Parallel NEH 5:8

OEB And I said to them, ’We ourselves have, according to our ability redeemed our fellow-countrymen the Jews, who have been sold to the heathen; and would you yourselves sell your fellow-countrymen, and should they sell themselves to us?’ Then they were silent and could not find a word to say.

WEBBE I said to them, “We, after our ability, have redeemed our brothers the Jews that were sold to the nations; and would you even sell your brothers, and should they be sold to us?” Then they held their peace, and found not a word to say.

WMBB (Same as above)

NET I said to them, “To the extent possible we have bought back our fellow Jews who had been sold to the Gentiles. But now you yourselves want to sell your own countrymen, so that we can then buy them back!” They were utterly silent, and could find nothing to say.

LSV and say to them, “We have acquired our brothers the Jews, those sold to the nations, according to the ability that [is] in us, and you also sell your brothers, and they have been sold to us!” And they are silent, and have not found a word.

FBV There I told them, “We have done as much as we can to buy back our Jewish brothers who were sold to foreigners, but now you are selling your own brothers as slaves! Are you expecting to sell them back to us?” They kept quiet because they couldn't think of anything to say.

T4T and I said to their leaders, “Some of our Jewish relatives have been forced to sell themselves to become slaves of people who have come from other countries. As much as we have been able to, we have been buying them back out of slavery. But now you are forcing your own relatives to sell themselves to you, their fellow Jews, as slaves!” When I said that to them, they were silent. There was nothing that they could say because they knew that what I said was true.

LEB and I said to them: “We ourselves have bought back our brothers the Jews who were sold to the nations as we were able. But now you yourselves have sold your brothers so they may be sold to us!” They were silent and could not find a word to say.

BBE And I said to them, We have given whatever we were able to give, to make our brothers the Jews free, who were servants and prisoners of the nations: and would you now give up your brothers for a price, and are they to become our property? Then they said nothing, answering not a word.

Moff No Moff NEH book available

JPS And I said unto them: 'We after our ability have redeemed our brethren the Jews, that sold themselves unto the heathen; and would ye nevertheless sell your brethren, and should they sell themselves unto us?' Then held they their peace, and found never a word.

ASV And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, that were sold unto the nations; and would ye even sell your brethren, and should they be sold unto us? Then held they their peace, and found never a word.

DRA And I said to them: We, as you know, have redeemed according to our ability our brethren the Jews, that were sold to the Gentiles: and will you then sell your brethren, for us to redeem them? And they held their peace, and found not what to answer.

YLT and say to them, 'We have acquired our brethren the Jews, those sold to the nations, according to the ability that [is] in us, and ye also sell your brethren, and they have been sold to us!' and they are silent, and have not found a word.

Drby And I said to them, We, according to our ability, have redeemed our brethren the Jews, who were sold to the nations; and will ye even sell your brethren? or shall they be sold unto us? And they were silent and found no answer.

RV And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, which were sold unto the heathen; and would ye even sell your brethren, and should they be sold unto us? Then held they their peace, and found never a word.

Wbstr And I said to them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, who were sold to the heathen; and will ye even sell your brethren? or shall they be sold to us? Then they held their peace, and found nothing to answer .

KJB-1769 And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren the Jews, which were sold unto the heathen; and will ye even sell your brethren? or shall they be sold unto us? Then held they their peace, and found nothing to answer.
   (And I said unto them, We after our ability have redeemed our brethren/brothers the Jews, which were sold unto the heathen; and will ye/you_all even sell your brethren/brothers? or shall they be sold unto us? Then held they their peace, and found nothing to answer. )

KJB-1611 [fn]And I said vnto them, We, after our abilitie, haue redeemed our brethren the Iewes, which were sold vnto the heathen; and will you euen sell your brethren? or shall they be sold vnto vs? Then held they their peace, and found nothing to answere.
   (And I said unto them, We, after our ability, have redeemed our brethren/brothers the Yewes, which were sold unto the heathen; and will you even sell your brethren/brothers? or shall they be sold unto us? Then held they their peace, and found nothing to answere.)

Bshps And saide vnto them: We after our habilitie haue redeemed our brethren the Iewes, which were solde vnto the heathen: And wyll you sell your brethre againe, and shall they be solde vnto vs? Then held they their peace, and coulde finde nothing to aunswere.
   (And said unto them: We after our habilitie have redeemed our brethren/brothers the Yewes, which were sold unto the heathen: And will you sell your brethren/brothers again, and shall they be sold unto us? Then held they their peace, and could find nothing to aunswere.)

Gnva And I said vnto them, We (according to our abilitie) haue redeemed our brethren the Iewes, which were solde vnto the heathen: and will you sell your brethren againe, or shall they be solde vnto vs? Then helde they their peace, and could not answere.
   (And I said unto them, We (according to our abilitie) have redeemed our brethren/brothers the Yewes, which were sold unto the heathen: and will you sell your brethren/brothers again, or shall they be sold unto us? Then held they their peace, and could not answere. )

Cvdl and sayde vnto them: We (after oure abilyte) haue boughte oure brethren the Iewes, which were solde vnto the Heythen. And wyl ye sell youre brethren, whom we haue boughte vnto vs? Then helde they their peace, & coulde fynde nothinge to answere.
   (and said unto them: We (after our abilyte) have boughte our brethren/brothers the Yewes, which were sold unto the Heathen. And will ye/you_all sell your(pl) brethren/brothers, whom we have boughte unto us? Then held they their peace, and could find nothing to answere.)

Wycl and Y seide to hem, As ye witen, we bi oure power ayenbouyten oure britheren Jewis, that weren seeld to hethene men; and ye therfor sillen youre britheren, and schulen we ayenbie hem? And thei holden silence, and founden not what thei schulen answere.
   (and I said to them, As ye/you_all perceive, we by our power ayenbouyten our brethren/brothers Yewis, that were seeld to heathen men; and ye/you_all therefore sillen your(pl) brethren/brothers, and should we ayenbie hem? And they holden silence, and found not what they should answere.)

Luth und sprach zu ihnen: Wir haben unsere Brüder, die Juden, erkauft, die den Heiden verkauft waren, nach unserm Vermögen; und ihr wollt auch eure Brüder verkaufen, die wir zu uns gekauft haben? Da schwiegen sie und fanden nichts zu antworten.
   (and spoke to to_them: We have unsere brothers, the Yuden, erkauft, the the heathens verkauft were, after unserm Vermögen; and you/their/her wollt also your brothers verkaufen, the we/us to us/to_us/ourselves gekauft have? So schwiegen they/she/them and found nothing to antworten.)

ClVg et dixi eis: Nos, ut scitis, redemimus fratres nostros Judæos, qui venditi fuerant gentibus secundum possibilitatem nostram: et vos igitur vendetis fratres vestros, et redimemus eos? Et siluerunt, nec invenerunt quid responderent.
   (and dixi eis: Nos, as scitis, redemimus brothers ours Yudæos, who venditi fuerant nations after/second possibilitatem nostram: and you igitur vendetis brothers vestros, and redimemus them? And siluerunt, but_not invenerunt quid responderent. )