2 KI 4:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

4:3 OSHB variant note: שכנ/כי: (x-qere) ’שְׁכֵנָ֑יִ/ךְ’: lemma_7934 n_1 morph_HAampc/Sp2fs id_12r5i שְׁכֵנָ֑יִ/ךְ

4:3 OSHB note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπε πρὸς αὐτήν, δεῦρο, αἴτησαι σεαυτῇ σκεύη ἔξωθεν παρὰ πάντων τῶν γειτόνων σκεύη κενὰ, μὴ ὀλιγώσῃς.
(Kai eipe pros autaʸn, deuro, aitaʸsai seautaʸ skeuaʸ exōthen para pantōn tōn geitonōn skeuaʸ kena, maʸ oligōsaʸs. )

BrTr And he said to her, Go, borrow for thyself vessels without of all thy neighbours, even empty vessels; borrow not a few.

ULT And he said, “Go, ask for yourself for containers from the outside, from all of your neighbors, empty containers. Do not let it be few.

UST Elisha said, “Go to your neighbors and borrow from them as many empty jars as you can.

BSB “Go,” said [Elisha], “borrow empty jars from all your neighbors. Do not gather just a few.

OET editor’s note on BSB: Go: Elisha saying “Go,” to the widow sounds a bit harsh?

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE Then he said, “Go, borrow empty containers from all your neighbours. Don’t borrow just a few containers.

WMBB (Same as above)

NET He said, “Go and ask all your neighbors for empty containers. Get as many as you can.

LSV And he says, “Go, ask [for] vessels for yourself from outside, from all your neighbors—empty vessels—let [them] not be few;

FBV “Go and borrow empty jars from your neighbors—as many as possible, not just a few,” Elisha told her.

T4T Elisha said, “Go to your neighbors and borrow from them as many empty jars as you can.

LEB Then he said to her, “Go, ask for yourself some containers from the streets, from all your neighbors. _⌊You must collect as many empty containers as you can_⌋![fn]

4:3 Literally “You must not collect only a few empty containers”

BBE Then he said, Go out to all your neighbours and get vessels, a very great number of them.

Moff No Moff 2 KI book available

JPS Then he said: 'Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, even empty vessels; borrow not a few.

ASV Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbors, even empty vessels; borrow not a few.

DRA And he said to her: Go, borrow of all thy neighbours empty vessels not a few.

YLT And he saith, 'Go, ask for thee vessels from without, from all thy neighbours — empty vessels — let [them] not be few;

Drby And he said, Go, borrow for thyself vessels abroad from all thy neighbours, empty vessels; let it not be few;

RV Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, even empty vessels; borrow not a few.
(Then he said, Go, borrow thee/you vessels abroad of all thy/your neighbours, even empty vessels; borrow not a few. )

SLT And he will say, Go ask for thyself vessels from without from all thine dwelling near; empty vessels; thou shalt not be little.

Wbstr Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbors, even empty vessels; borrow not a few.

KJB-1769 Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, even empty vessels; borrow not a few.[fn]
(Then he said, Go, borrow thee/you vessels abroad of all thy/your neighbours, even empty vessels; borrow not a few. )

4.3 borrow not…: or, scant not

KJB-1611 Then hee said, Goe, borrow thee vessels abroad, of all thy neighbours; euen emptie vessels, [fn]borrow not a few.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

4:3 Or, scant not.

Bshps He saide vnto her: Go, and borow vessels for thee of them that are without, euen of all thy neighbours, emptie vessels, and that not a fewe:
(He said unto her: Go, and borrow vessels for thee/you of them that are without, even of all thy/your neighbours, empty vessels, and that not a few:)

Gnva And he sayde, Goe, and borowe thee vessels abroad of all thy neighbours, emptie vessels, and spare not.
(And he said, Go, and borrowe thee/you vessels abroad of all thy/your neighbours, empty vessels, and spare not. )

Cvdl He sayde: Go yi waye, borowe without of all thy neghboures emptye vessels, & that not a fewe,
(He said: Go ye/you_all way, borrowe without of all thy/your neighbours emptye vessels, and that not a few,)

Wycl To whom he seide, Go thou, and axe bi borewyng of alle thi neiyboris voide vessels not fewe.
(To whom he said, Go thou/you, and axe by borewing of all thy/your neighbours void vessels not few.)

Luth Er sprach: Gehe hin und bitte draußen von allen deinen Nachbarinnen leere Gefäße, und derselben nicht wenig.
(He spoke: Go there and bitte outside from all/everyone your(s) Nachbarinnen leere vessels, and the_same not few.)

ClVg Cui ait: Vade, pete mutuo ab omnibus vicinis tuis vasa vacua non pauca,
(To_whom he_said: Go, pete mutually away to_all neighbours yours vessels/utensils vacua not/no pauca, )

RP-GNT No RP-GNT 2 KI book available

Parallel 2 KI 4:3

Parallel 2 KI 4:3