LEV 14:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν λήμψεται αὐτὸ, καὶ τὸ ξύλον τὸ κέδρινον, καὶ τὸ κλωστὸν κόκκινον, καὶ τὸν ὕσσωπον, καὶ βάψει αὐτὰ καὶ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν εἰς τὸ αἷμα τοῦ ὀρνιθίου τοῦ σφαγέντος ἐφʼ ὕδατι ζῶντι.
(Kai to ornithion to zōn laʸmpsetai auto, kai to xulon to kedrinon, kai to klōston kokkinon, kai ton hussōpon, kai bapsei auta kai to ornithion to zōn eis to haima tou ornithiou tou sfagentos efʼ hudati zōnti. )

BrTr And as for the living bird he shall take it, and the cedar wood, and the spun scarlet, and the hyssop, and he shall dip them and the living bird into the blood of the bird that was slain over running water.

ULT The live bird, he shall take it and the wood of cedar and the crimson of worm and the hyssop, and he shall dip them and the live bird in the blood of the bird, the slaughtered one, over the living water.

UST Then the priest should grab the bird that is still living, along with the cedar, the crimson thread, and the hyssop branches. The priest should dip all of these items, including the living bird, into the water that now also contains blood from the bird that the person killed.

BSB And he is to take the live bird together with the cedar wood, scarlet yarn, and hyssop, and dip them into the blood of the bird that was slaughtered over the fresh water.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE As for the living bird, he shall take it, the cedar wood, the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water.

WMBB (Same as above)

NET Then he is to take the live bird along with the piece of cedar wood, the scrap of crimson fabric, and the twigs of hyssop, and he is to dip them and the live bird in the blood of the bird slaughtered over the fresh water,

LSV [as for] the living bird, he takes it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and has dipped them and the living bird in the blood of the slaughtered bird, over the running water,

FBV He will take the live bird together with the cedar wood, crimson thread, and hyssop, and dip them in the blood of the bird that was killed over the fresh water.

T4T Then the priest will dip the other bird, along with the cedar wood, the scarlet/red yarn and the hyssop, into the blood of the bird that was killed.

LEB He must take the living bird and the cedar wood[fn] and the crimson thread[fn] and the hyssop, and he shall dip them and the living bird in the bird’s blood slaughtered over the fresh water.

14:6 Literally “wood of cedar”

14:6 Literally “the crimson thread of the worm”

BBE And he will take the living bird and the wood and the red thread and the hyssop and put them in the blood of the bird which was put to death over flowing water.

Moff No Moff LEV book available

JPS As for the living bird, he shall take it, and the cedar-wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water.

ASV As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water:

DRA But the other that is alive he shall dip, with the cedar wood, and the scarlet and the hyssop, in the blood of the sparrow that is immolated:

YLT [as to] the living bird, he taketh it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and hath dipped them and the living bird in the blood of the slaughtered bird, over the running water,

Drby as to the living bird — he shall take it, and the cedar-wood, and the scarlet, and the hyssop, and dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water;

RV as for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water:

Wbstr As for the living bird, he shall take it, and the cedar-wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them, and the living bird, in the blood of the bird that was killed over the running water.

KJB-1769 As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water:

KJB-1611 As for the liuing bird, he shal take it, and the Cedar wood, and the scarlet, and the hysope, and shall dip them and the liuing bird in the blood of the bird that was killed ouer the running water.
(As for the living bird, he shall take it, and the Cedar wood, and the scarlet, and the hysope, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water.)

Bshps And he shall take the lyuyng birde, with the ceder wood, the scarlet lase and the ysope, and shall dippe them, and the liuing birde in the blood of the slaine birde vpon the runnyng water.
(And he shall take the living birde, with the ceder wood, the scarlet lase and the ysope, and shall dippe them, and the living birde in the blood of the slain/killed birde upon the running water.)

Gnva After, he shall take the liue sparowe with the cedar wood, and the skarlet lace, and the hyssope, and shall dip them and the liuing sparowe in the blood of the sparowe slaine, ouer the pure water,
(After, he shall take the live sparowe with the cedar wood, and the skarlet lace, and the hyssope, and shall dip them and the living sparowe in the blood of the sparowe slain/killed, over the pure water, )

Cvdl And he shall take the lyuynge byrde with the Ceder wodd, the purple woll, and ysope, and dyppe them in the bloude of the slaine byrde vpon the springynge water,
(And he shall take the living byrde with the Cedar wodd, the purple woll, and ysope, and dyppe them in the blood of the slain/killed byrde upon the springynge water,)

Wycl on quyke watris; sotheli he schal dippe the tother sparewe quyk with the `tre of cedre, and with a reed threed and ysope, in the blood of the sparewe offrid,
(on quyke waters; truly he shall dippe the tother sparewe quyk with the `tre of cedre, and with a red thread and ysope, in the blood of the sparewe offrid,)

Luth Und soll den lebendigen Vogel nehmen mit dem Zedernholz, rosinfarbener Wolle und Ysop und in des geschlachteten Vogels Blut tunken am fließenden Wasser
(And should the lifedigen Vogel take with to_him Zedernholz, rosinfarbener Wolle and Ysop and in the geschlachteten Vogels blood tunken in/at/on_the fließenden water)

ClVg alium autem vivum cum ligno cedrino, et cocco et hyssopo, tinget in sanguine passeris immolati,[fn]
(alium however vivum when/with ligno cedrino, and cocco and hyssopo, tinget in sanguine passeris immolati, )

14.6 Tinget in sanguine, etc. Quia comprehenduntur omnia in virtute baptismi. Vivens passer in sanguine occisi passeris tingitur, quia non in hominis passione tantum, sed Dei et hominis baptizamur.

14.6 Tinget in sanguine, etc. Because comprehenduntur everything in virtute baptismi. Vivens passer in sanguine occisi passeris tingitur, because not/no in of_man passione tantum, but of_God and of_man baptizamur.

Parallel LEV 14:6