---

OEB and say to the Ammonites: “Hear the word of Jehovah: ‘Thus saith Jehovah, Because thou saidst, Aha, over my sanctuary when it was defiled, and over the land of Israel when it was laid waste, and over the house of Judah when it went into captivity,

WEBBE Tell the children of Ammon, ‘Hear the word of the Lord GOD! The Lord GOD says, “Because you said, ‘Aha!’ against my sanctuary when it was profaned, and against the land of Israel when it was made desolate, and against the house of Judah when they went into captivity,

WMBB Tell the children of Ammon, ‘Hear the word of the Lord GOD! The Lord GOD says, “Because you said, ‘Aha!’ against my sanctuary when it was profaned, and against Eretz-Israel when it was made desolate, and against the house of Judah when they went into captivity,

NET Say to the Ammonites, ‘Hear the word of the sovereign Lord: This is what the sovereign Lord says: You said “Aha!” about my sanctuary when it was desecrated, about the land of Israel when it was made desolate, and about the house of Judah when they went into exile.

LSV and you have said to the sons of Ammon: Hear a word of Lord YHWH! Thus said Lord YHWH: Because of your saying, Aha, to My sanctuary,
Because it has been defiled,
And to the ground of Israel,
Because it has been desolate,
And to the house of Judah,
Because they have gone into a removal:

FBV Tell the Ammonites to listen to the message from the Lord God, for this is what the Lord God says: Because you said, ‘Oh good!’ when my sanctuary was made unclean, when the country of Israel was turned into a wasteland, and when the people of Judah were taken into exile,

T4T Say about them, ‘This is what Yahweh the Lord says: “You shouted joyfully when my templein Jerusalem was destroyed, and when the country/land of Israel was ruined, and when the people of Judah were ◄exiled/forced to go► to Babylonia.

LEB and you must say to the Ammonites,[fn] ‘Hear the word of the Lord Yahweh! Thus says the Lord Yahweh: “Because of your saying, ‘Ah!’ to my sanctuary when it was profaned, and to the land of Israel when it was[fn] desolate, and to the house of Judah when they went into the exile,

---

BBE And say to the children of Ammon, Give ear to the word of the Lord; this is what the Lord has said: Because you said, Aha! against my holy place when it was made unclean, and against the land of Israel when it was made waste, and against the people of Judah when they were taken away as prisoners;

Moff No Moff EZE book available

JPS and say unto the children of Ammon: Hear the word of the Lord GOD: Thus saith the Lord GOD: Because thou saidst: Aha! against My sanctuary, when it was profaned, and against the land of Israel, when it was made desolate, and against the house of Judah, when they went into captivity;

ASV and say unto the children of Ammon, Hear the word of the Lord Jehovah: Thus saith the Lord Jehovah, Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was made desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity:

DRA And thou shalt say to the children of Ammon: Hear ye the word of the Lord God: Thus saith the Lord God: Because thou hast said: Ha, ha, upon my sanctuary, because it was profaned: and upon the land of Israel, because it was laid waste: and upon the house of Juda, because they are led into captivity:

YLT and thou hast said to the sons of Ammon: Hear ye a word of the Lord Jehovah: Thus said the Lord Jehovah: Because of thy saying, Aha, to My sanctuary, Because it hath been polluted, And unto the ground of Israel, Because it hath been desolate, And unto the house of Judah, Because they have gone into a removal:

Drby and say unto the children of Ammon, Hear the word of the Lord Jehovah. Thus saith the Lord Jehovah: Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was made desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity:

RV and say unto the children of Ammon, Hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD: Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was made desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity:

Wbstr And say to the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD; Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity;

KJB-1769 And say unto the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD; Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity;
   (And say unto the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD; Thus saith/says the Lord GOD; Because thou/you saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house of Yudah, when they went into captivity; )

