Parallel EZE 20:9

---

OEB But I acted for my name’s sake, lest it should be profaned in the sight of the nations, among which the:v were, in whose sight I had made myself known to them, in bringing them out of the land of Egypt.

WEBBE But I worked for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations amongst which they were, in whose sight I made myself known to them in bringing them out of the land of Egypt.

WMBB (Same as above)

NET I acted for the sake of my reputation, so that I would not be profaned before the nations among whom they lived, before whom I revealed myself by bringing them out of the land of Egypt.

LSV And I do [it] for My Name’s sake,
Not to defile [it] before the eyes of the nations,
In whose midst they [are in],
Before whose eyes I became known to them,
To bring them out from the land of Egypt.

FBV But I did act[fn] so I would not be misrepresented, so that I wouldn't lose respect in the eyes of the other nations living near them who had seen me reveal myself to Israel by leading them out of Egypt.

---

T4T But for the sake of my own reputation, I decided to do something in order that I would not be dishonored by the people of the nations who would see it when I brought my people out of Egypt.

LEB “But[fn] I acted for the sake of my name to keep it from being profaned[fn] before the eyes of the nations among whom they lived,[fn] where I made known to them before their eyes, to bring them out from the land of Egypt.

---

BBE And I was acting for the honour of my name, so that it might not be made unclean before the eyes of the nations among whom they were, and before whose eyes I gave them knowledge of myself, by taking them out of the land of Egypt.

Moff No Moff EZE book available

JPS But I wrought for My name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, among whom they were, in whose sight I made Myself known unto them, so as to bring them forth out of the land of Egypt.

ASV But I wrought for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, among which they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.

DRA But I did otherwise for my name’s sake, that it might not be violated before the nations, in the midst of whom they were, and among whom I made myself known to them, to bring them out of the land of Egypt.

YLT And I do [it] for My name's sake, Not to pollute [it] before the eyes of the nations, In whose midst they [are], Before whose eyes I became known to them, To bring them out from the land of Egypt.

Drby But I wrought for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations among whom they were, in whose sight I had made myself known unto them in bringing them forth out of the land of Egypt.

RV But I wrought for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, among whom they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.

Wbstr But I wrought for my name's sake, that it should not be profaned before the heathen, among whom they were , in whose sight I made myself known to them, in bringing them forth from the land of Egypt.

KJB-1769 But I wrought for my name’s sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.
   (But I wrought/done for my name’s sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt. )

KJB-1611 But I wrought for my names sake that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, in whose sight I made my selfe knowen vnto them, in bringing them foorth out of the land of Egypt.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And I wrought for my names sake that it shoulde not be polluted before the heathen among whom they were, to whom I was manifestly knowen, in bryngyng them foorth of the lande of Egypt.
   (And I wrought/done for my names sake that it should not be polluted before the heathen among whom they were, to whom I was manifestly known, in bringing them forth of the land of Egypt.)

Gnva But I had respect to my Name, that it should not be polluted before the heathen, among whome they were, and in whose sight I made my selfe knowen vnto them in bringing them forth of the land of Egypt.
   (But I had respect to my Name, that it should not be polluted before the heathen, among whom they were, and in whose sight I made myself known unto them in bringing them forth of the land of Egypt. )

Cvdl But I wolde not do it, for my names sake: that it shulde not be vnhalowed before the Heithen, amonge whom they dwelt, and amonge whom I shewed my self vnto them, that I wolde bringe them out of the londe of Egipte.
   (But I would not do it, for my names sake: that it should not be unhallowed/consecrated before the Heithen, among whom they dwelt, and among whom I showed myself unto them, that I would bring them out of the land of Egypt.)

Wycl And Y seide, that Y wold schede out myn indignacioun on hem, and fille my wraththe in hem, in the myddis of the lond of Egipt. And Y dide for my name, that it schulde not be defoulid bifore hethene men, in the myddis of whiche thei weren, and among whiche Y apperide to hem, that Y schulde lede hem out of the lond of Egipt.
   (And I said, that I wold schede out mine indignation on them, and fill my wraththe in them, in the midst of the land of Egypt. And I did for my name, that it should not be defoulid before heathen men, in the midst of which they weren, and among which I appeared to them, that I should lead them out of the land of Egypt.)

Luth Aber ich ließ es um meines Namens willen, daß er nicht entheiliget würde vor den Heiden, unter denen sie waren, und vor denen ich mich ihnen hatte zu erkennen gegeben, daß ich sie aus Ägyptenland führen wollte.
   (But I left/let it around/by/for my Namens willen, that he not entheiliget würde before/in_front_of the Heiden, under denen they/she/them were, and before/in_front_of denen I me to_them had to erkennen given, that I they/she/them out_of Egyptland lead wanted.)

ClVg Et feci propter nomen meum, ut non violaretur coram gentibus in quarum medio erant, et inter quas apparui eis ut educerem eos de terra Ægypti.
   (And feci propter nomen mine, as not/no violaretur before nations in quarum in_the_middle erant, and between which apparui to_them as educerem them about earth/land Ægypti. )