
⇔ I’ll turn you into ashes on the earth
⇔ in the sight of everyone who looks at you. (EZE 28:18)

EZE 36:20 וַֽיְחַלְּלוּ (vayḩalləlū) Lemmas=‘וְ’, ‘חָלַל’ contextual morpheme glosses=‘and, they_profaned’ morpheme glosses=‘and, profaned’ OSHB EZE 36:20 word 7

OET-LV: 20 And_it _came to the_nations where they _went there and_they _profaned DOM the _name _of my _holiness _of_of when_said to/for_them are_the _people _of YHWH these and_from_his _of_land they _have _come _out. (EZE_36:20)

OET-RV: 20 Then they went to those other nations, and wherever they went, they profaned my holy name when people asked about them, ‘Are these really Yahweh’s people? After all, they’ve been thrown out of his land.’ (EZE 36:20)

EZE 36:21 חִלְּלוּהוּ (ḩilləlūhū) Lemmas=‘חָלַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘they, had_profaned_it’ morpheme glosses=‘profaned, him’ OSHB EZE 36:21 word 6

OET-LV: 21 And_I _showed _pity on the _name _of my _holiness _of_of which they_had _profaned _it the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) among_nations where they _had _gone to_there. (EZE_36:21)

OET-RV: 21 But I had compassion for my holy name that the Israeli people had defiled among the other nations, when they went there. (EZE 36:21)

EZE 36:22 חִלַּלְתֶּם (ḩillaltem) Lemma=‘חָלַל’ contextual word gloss=‘you(pl)_have_profaned’ word gloss=‘profaned’ OSHB EZE 36:22 word 20

OET-LV: 22 for_so/thus/hence say to_the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) thus my_master he _says YHWH not for_your(pl)_sake I am_about _to _act Oh _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because (if) for_the _name _of my _holiness _of_of which you(pl)_have _profaned among_nations where you(pl)_have _gone there. (EZE_36:22)

OET-RV: 22 Therefore tell the Israeli people that the master Yahweh says this: I’m not doing this for the sake of you Israeli people, but for my sacred name, which you’ve profaned among the nations everywhere you’ve gone. (EZE 36:22)

EZE 36:23 הַֽמְחֻלָּל (hamḩullāl) Lemmas=‘הַ’, ‘חָלַל’ contextual morpheme glosses=‘[which, has_been]_profaned’ morpheme glosses=‘the, profaned’ OSHB EZE 36:23 word 5

OET-LV: 23 And_I _will _show _holy DOM name _of_my (the)_great which_has _been_profaned among_nations which you(pl)_have _profaned among_them and_they _will _know the_nations if/because _that I am_YHWH the _utterance _of my_master YHWH when_I_show _myself _holy by_you(pl) to_their _of_eyes. (EZE_36:23)

OET-RV: 23 My great name, which you people have profaned among the nations, I’ll make holy even among the nations where you profaned it. Then the nations will know that I am Yahweh, when they see you recognise my holiness. That’s the master Yahweh’s declaration. (EZE 36:23)

EZE 36:23 חִלַּלְתֶּם (ḩillaltem) Lemma=‘חָלַל’ contextual word gloss=‘you(pl)_have_profaned’ word gloss=‘profaned’ OSHB EZE 36:23 word 8

EZE 39:7 אַחֵל (ʼaḩēl) Lemma=‘חָלַל’ contextual word gloss=‘I_will_let_be_profaned’ word gloss=‘profaned’ OSHB EZE 39:7 word 9

OET-LV: 7 And_DOM the _name _of my _holiness _of_of I _will _make _known in _the_middle people _of_my Yisrā^ʼēl/(Israel) and_not I _will _let _be _profaned DOM the _name _of my _holiness _of_of again and_they _will _know the_nations if/because _that I YHWH am_holy in_Yisrā^ʼēl/(Israel). (EZE_39:7)

OET-RV: 7 I’ll make my holy name known among my people Yisrael, and I’ll no longer allow my holy name to be profaned—the nations will know that I am Yahweh, the holy One in Yisrael. (EZE 39:7)

MAL 2:11 חִלֵּל (ḩillēl) Lemma=‘חָלַל’ contextual word gloss=‘it_has_profaned’ word gloss=‘profaned’ OSHB MAL 2:11 word 8

OET-LV: 11 Yəhūdāh/(Judah) It _has _acted _treacherously and_an _abomination it _has _been _done in_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_in_Yərūshālam/(Jerusalem) if/because Yəhūdāh it _has _profaned the _sanctuary _of YHWH which he _loves and_it _has _married a _daughter _of a _god _of foreignness. (MAL_2:11)

OET-RV: 11 Our nation of Yehudah (Judah) has been unfaithful to Yahweh and done detestable things in Yisrael and in Yerushalem. Our men have defiled the temple that Yahweh loves by marrying foreign women who worship pagan gods. (MAL 2:11)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #189126

Hebrew words (37) other than וּבְחַלְּלוֹ (Morphology=C PoS=conjunction Morphology=R PoS=preposition Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct Morphology=Sp3ms PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘profaned’

Hebrew words (37) other than וּבְחַלְּלוֹ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct
Morphology=Sp3ms PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘profaned’