Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

Debts, loans and interest

Subject: Work, money and society

This page contains selected passages from the Open English Translation with the passage from the OET Readers’ Version on the left, and the OET Literal Version on the right. Minimal commentary is included (only some headings)—our aim is simply to conveniently list the passages in one place so that our readers can make up their own minds about what the writer of the passage was intending to communicate.

Contents: Lending without interest · Cancelling debts · Wisdom about borrowing

People, places and dictionary entries for these passages

People tagged in the matching LV passage: Elisha · God

Readers’ Version

Literal Version 

Lending without interest

OET Exo 22:25-27

25 If you loan money to any my people who are poor, you mustn’t act like an impartial creditor to them—you mustn’t charge them interest.[ref] 26 If you actually take the your neighbour’s cloak as a security, you must return it to them by sunset,[ref] 27 because it’s their only covering. What else could they cover themselves with when they try to sleep? If they cry out to me, I’ll act on it, because I’m compassionate.



22:24 Note: KJB: Exod.22.25

22:25 Note: KJB: Exod.22.26

22:26 Note: KJB: Exod.22.27

22:26 OSHB variant note: כסות/ה: (x-qere) ’כְסוּת/וֹ֙’: lemma=3682 n=1.1.0 morph=HNcfsc/Sp3ms id=02CvC כְסוּת/וֹ֙

OET Deu 23:19-20

19 You mustn’t charge interest to your fellow Israeli, whether it’s money or food or anything else that’s borrowed.[ref] 20 You can charge foreigners interest, but not fellow Israelis so that your god Yahweh will bless your society in everything you do in the land that you’re about to occupy.



23:20 Note: KJB: Deut.23.19

23:21 Note: KJB: Deut.23.20

OET Neh 5:1-13

5 However around then, there was a widespread complaint from the people and their wives against what their fellow Yehudim (Jews) were doing. 2 Some of them complained, “There’s a lot of us when we include our sons and daughters. We need grain so we can eat and stay alive.”

3 Others said, “We are mortgaging our fields and vineyards, and our houses so we can get grain during this famine.”

4 Yet others said, “We’ve borrowed silver to pay the tax on our fields and our vineyards that goes to the tribute to be paid to the foreign king. 5 We’re Yehudim just like our countrymen, but we’re having to commit our children into bondage as slaves—yes, even our daughters. Now we own nothing at all—not even our fields and vineyards.

6 I got very angry when I heard their complaints and desperation, 7 and I couldn’t get it out of my mind. I protested to the leading citizens and the officials, “You guys are charging interest against your own countrymen.”[ref]

So I called for a gathering of all the people to deal with them, 8 and I told them, “Our brothers, the Yehudim, were sold to other countries as slaves and we’ve done all we can to bring them back here. But now even you yourselves are buying and selling your own countrymen to make a profit.” They couldn’t argue against that, so they were just silent.

9 “It’s not good what you’re doing,” I continued. “Shouldn’t you all respect and obey our god, because otherwise we’ll be despised by the other nations, our enemies. 10 I myself have lent them money and grain, as have my brothers and my young men, but please let’s forgo charging interest. 11 Please, even today, return their fields to them, and their vineyards and olive orchards, their houses, and the interest on the money and the grain, the new wine, and the oil that you are charging against them.”

12 “Okay, we’ll do what you’re asking,” they responded. “We’ll return their property and we won’t impose any more charges on them.”

So I called the priests to witness those leading citizens and officials making an oath to do what they’d said they would do. 13 Also I shook the folds of my robe and told them, “May God shake you all out of his house like that, and shake every man’s business if he doesn’t do what he just promised—may he be shaken out like that and lose everything.”



5:7 OSHB note: We read one or more accents in L differently from BHQ.

5:7 OSHB variant note: נשאים: (x-qere) ’נֹשִׁ֑ים’: lemma=5383 n=1 morph=HVqrmpa id=16kWB נֹשִׁ֑ים

5:7 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

5:7 OSHB note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

5:9 OSHB variant note: ו/יאמר: (x-qere) ’וָ/אוֹמַ֕ר’: lemma=c/559 n=1.1 morph=HC/Vqw1cs id=16TmV וָ/אוֹמַ֕ר

5:9 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

5:9 OSHB note: We read one or more consonants in L differently from BHS.

Cancelling debts

OET Deu 15:1-11

15 At the end of every seven years, you must cancel all debts. 2 Handle it like this: Everyone who’s loaned money to their Israeli neighbour must cancel that debt, i.e., they must not insist that it’s paid back, because Yahweh has announced a cancellation. 3 You can pressure a foreigner to repay, but you must cancel any debt from a fellow Israeli.

4 However, there shouldn’t be any poor among you, because your god Yahweh will bless you in the land that he’s giving you to own as an inheritance, 5 as long as you listen to what he says and keep following these instructions that I’m telling you today. 6 Because your god Yahweh will bless you (like he promised he would), you’ll lend to many nations rather than borrowing from them, and you’ll rule over many nations rather than them ruling you.

7 In the towns that your god Yahweh is giving you, if it so happens that any of your fellow Israelis are poor, then don’t just ignore them and refuse to help them,[ref] 8 but instead, open your wallet and lend them however much they need. 9 Be careful not to quietly think to yourself that the seventh-year reset is close so they won’t have to pay it back. It would be wrong not to help a fellow Israeli, and if you did and he called out to Yahweh for help, then it would be counted against you as disobedience. 10 Give generously to the poor without getting resentful inside, because then your god Yahweh can bless you in all your work and all your investments. 11 There’ll always be poor people in your country,[ref] so I command you to give generously to the poor and needy and your fellow Israelis.


OET 2 Ki 4:1-7

4 One day a woman who was a wife of one of the prophets-in-training, called out to Elisha, “Your servant, my husband, died, and you yourself know that your servant served Yahweh. Now the moneylender has come to take two of my children in payment to become his slaves.”

2 “Hmmh, what could I do to help you?” Elisha responded. “Tell me, what have you got in your house?”

“Your servant’s got nothing in the house except a flask of oil,” she replied.

3 He told her, “Go and ask for empty containers from all of your neighbours. Make sure you get plenty of them. 4 Then go and shut the door behind you and your sons, and pour oil into all those containers. Once each one’s full, set it aside.” 5 So she went and she shut the door of her house with her and her sons inside. They would bring the empty containers to her, and she poured the oil. 6 Eventually when she told one of her sons to bring the next container, he told her that there wasn’t any more, and at that point, the oil stopped flowing.

7 Then she went and informed the man of God, and he told her, “Go and sell the oil and pay off your debt. Then you and your sons can live on the rest.”


4:2 OSHB variant note: ל/כי: (x-qere) ’לָ֖/ךְ’: lemma=l n=1.0 morph=HR/Sp2fs id=12WRL לָ֖/ךְ

4:3 OSHB variant note: שכנ/כי: (x-qere) ’שְׁכֵנָ֑יִ/ךְ’: lemma=7934 n=1 morph=HAampc/Sp2fs id=12r5i שְׁכֵנָ֑יִ/ךְ

4:3 OSHB note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

4:5 OSHB variant note: מיצקת: (x-qere) ’מוֹצָֽקֶת’: lemma=3332 n=0 morph=HVhrfsa id=1216M מוֹצָֽקֶת

4:7 OSHB variant note: נשי/כי: (x-qere) ’נִשְׁיֵ֑/ךְ’: lemma=5386 n=1 morph=HNcmsc/Sp2fs id=12cc4 נִשְׁיֵ֑/ךְ

4:7 OSHB variant note: בני/כי: (x-qere) ’וּ/בָנַ֔יִ/ךְ’: lemma=c/1121 a n=0.1 morph=HC/Ncmpc/Sp2fs id=12MVU וּ/בָנַ֔יִ/ךְ

Wisdom about borrowing

OET Psa 37:21

ל (Lamed)

21 Wicked people borrow but never repay,

but the godly person is generous and gives.

OET Prov 22:7


7 A rich person rules over those who are poor,

≈ and the one who borrows is enslaved to the lender.

OET Prov 22:26-27

-3-

26 Don’t be among those quick to shake hands

to guarantee the loans of others,

27 because if you’re unable to make the payment,

→ you could have your bed taken out from under you.

OET Rom 13:8

8 Don’t be in debt to anyone, other than the debt of love to each other, because people who love each other have fulfilled God’s law,

Please contact us at Freely dot Given dot org (at) gmail dot com if there’s any passages that you’d like us to add to this topic page, or any passages that need a little bit more context around them. (We encourage our readers to always view things in their context, so we discourage use of the word ‘verse’, especially in sayings like, “This verse says …”.)

OET logo mark