KJB-1611 And say vnto the Ammonites; Heare the word of the LORD God, Thus saith the LORD God; Because thou saidst, Aha, against my sanctuarie, when it was prophaned, and against the land of Israel, when it was desolate, & against the house of Iudah, when they went into captiuitie;
   (And say unto the Ammonites; Hear the word of the LORD God, Thus saith/says the LORD God; Because thou/you saidst, Aha, against my sanctuarie, when it was prophaned, and against the land of Israel, when it was desolate, and against the house of Yudah, when they went into captiuitie;)

Bshps And say vnto the Ammonites: heare the worde of the Lorde God, thus sayth the Lorde God: Forsomuch as thou saydest Haha ouer my sanctuarie because it was polluted, and ouer the land of Israel because it was desolate, and ouer the house of Iuda because they went into captiuitie:
   (And say unto the Ammonites: hear the word of the Lord God, thus saith/says the Lord God: Forsomuch as thou/you saidst Haha over my sanctuarie because it was polluted, and over the land of Israel because it was desolate, and over the house of Yudah because they went into captiuitie:)

Gnva And say vnto the Ammonites, Heare the word of the Lord God, Thus saith the Lord God, Because thou saydest, Ha, ha, against my Sanctuarie, when it was polluted, and against the land of Israel, when it was desolate, and against the house of Iudah, when they went into captiuitie,
   (And say unto the Ammonites, Hear the word of the Lord God, Thus saith/says the Lord God, Because thou/you saidst, Ha, ha, against my Sanctuarie, when it was polluted, and against the land of Israel, when it was desolate, and against the house of Yudah, when they went into captiuitie, )

Cvdl and saye vnto the Ammonites: Heare the worde off the LORDE God, Thus saieth the LORDE God: For so moch as thou speakest ouer my Sanctuary: A ha, I trow it be now suspended: and ouer the londe of Israel, I trow it be now desolate: yee ad ouer the house of Iuda, I trow they be now led awaye presoners:
   (and say unto the Ammonites: Hear the word off the LORD God, Thus saith/says the LORD God: For so much as thou/you speakest over my Sanctuary: A ha, I trow it be now suspended: and over the land of Israel, I trow it be now desolate: ye/you_all ad over the house of Yudah, I trow they be now led away prisoners:)

Wycl And thou schalt seie to the sones of Amon, Here ye the word of the Lord God; the Lord God seith these thingis, For that that ye seiden, Wel! wel! on my seyntuarie, for it is defoulid, and on the lond of Israel, for it is maad desolat, and on the hous of Juda, for thei ben led in to to caitifte; lo!
   (And thou/you shalt say to the sons of Amon, Here ye/you_all the word of the Lord God; the Lord God saith/says these things, For that that ye/you_all said, Wel! wel! on my seyntuarie, for it is defoulid, and on the land of Israel, for it is made desolat, and on the house of Yudah, for they been led in to to caitifte; lo!)

Luth Und sprich zu den Kindern Ammon: Höret des HErr’s HErr’s Wort! So spricht der HErr HErr: Darum daß ihr über mein Heiligtum sprechet: Heh, es ist entheiliget! und über das Land Israel: Es ist verwüstet! und über das Haus Juda: Es ist gefangen weggeführt!
   (And sprich to the Kindern Ammon: Listent the LORD’s LORD’s Wort! So says the/of_the LORD LORD: Therefore that you/their/her above my Heiligtum sprechet: Heh, it is entheiliget! and above the Land Israel: It is verwüstet! and above the house Yuda: It is gefangen weggeführt!)

ClVg Et dices filiis Ammon: [Audite verbum Domini Dei. Hæc dicit Dominus Deus: Pro eo quod dixisti: Euge, euge, super sanctuarium meum, quia pollutum est; et super terram Israël, quoniam desolata est; et super domum Juda, quoniam ducti sunt in captivitatem:
   (And dices childrens Ammon: [Audite the_word Master of_God. This dicit Master God: Pro eo that dixisti: Euge, euge, over sanctuarium mine, because pollutum est; and over the_earth/land Israel, quoniam desolata est; and over home Yuda, quoniam ducti are in captivitatem: )