InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Chr C1 C2 C3 C4 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29
1 Chr 5 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26
People tagged in the matching LV passage: Joseph (son of Jacob) · Reuben
UBS handbooks: Bed, sleeping mat (realia)
OET-LV And_the_sons of_Rəʼūⱱēn the_firstborn_of Yisrāʼēl/(Israel) if/because he was_the_firstborn and_when_profaned_he the_beds_of his/its_father birthright_of_his it_was_given to_the_sons_of Yōşēf/(Joseph) the_son_of Yisrāʼēl/(Israel) and_not to_have_himself_enrolled to_birthright.
OET (OET-RV) Re’uven was the first child born to Yisrael (Israel) (also known as Ya’akov (Jacob) ), but when he had sex with one of his father’s slave-wives, his birthright was given to the sons of Yosef (Joseph), another one of Yisrael’s sons. So Re’uven wasn’t recorded as inheriting the birthright,
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
וּֽבְחַלְּלוֹ֙ יְצוּעֵ֣י אָבִ֔יו
(Some words not found in UHB: and=the_sons Reuven firstborn_of Yisrael that/for/because/then/when he/it [was]_the,firstborn and,when,profaned,he bed_of his/its=father given birthright_of,his to,the_sons_of Yōşēf/(Joseph) son_of Yisrael and=not to,have_himself_enrolled to,birthright )
Here, the couches of Reuben’s/Re’uven’s father represent his wives with whom he would have sexual relations on a couch or bed. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [but when he defiled his father’s marriage bed] or [but when he had unlawful sexual relations with one of the wives of his father]
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
נִתְּנָה֙ בְּכֹ֣רָת֔וֹ
(Some words not found in UHB: and=the_sons Reuven firstborn_of Yisrael that/for/because/then/when he/it [was]_the,firstborn and,when,profaned,he bed_of his/its=father given birthright_of,his to,the_sons_of Yōşēf/(Joseph) son_of Yisrael and=not to,have_himself_enrolled to,birthright )
The expression was given is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that would be natural in your language. Alternate translation: [his father gave his birthright]
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
לִבְנֵ֥י יוֹסֵ֖ף בֶּן־יִשְׂרָאֵ֑ל
to,the_sons_of Yōşēf/(Joseph) (Some words not found in UHB: and=the_sons Reuven firstborn_of Yisrael that/for/because/then/when he/it [was]_the,firstborn and,when,profaned,he bed_of his/its=father given birthright_of,his to,the_sons_of Yōşēf/(Joseph) son_of Yisrael and=not to,have_himself_enrolled to,birthright )
In many cultures, it may not seem to be possible for a father to give the rights of a firstborn son to the sons of his son, that is, to his grandsons. The explanation is that Israel/Yisrael (Jacob/Ya’akov) had adopted Ephraim/Efrayim and Manasseh/Menasheh, the first two sons of Joseph/Yosef, as his own sons, as Genesis 48:5 describes. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [to the two sons of his son Joseph whom he had adopted]
Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive
וְלֹ֥א לְהִתְיַחֵ֖שׂ
and=not to,have_himself_enrolled
The expression is not enrolled is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that would be natural in your language. Alternate translation: [so this genealogy does not list him]
OET-LV And_the_sons of_Rəʼūⱱēn the_firstborn_of Yisrāʼēl/(Israel) if/because he was_the_firstborn and_when_profaned_he the_beds_of his/its_father birthright_of_his it_was_given to_the_sons_of Yōşēf/(Joseph) the_son_of Yisrāʼēl/(Israel) and_not to_have_himself_enrolled to_birthright.
OET (OET-RV) Re’uven was the first child born to Yisrael (Israel) (also known as Ya’akov (Jacob) ), but when he had sex with one of his father’s slave-wives, his birthright was given to the sons of Yosef (Joseph), another one of Yisrael’s sons. So Re’uven wasn’t recorded as inheriting the birthright,
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.