Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Exo Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40
Exo 40 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV EXO 40:10 verse available
OET-LV And_anoint DOM the_altar the_burnt_offering and_DOM all utensils_its and_consecrate DOM the_altar and_it_was the_altar holiness of_holiness(es).
UHB וּמָשַׁחְתָּ֛ אֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְקִדַּשְׁתָּ֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהָיָ֥ה הַמִּזְבֵּ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִֽׁים׃ ‡
(ūmāshaḩttā ʼet-mizbaḩ hāˊolāh vəʼet-ⱪāl-ⱪēlāyv vəqiddashəttā ʼet-hammizbēaḩ vəhāyāh hammizbēaḩ qodesh qādāshiym.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And you shall anoint the altar of the burnt offering and all its utensils. And you shall set apart the altar, and the altar will be a holiest holy thing.
UST Also put some of the oil on the altar on which the priests will burn the sacrifices and on all the things that they will use at the altar. This will consecrate the altar to me. Then it will be scared, dedicated to me.
BSB Anoint the altar of burnt offering and all its utensils; consecrate the altar, and it shall be most holy.
OEB No OEB EXO book available
WEB You shall anoint the altar of burnt offering, with all its vessels, and sanctify the altar, and the altar will be most holy.
NET Then you are to anoint the altar for the burnt offering with all its utensils; you are to sanctify the altar, and it will be the most holy altar.
LSV and you have anointed the altar of the burnt-offering, and all its vessels, and sanctified the altar, and the altar has been most holy;
FBV Anoint the altar of burnt offering and all its utensils. Dedicate the altar and it will be especially holy.
T4T Also anoint the altar for offering sacrifices that will be completely burned, and all the things that will be used with it, and set it apart. Then it also will be holy/sacred.
LEB And you will anoint the altar of the burnt offering and all of its equipment,[fn] and you will consecrate the altar, and the altar will be a most holy thing.[fn]
?:? Or “vessels” or “utensils” or “contents”
?:? Literally “holiness of holinesses,” that is, “a holy thing among holy things”
BBE And put oil on the altar of burned offering, and make it and all its vessels holy; this altar is to be most holy.
MOF No MOF EXO book available
JPS And thou shalt anoint the altar of burnt-offering, and all its vessels, and sanctify the altar; and the altar shall be most holy.
ASV And thou shalt anoint the altar of burnt-offering, and all its vessels, and sanctify the altar: and the altar shall be most holy.
DRA The altar of holocaust and all its vessels:
YLT and thou hast anointed the altar of the burnt-offering, and all its vessels, and sanctified the altar, and the altar hath been most holy;
DBY And thou shalt anoint the altar of burnt-offering, and all its utensils; and thou shalt hallow the altar, and the altar shall be most holy.
RV And thou shalt anoint the altar of burnt offering, and all its vessels, and sanctify the altar: and the altar shall be most holy.
WBS And thou shalt anoint the altar of the burnt-offering and all its vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.
KJB And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.[fn]
(And thou/you shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.)
40.10 most holy: Heb. holiness of holinesses
BB And thou shalt annoynt the aulter of burnt offeryng and all his vessels, and sanctifie the aulter: and it shalbe an aulter most holy.
(And thou/you shalt anoint the altar of burnt offeryng and all his vessels, and sanctifie the altar: and it shall be an altar most holy.)
GNV And thou shalt anoynt the Altar of the burnt offring, and all his instruments, and shalt sanctifie the Altar, that it may bee an altar most holie.
(And thou/you shalt anoint the Altar of the burnt offring, and all his instruments, and shalt sanctifie the Altar, that it may be an altar most holy. )
CB And thou shalt anoynte the altare of burntofferynges and all his vessels, and consecrate it, that it maye be most holy.
(And thou/you shalt anoint the altar of burntofferynges and all his vessels, and consecrate it, that it may be most holy.)
WYC the auter of brent sacrifice, and alle vessels ther of; the `waischyng vessel,
(the altar of burnt sacrifice, and all vessels there off; the `waischyng vessel,)
LUT Und sollst den Brandopferaltar salben mit alle seinem Geräte und weihen, daß er allerheiligst sei.
(And should the Brandopferaltar salben with all seinem Geräte and weihen, that he allerheiligst sei.)
CLV altare holocausti et omnia vasa ejus,
(altare holocausti and everything vasa his, )
BRN And thou shalt anoint the altar of burnt-offerings, and all its furniture; and thou shalt hallow the altar, and the altar shall be most holy.
BrLXX Καὶ χρίσεις τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωμάτων, καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ· καὶ ἁγιάσεις τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἔσται τὸ θυσιαστήριον ἅγιον τῶν ἁγίων.
(Kai ⱪriseis to thusiastaʸrion tōn karpōmatōn, kai panta ta skeuaʸ autou; kai hagiaseis to thusiastaʸrion, kai estai to thusiastaʸrion hagion tōn hagiōn. )
40:1-33 The report on setting up the Tabernacle begins with the Lord’s commands to do so (40:1-15) and continues with the report on how Moses obeyed those commands (40:16-33).
• The repeated statement that Moses did everything just as the Lord had commanded him (40:16, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 32) is in radical contrast to Aaron’s self-serving statement in 32:22-24. God wishes to share his presence with us, but his holiness is such that this can occur only if we renounce our own efforts to secure his presence and gifts.
Note 1 topic: figures-of-speech / possession
קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִֽׁים
holiest_of holy_ones
Here, holiest holy means extremely or uniquely holy. If this form would not express that this item would become uniquely holy in your language you may need to find another way to express this idea. See how you translated this in Exodus 29:37. Alternate translation: “a most holy thing” or “extraordinarily holy”