Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #301304

OSHB Isa 57:13 יִקַּח (yiqqaḩ) Strongs=3947 Lemma=‘לָקַח’
contextual word gloss=‘it_will_take_[them]_away’ word gloss=‘take_~_away’
Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-698 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (25) of identical word form יִקַּח (Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יִקַּח’ (Morphology=Vqi3ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 11 different glosses: ‘he_accepts’, ‘he_receives’, ‘he_takes’, ‘he_took’, ‘he_will_accept’, ‘he_will_take’, ‘he_will_take_away’, ‘it_will_take’, ‘it_will_take_[them]_away’, ‘may_he_take’, ‘will_anyone_take’.

EXO 33:7 contextual word gloss=‘he_took’ word gloss=‘take’ OSHB EXO 33:7 word 2

OET-LV: 7 And_Mosheh he _took DOM the_tent and_he _pitched to_him/it from_the_outside of_camp at _a _distance from the_camp and_he _called to_him/it the _tent _of meeting and_it _was any _of one _who_sought YHWH he _went _out to the _tent _of meeting which was_from_the_outside of_camp. (EXO_33:7)

OET-RV: 7 From that day onwards, Mosheh would take a tent and would put it up at a distance outside the camp—he called it ‘the tent of meeting’. Then anyone who wanted a decision from Yahweh would go out to that tent of meeting outside the camp. (EXO 33:7)

LEV 14:6 contextual word gloss=‘he_will_take’ word gloss=‘take’ OSHB LEV 14:6 word 4

OET-LV: 6 DOM the_bird (the)_living he _will _take DOM_her/it and_DOM the _wood _of (the)_cedar and_DOM the _scarlet _of the _worm and_DOM the_hyssop and_he _will _dip them and_DOM the_bird the_living in_the _blood _of the _bird which_had_the _throat _cut over the_waters (the)_living. (LEV_14:6)

OET-RV: 6 ◙ (LEV 14:6)

LEV 14:10 contextual word gloss=‘he_will_take’ word gloss=‘take’ OSHB LEV 14:10 word 3

OET-LV: 10 And_on_day (the)_eighth he _will _take two _of male _lambs unblemished and_a _ewe-lamb one a _daughter _of its _year _of_of unblemished and_three tenths fine _flour a _grain _offering mixed with_oil and_a _log one oil. (LEV_14:10)

OET-RV: 10 ◙ (LEV 14:10)

LEV 14:42 contextual word gloss=‘he_will_take’ word gloss=‘take’ OSHB LEV 14:42 word 10

OET-LV: 42 And_they _will _take stones other and_they _will _bring_them to in _place _of the_stones and_dust other he _will _take and_he _will _plaster DOM the_house. (LEV_14:42)

OET-RV: 42 ◙ (LEV 14:42)

LEV 16:5 contextual word gloss=‘he_will_take’ word gloss=‘take’ OSHB LEV 16:5 word 5

OET-LV: 5 And_from_with the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) he _will _take two _of male _goats _of goats to_a _sin _offering and_a _ram one to_a _burnt _offering. (LEV_16:5)

OET-RV: 5 ◙ (LEV 16:5)

LEV 20:14 contextual word gloss=‘he_will_take’ word gloss=‘marries’ OSHB LEV 20:14 word 3

OET-LV: 14 And_a _man who he _will _take DOM a _woman and_DOM mother _of_her is_wickedness it with_fire people _will _burn DOM_him/it and_them and_not it _will _be wickedness among_you(pl). (LEV_20:14)

OET-RV: 14 ◙ (LEV 20:14)

LEV 20:17 contextual word gloss=‘he_will_take’ word gloss=‘takes’ OSHB LEV 20:17 word 3

OET-LV: 17 And_a _man who he _will _take DOM sister _of_his the _daughter _of his/its_father or the _daughter _of his/its_mother and_he _will _see DOM nakedness _of_her and_she she _will _see DOM nakedness _of_his is_a _shame it and_they _will _be _cut _off to_the _eyes _of the _sons _of their _people _of_of the _nakedness _of his _sister _of_of he _has _uncovered iniquity _of_his he _will _bear. (LEV_20:17)

OET-RV: 17 ◙ (LEV 20:17)

LEV 20:21 contextual word gloss=‘he_will_take’ word gloss=‘marries’ OSHB LEV 20:21 word 3

OET-LV: 21 And_a _man who he _will _take DOM the _wife _of his/its_woman is_impurity it the _nakedness _of his/its_woman he _has _uncovered childless they _will _be. (LEV_20:21)

OET-RV: 21 ◙ (LEV 20:21)

