ISA 28:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅταν παρέλθῃ, λήμψεται ὑμᾶς, πρωῒ πρωῒ παρελεύσεται ἡμέρας, καὶ ἐν νυκτὶ ἔσται ἐλπὶς πονηρά.
(Hotan parelthaʸ, laʸmpsetai humas, prōi prōi pareleusetai haʸmeras, kai en nukti estai elpis ponaʸra. )

BrTr Whenever it shall pass by, it shall take you; morning by morning it shall pass by in the day, and in the night there shall be an evil hope.
¶ Learn to hear,

ULT When it passes through, it will take you,
⇔ for it will pass through morning by morning, by day and night,
⇔ and to understand the message
⇔ will be only terror.

UST When the flood comes, it will pass through and over you like the river when it overflows its banks and causes flooding everywhere.
⇔ When you finally understand the message of Yahweh, it will cause you to be terrified, not comforted.
⇔  For the bed is too short to stretch oneself on, and the covering too narrow to wrap oneself in.

BSB As often as it passes through,
⇔ it will carry you away;
⇔ it will sweep through morning after morning,
⇔ by day and by night.”
⇔ The understanding of this message
⇔ will bring sheer terror.

OEB It will pass every morning – by day and by night –
⇔ and the word, grasped at last, will bring nothing but terror.

WEBBE As often as it passes through, it will seize you; for morning by morning it will pass through, by day and by night; and it will be nothing but terror to understand the message.”

WMBB (Same as above)

NET Whenever it sweeps by, it will overtake you;
⇔ indeed, every morning it will sweep by,
⇔ it will come through during the day and the night.”
⇔ When this announcement is understood,
⇔ it will cause nothing but terror.

LSV From the fullness of its passing over it takes you,
For it passes over morning by morning,
By day and by night,
And it has been only a trembling to consider the report.

FBV It will rush by time after time, dragging you away morning upon morning, day and night, rushing on and on. Once you understand this message you will be absolutely terrified.

T4T Their soldiers will come during the morning, at noontime, and at night,
⇔ and they will carry you all away.”
⇔ And when you understand this message,
⇔ you will be terrified.

LEB • [fn] it will take you, for[fn] it will pass through, • in the day and in the night,
¶ and understanding the message will be only terror.”

28:16 Literally “From enough his passing through”

28:16 Literally “in the morning in the morning”

BBE Whenever they come through they will overtake you; for they will come through morning after morning, by day and by night: and the news will be nothing but fear.

Moff No Moff ISA book available

JPS As often as it passeth through, it shall take you; for morning by morning shall it pass through, by day and by night; and it shall be sheer terror to understand the message.

ASV As often as it passeth through, it shall take you; for morning by morning shall it pass through, by day and by night: and it shall be nought but terror to understand the message.

DRA Whensoever it shall pass through, it shall take you away: because in the morning early it shall pass through, in the day and in the night, and vexation alone shall make you understand what you hear.

YLT From the fulness of its passing over it taketh you, For morning by morning it passeth over, By day and by night, And it hath been only a trembling to consider the report.

Drby As it passeth through it shall take you; for morning by morning shall it pass through, by day and by night; and it shall be terror only to understand the report.

RV As often as it passeth through, it shall take you; for morning by morning shall it pass through, by day and by night: and it shall be nought but terror to understand the message.

Wbstr From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.

KJB-1769 From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.[fn]
(From the time that it goeth/goes forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report. )

28.19 to…: or, when he shall make you to understand doctrine

KJB-1611 [fn]From the time that it goeth forth, it shall take you: for morning by morning shall it passe ouer, by day and by night, and it shalbe a vexation, onely to vnderstand the report.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

28:19 Or, when he shall make you to vnderstand doctrine.

Bshps From the tyme that it goeth foorth it shall take you away: for early in the morning euery day, yea both day and night shall it go thorowe, and when the noyse thereof is perceaued, it shall gender vexation.
(From the time that it goeth/goes forth it shall take you away: for early in the morning every day, yea both day and night shall it go thorowe, and when the noise thereof is perceived, it shall gender vexation.)

Gnva When it passeth ouer, it shall take you away: for it shall passe through euery morning in the day, and in the night, and there shalbe onely feare to make you to vnderstand the hearing.
(When it passeth over, it shall take you away: for it shall pass through every morning in the day, and in the night, and there shall be only fear to make you to understand the hearing. )

Cvdl For it shal go forth early in the mornynge, and contynue only yt daye and yt night. And the very feare only shal teach you, when ye heare it.
(For it shall go forth early in the morning, and contynue only it day and it night. And the very fear only shall teach you, when ye/you_all hear it.)

Wycl Whanne euer it schal passe, it schal take awei yow; for whi erli in the grey morewtid it schal passe, in dai and niyt; and oonli trauel aloone schal yyue vndurstondyng to heryng.
(When ever it shall pass, it shall take away yow; for why erli in the grey morning it shall pass, in day and niyt; and oonli trauel alone shall give understondyng to hearing.)

Luth Kommt sie des Morgens, so geschieht‘s des Morgens; also auch, sie komme des Tages oder des Nachts. Denn alleine die Anfechtung lehret aufs Wort merken.
(Kommt they/she/them the morning, so geschieht‘s the morning; also also, they/she/them come the dayss or the Nachts. Because alleine the Anfechtung lehret onto Wort merken.)

ClVg Quandocumque pertransierit, tollet vos, quoniam in mane diluculo pertransibit in die et in nocte; et tantummodo sola vexatio intellectum dabit auditui.[fn]
(Quandocumque pertransierit, tollet vos, quoniam in mane diluculo pertransibit in day and in nocte; and tantummodo sola vexatio intellectum dabit auditui. )

28.19 Sola vexatio intellectum dabit auditui.

Parallel ISA 28:19