OET interlinear ISA 57:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

קִבּוּצַ֔יִ⁠ךְ

collection(s)_of,your

If your language does not use an abstract noun for the idea of collection, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the idols you have gathered]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠אֶת כֻּלָּ֥⁠ם יִשָּׂא ר֖וּחַ יִקַּח הָ֑בֶל

and=DOM of_them_of,all carry_~_off wind take_~_away Abel

Yahweh is speaking of how powerless the idols are as if they were objects so light that the wind will carry all of them away and a breath will take them. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [But your idols are so powerless that a gentle breeze could blow them away]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠הַ⁠חוֹסֶ֥ה בִ⁠י֙

and,the_[one,who]_takes_refuge in,me

Yahweh is speaking of people trusting him for protection as if they were taking refuge in him. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [But the one trusting me for protection]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

הַר קָדְשִֽׁ⁠י

mountain_of my_holiness_of,my

The implication is that the mountain of my holiness refers to Mount Zion in Jerusalem, where Yahweh’s temple was located. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Mount Zion in Jerusalem, where my temple is located]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

הַר קָדְשִֽׁ⁠י

mountain_of my_holiness_of,my

If your language does not use an abstract noun for the idea of holiness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [my holy mountain]