LEV 21:14 contextual word gloss=‘he_will_take’ word gloss=‘take’ OSHB LEV 21:14 word 13

OET-LV: 14 A _widow and_a _divorced_woman and_a_woman_profaned a _prostitute DOM these not he _will _take if/because (if) a _virgin from_his _of_kinspeople(s) he _will _take a _wife. (LEV_21:14)

OET-RV: 14 ◙ (LEV 21:14)

NUM 5:17 contextual word gloss=‘he_will_take’ word gloss=‘take’ OSHB NUM 5:17 word 13

OET-LV: 17 And_he/it _will _take the_priest/officer water holy in_a _vessel _of earthenware and_from the_dust which it _will _be on_the _floor _of the _tabernacle he _will _take the_priest/officer and_he/it _gave into the_waters. (NUM_5:17)

OET-RV: 17 He must fill a pottery jar with sacred water, and then mix some dust from the floor of Yahweh’s residence into the water. (NUM 5:17)

DEU 10:17 contextual word gloss=‘he_takes’ word gloss=‘take’ OSHB DEU 10:17 word 18

OET-LV: 17 If/because YHWH god _of_your(pl) he is_the _god _of the_ʼElohīm and_the _master(s)_of the _masters the_god the_big/great(sg) (the)_mighty and_(the)_awesome who not he _lifts _up face and_not he _takes a _bribe. (DEU_10:17)

OET-RV: 17 because your god Yahweh is god of gods and master of masters—the very powerful and awesome one who doesn’t judge by looks and doesn’t accept bribes. (DEU 10:17)

DEU 22:13 contextual word gloss=‘he_will_take’ word gloss=‘takes’ OSHB DEU 22:13 word 2

OET-LV: 13 if/because a _man he _will _take a _wife and_he _will _go to_her/it and_he_will _hate _her. (DEU_22:13)

OET-RV: 13 If a man takes a wife and sleeps with her, then hates her (DEU 22:13)

DEU 23:1 contextual word gloss=‘he_will_take’ word gloss=‘marry’ OSHB DEU 23:1 word 2

OET-LV: 23  not a _man he _will _take DOM the _wife _of his/its_father and_not he _will _uncover the _skirt _of his/its_father. (DEU_23:1)

OET-RV: 23 No man with crushed testicles or a severed penis is allowed to enter into Yahweh’s assembly. (DEU 23:1)

DEU 24:1 contextual word gloss=‘he_will_take’ word gloss=‘takes’ OSHB DEU 24:1 word 2

OET-LV: 24 if/because he _will _take a _man a _woman and_he_will _marry _her and_it _was if not she _will _find favour in_his _of_eyes if/because he _has _found in_her the_nakedness _of a _thing and_he _will _write to/for_her/it a _document _of divorce and_he/it _gave in_her _of_hand and_he_will _send _her _away from_his _of_house. (DEU_24:1)

OET-RV: 24 When a man marries a woman, then further on he decides he doesn’t want her because of something he found out about her, then he must write a divorce notice and give it to her, and send her out of his house. (DEU 24:1)

DEU 24:5 contextual word gloss=‘he_will_take’ word gloss=‘takes’ OSHB DEU 24:5 word 2

OET-LV: 5 if/because man he _will _take a _wife new not he _will _go _out with_army and_not it _will _pass on/upon/above_him/it to/from_all/each/any/every thing free he _will _be to_his _of_house a _year one and_he _will _make _rejoice DOM his/its_wife/woman whom he _has _taken. (DEU_24:5)

OET-RV: 5 When a man is newly married, he mustn’t be called for the army or be given any other responsibilities. He must be free for one year to establish his house and to satisfy his new wife. (DEU 24:5)

1 SAM 2:14 contextual word gloss=‘he_took’ word gloss=‘take’ OSHB 1 SAM 2:14 word 13

OET-LV: 14 And_he _thrust_it in_pot or in_pot or in_caldron or in_pot all that it _brought _up the_fork he _took the_priest/officer in/on/over_him/it thus they _did to/from_all/each/any/every Yisrā^ʼēl/(Israel) the_(ones _who)_went there in_Shiloh. (SA1_2:14)

OET-RV: 14 and stick it into the pot or pan. The priest would then claim whatever the fork brought up. That’s what they did to all the Israelis who came to Shiloh to offer sacrifices. (SA1 2:14)

1 SAM 2:15 contextual word gloss=‘he_will_accept’ word gloss=‘accept’ OSHB 1 SAM 2:15 word 17

OET-LV: 15 Also before they_made _smoke DOM the_fat and_he _came the _servant _of the_priest/officer and_saying(ms) to_person who_was_sacrificing give meat to_roast to_priest and_not he _will _accept from_you meat boiled if/because (if) raw. (SA1_2:15)

