Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Joel 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15 V16 V17 V18 V19 V20
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Consecrate a fast,
⇔ ≈call an assembly.
⇔ Gather the elders and all the residents of the country
⇔ to the house of Yahweh your God,
⇔ and cry out to Yahweh.
OET-LV Consecrate a_fast call an_assembly gather the_elders all_of the_inhabitants_of the_earth/land the_house_of YHWH god_of_your_all’s and_cry_out to YHWH.
UHB קַדְּשׁוּ־צוֹם֙ קִרְא֣וּ עֲצָרָ֔ה אִסְפ֣וּ זְקֵנִ֗ים כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְזַעֲק֖וּ אֶל־יְהוָֽה׃ ‡
(qaddəshū-ʦōm qirʼū ˊₐʦārāh ʼişfū zəqēnim kol yoshⱱēy hāʼāreʦ bēyt yhwh ʼₑlohēykem vəzaˊₐqū ʼel-yhwh.)
Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Ἁγιάσατε νηστείαν, κηρύξατε θεραπείαν, συναγάγετε πρεσβυτέρους, πάντας κατοικοῦντας γῆν εἰς οἶκον Θεοῦ ὑμῶν, καὶ κεκράξετε πρὸς Κύριον ἐκτενῶς,
(Hagiasate naʸsteian, kaʸruxate therapeian, sunagagete presbuterous, pantas katoikountas gaʸn eis oikon Theou humōn, kai kekraxete pros Kurion ektenōs, )
BrTr Sanctify a fast, proclaim a solemn service, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of your God, and cry earnestly to the Lord,
ULT Consecrate a fast,
⇔ call an assembly.
⇔ Gather the elders and all of the dwellers of the land
⇔ to the house of Yahweh your God,
⇔ and cry out to Yahweh.
UST Set apart a day for when the people should go without food.
⇔ Tell the leaders and the other people to gather at the temple
⇔ and to cry out to Yahweh there.
BSB Consecrate a fast; proclaim a solemn assembly! Gather the elders and all the residents of the land to the house of the LORD your God, and cry out to the LORD.
⇔
⇔
⇔
MSB (Same as BSB above)
OEB ⇔ Sanctify a fast,
⇔ summon an assembly,
⇔ gather the elders and all the inhabitants of the land
⇔ into the house of the Lord your God,
⇔ cry to the Lord:
WEBBE Sanctify a fast.
⇔ Call a solemn assembly.
⇔ Gather the elders and all the inhabitants of the land to the house of the LORD, your God,
⇔ and cry to the LORD.
WMBB (Same as above)
NET Announce a holy fast;
⇔ proclaim a sacred assembly.
⇔ Gather the elders and all the inhabitants of the land
⇔ to the temple of the Lord your God,
⇔ and cry out to the Lord.
LSV Sanctify a fast, proclaim a restraint,
Gather [the] elderly [and] all those inhabiting the land,
[Into the] house of your God YHWH,
FBV Proclaim a fast; call a sacred assembly. Have the elders and all people of the land gather in the Temple, and cry out to your God, to the Lord.
T4T Tell the people that they should ◄fast/abstain from eating food►.
⇔ Tell the leaders and the other people to gather at the temple
⇔ and to cry out to Yahweh there.
LEB No LEB JOEL book available
BBE Let a time be fixed for going without food, have a holy meeting, let the old men, even all the people of the land, come together to the house of the Lord your God, crying out to the Lord.
Moff No Moff JOEL book available
JPS Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land unto the house of the LORD your God, and cry unto the LORD.
ASV Sanctify a fast, call a solemn assembly, gather the old men and all the inhabitants of the land unto the house of Jehovah your God, and cry unto Jehovah.
DRA Sanctify ye a fast, call an assembly; gather together the ancients, all the inhabitants of the land into the house of your God: and cry ye to the Lord:
YLT Sanctify a fast, proclaim a restraint, Gather the elders — all the inhabitants of the land, [Into] the house of Jehovah your God,
Drby Hallow a fast, proclaim a solemn assembly, gather the elders, [and] all the inhabitants of the land to the house of Jehovah your [fn]God, and cry unto Jehovah.
1.14 Elohim
RV Sanctify a fast, call a solemn assembly, gather the old men and all the inhabitants of the land unto the house of the LORD your God, and cry unto the LORD.
SLT Consecrate a fast, call an assembly, gather together the old men, all the inhabitants of the land to the house of Jehovah your God, and cry to Jehovah.
Wbstr Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry to the LORD,
KJB-1769 ¶ Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry unto the LORD,[fn]
(¶ Sanctify ye/you_all a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry unto the LORD, )
1.14 solemn…: or, day of restraint
KJB-1611 ¶ Sanctifie yee a fast: call a [fn]solemne assembly: gather the Elders, and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry vnto the LORD:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)
1:14 Or, day of restraint.
Bshps No Bshps JOEL book available
Gnva Sanctifie you a fast: call a solemne assemblie: gather the Elders, and all the inhabitants of the land into the House of the Lord your God, and cry vnto the Lord,
(Sanctify you a fast: call a solemn assembly: gather the Elders, and all the inhabitants of the land into the House of the Lord your God, and cry unto the Lord, )
Cvdl No Cvdl JOEL book available
Wycl No Wycl JOEL book available
Luth No Luth JOEL book available
ClVg Sanctificate jejunium, vocate cœtum, congregate senes, omnes habitatores terræ in domum Dei vestri, et clamate ad Dominum:
(Holyficate yeyunium, he_callse cœtum, congregate old_people, everyone the_inhabitants of_the_earth/land in/into/on home of_God yours, and clamate to the_Master: )
RP-GNT No RP-GNT JOEL book available
1:13-14 The priests were to lead all the people in public rites of mourning at the Temple. Their outward actions must be matched by authentic inward change (see 2:13).
Note 1 topic: translate-symaction
קַדְּשׁוּ־צוֹם֙
consecrate fast
A fast is a time of going without eating. In this context, not eating would be a symbolic action to express sorrow for the sins that had caused Yahweh to punish the Israelites. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action. Alternate translation: [Consecrate a fast to show your sorrow for your sin]
Note 2 topic: writing-pronouns
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
God_of,your_all's
Since Joel and the people he is addressing worship the same God, it may be more natural in your language to say “our” instead of your. Languages that mark the distinction should use the inclusive form of “our.” Alternate translation: [our God]