PRO 22:27 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐὰν γὰρ μὴ ἔχῃ πόθεν ἀποτίσῃς, λήψονται τὸ στρῶμα τὸ ὑπὸ τὰς πλευράς σου.
(Ean gar maʸ eⱪaʸ pothen apotisaʸs, laʸpsontai to strōma to hupo tas pleuras sou. )

BrTr For if those have not whence to give compensation, they will take the bed that is under thee.

ULT If there is nothing for you to repay,
⇔ why should he take away your bed from under you?

UST For if you cannot pay back the loan,
⇔ then the person to whom you owe money will surely take away even your own bed in order to pay back the loan.

BSB If you have nothing with which to pay,
⇔ why should your bed be taken from under you?

OEB for if you have nothing to pay,
⇔ your bed will be taken from under you.

WEBBE If you don’t have means to pay,
⇔ why should he take away your bed from under you?

WMBB (Same as above)

NET If you do not have enough to pay,
⇔ your bed will be taken right out from under you!

LSV If you have nothing to pay,
Why does he take your bed from under you?

FBV for if you can't pay, why should your bed be taken away from beneath you?

T4T because if you cannot pay it back,
⇔ people will surely [RHQ] come and take away everything you own, even your bed.

LEB • [fn] why will he take your bed from under you?

22:? Or “complete”

BBE If you have nothing with which to make payment, he will take away your bed from under you.

Moff No Moff PRO book available

JPS If thou hast not wherewith to pay, why should he take away thy bed from under thee?

ASV If thou hast not wherewith to pay,
⇔ Why should he take away thy bed from under thee?

DRA For if thou have not wherewith to restore, what cause is there, that he should take the covering from thy bed?

YLT If thou hast nothing to pay, Why doth he take thy bed from under thee?

Drby if thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?

RV If thou hast not wherewith to pay, why should he take away thy bed from under thee?

Wbstr If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?

KJB-1769 If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?
(If thou/you hast nothing to pay, why should he take away thy/your bed from under thee/you? )

KJB-1611 If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from vnder thee?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps For if thou hast nothing to pay, they shall take away thy bed from vnder thee.
(For if thou/you hast nothing to pay, they shall take away thy/your bed from under thee/you.)

Gnva If thou hast nothing to paye, why causest thou that he should take thy bed from vnder thee?
(If thou/you hast nothing to paye, why causest thou/you that he should take thy/your bed from under thee/you? )

Cvdl for yf thou hast nothinge to paye, they shal take awaye thy bed from vnder the.
(for if thou/you hast nothing to paye, they shall take away thy/your bed from under them.)

Wycl what of cause is, that thou take awei hilyng fro thi bed?
(what of cause is, that thou/you take away hilyng from thy/your bed?)

Luth denn wo du es nicht hast zu bezahlen, so wird man dir dein Bett unter dir wegnehmen.
(denn where you it not have to bezahlen, so becomes man you/to_you your Bett under you/to_you wegnehmen.)

ClVg si enim non habes unde restituas, quid causæ est ut tollat operimentum de cubili tuo?
(si because not/no habes whence restituas, quid causæ it_is as tollat operimentum about cubili tuo? )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

אִם

This verse gives a reason for the commands in the previous verse. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: “Do not do those things because if”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

אֵֽין־לְ⁠ךָ֥ לְ⁠שַׁלֵּ֑ם

not to/for=yourself(m) to,pay

Here, the writer is referring to repaying the loans mentioned in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “there is no money for you to repay the loan”

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

לָ֥⁠מָּה יִקַּ֥ח מִ֝שְׁכָּבְ⁠ךָ֗ מִ⁠תַּחְתֶּֽי⁠ךָ

to/for=what taken bed,your from,under,you

The writer is using the question form to emphasize what will happen if a person cannot repay a loan for someone else. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. Alternate translation: “surely he will take away your bed from under you!”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

יִקַּ֥ח מִ֝שְׁכָּבְ⁠ךָ֗ מִ⁠תַּחְתֶּֽי⁠ךָ

taken bed,your from,under,you

This clause refers to a person who loaned money taking away the bed of someone because that person was unable to pay the loan that he had promised to pay for someone else. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “should the lender take away your bed from under you because you were not able to repay the loan”

Parallel PRO 22:27