OET-RV: 15 Also, before the fat was removed to burn, the priest’s servant would say to the person sacrificing, “Give some meat to the priest—he doesn’t want just boiled meat all the time—he’ll take some raw meat as well to roast.” (SA1 2:15)

PSA 49:18 contextual word gloss=‘he_will_take’ word gloss=‘take’ OSHB PSA 49:18 word 4

OET-LV: 18  if/because not in_his _of_death he _will _take (the)_anything not it _will _go _down after_him honour _of_his. (PSA_49:18)

OET-RV: 18 They looked after themselves well while they lived
⇔ (and people do praise you when you live for yourself), (PSA 49:18)

PSA 109:8 contextual word gloss=‘may_he_take’ word gloss=‘take’ OSHB PSA 109:8 word 5

OET-LV: 8 May _they _be his/its_days few office _of_his may _he _take another. (PSA_109:8)

OET-RV: 8 May his days be few—
⇔ ≈ may someone else take his office. (PSA 109:8)

PROV 10:8 contextual word gloss=‘he_accepts’ word gloss=‘heed’ OSHB PROV 10:8 word 3

OET-LV: 8 A_person_wise _of heart he _accepts commands and_a _fool lips he _will _be _ruined. (PRO_10:8)

OET-RV: 8 The wise person accepts instructions,
⇔ ^ but fools will be ruined by their own words. (PRO 10:8)

PROV 21:11 contextual word gloss=‘he_receives’ word gloss=‘increase’ OSHB PROV 21:11 word 7

OET-LV: 11 When_impose _a _fine _on a _mocker he _becomes _wise a _naive _person and_when_instruct (to)_a_wise_person he _receives knowledge. (PRO_21:11)

OET-RV: 11 By punishing a mocker, a naive person becomes wise,
⇔ ≈ and when wise people are instructed, they acquire knowledge. (PRO 21:11)

PROV 22:27 contextual word gloss=‘will_anyone_take’ word gloss=‘taken’ OSHB PROV 22:27 word 6

OET-LV: 27 If there_is_not to/for_yourself(m) to_pay to/for_what will _anyone _take bed _of_your from_under_you. (PRO_22:27)

OET-RV: 27 because if you’re unable to make the payment,
⇔ → you could have your bed taken out from under you. (PRO 22:27)

ISA 28:19 contextual word gloss=‘it_will_take’ word gloss=‘take’ OSHB ISA 28:19 word 3

OET-LV: 19 From_sufficiency it_passes _by it _will _take you(pl) if/because in_morning in_morning it _will _pass _by in _the_day and_in_night and_it _was only terror to _understand the_message. (ISA_28:19)

OET-RV: 19 ◙
¶ … (ISA 28:19)

EZE 46:18 contextual word gloss=‘he_will_take_away’ word gloss=‘take’ OSHB EZE 46:18 word 2

OET-LV: 18 And_not he _will _take _away the_prince any_of _the _inheritance _of the _people to_oppress_them from_their _of_possession some_of_his _own _possession he _will _cause _to _inherit DOM sons _of_his so _that that not they _may _be _scattered people _of_my anyone from_his _of_possession. (EZE_46:18)

OET-RV: 18 The leader mustn’t take the people’s inheritance away from them, evicting them from their own property—he must provide for his sons from his own property so that my people won’t be forced off their own inherited land.” (EZE 46:18)

MIC 1:11 contextual word gloss=‘it_will_take’ word gloss=‘taken’ OSHB MIC 1:11 word 14

OET-LV: 11 Pass _on to/for_you(pl) Oh _inhabitant[s]_of Shaphir bareness shame not she _came _forth of_Tsaʼₐnān/(Zaanan) the _inhabitant[s]_of the _lament _of Bēyt Ezel it _will _take from_you(pl) ground _of_its _standing. (MIC_1:11)

OET-RV: 11 Pass by undressed and humiliated, inhabitants of Shafir.
⇔ ≈ Don’t come out, inhabitants of Tsa’anan.
⇔ Beyt-Haetsel mourns—its place to stand is taken from you (MIC 1:11)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘לָקַח’’ have 12 different glosses: ‘he_accepts’, ‘he_receives’, ‘he_takes’, ‘he_took’, ‘he_will_accept’, ‘he_will_take’, ‘he_will_take_away’, ‘it_will_take’, ‘it_will_take_[them]_away’, ‘let_him_take_[it]’, ‘may_he_take’, ‘will_anyone_take’.