Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Acts Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Acts 21 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) and so after these several days, we had gotten everything ready and started off for Yerusalem.
OET-LV And after the these days, having_made_preparations, we_were_going_up to Hierousalaʸm.
SR-GNT Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας, ἐπισκευασάμενοι, ἀνεβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα. ‡
(Meta de tas haʸmeras tautas, episkeuasamenoi, anebainomen eis Hierosoluma.)
Key: yellow:verbs, orange:accusative/object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And after these days, having equipped ourselves, we went up to Jerusalem.
UST Then, after those days in Caesarea, we prepared our possessions and left to go by land to Jerusalem.
BSB § After these days, we packed up and went on to Jerusalem.
BLB Now after these days, having packed the baggage, we started on our way up to Jerusalem.
AICNT After these days, having made preparations, we went up to Jerusalem.
OEB ¶ At the end of our visit, we made our preparations, and started on our way up to Jerusalem.
WEB After these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.
NET After these days we got ready and started up to Jerusalem.
LSV And after these days, having taken [our] vessels, we were going up to Jerusalem,
FBV After this we packed our bags and headed for Jerusalem.
TCNT After those days we packed up our belongings and went up to Jerusalem.
T4T After those days in Caesarea, we (exc) prepared our things and left to go by land up to Jerusalem.
LEB So after these days we got ready and[fn] went up to Jerusalem.
?:? *Here “and” is supplied because the previous participle (“got ready”) has been translated as a finite verb
BBE And after these days we got ready and went up to Jerusalem.
MOF No MOF ACTs book available
ASV And after these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.
DRA And after those days, being prepared, we went up to Jerusalem.
YLT And after these days, having taken [our] vessels, we were going up to Jerusalem,
DBY And after these days, having got our effects ready, we went up to Jerusalem.
RV And after these days we took up our baggage, and went up to Jerusalem.
WBS And after those days we took up our furniture, and went up to Jerusalem.
KJB And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem.
(And after those days we took up our carriages, and went up to Yerusalem. )
BB And after those dayes, we toke vp our burthens, and went vp to Hierusalem.
(And after those days, we took up our burthens, and went up to Yerusalem.)
GNV And after those dayes we trussed vp our fardels, and went vp to Hierusalem.
(And after those days we trussed up our fardels, and went up to Yerusalem. )
CB And after those dayes we were ready, & wente vp to Ierusalem:
(And after those days we were ready, and went up to Yerusalem:)
TNT After those dayes we made oure selfes redy and went vp to Ierusalem.
(After those days we made our selfes redy and went up to Yerusalem. )
WYC And aftir these daies we weren maad redi, and wenten vp to Jerusalem.
(And after these days we were made redi, and went up to Yerusalem.)
LUT Und nach denselbigen Tagen entledigten wir uns und zogen hinauf gen Jerusalem.
(And nach denselbigen Tagen entledigten wir uns and pulled up gen Yerusalem.)
CLV Post dies autem istos, præparati ascendebamus in Jerusalem.
(Post dies however istos, præparati ascendebamus in Yerusalem. )
UGNT μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας, ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα.
(meta de tas haʸmeras tautas, episkeuasamenoi anebainomen eis Hierosoluma.)
SBL-GNT Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα·
(Meta de tas haʸmeras tautas episkeuasamenoi anebainomen eis ⸀Hierosoluma; )
TC-GNT Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας [fn]ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς [fn]Ἱερουσαλήμ.
(Meta de tas haʸmeras tautas episkeuasamenoi anebainomen eis Hierousalaʸm.)
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
21:1-18 This “we” passage (see study notes on 16:10; 20:5-15) covers Paul’s journey from Miletus to Jerusalem at the close of the third missionary journey.
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
ἀνεβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα
˱we˲_/were/_going_up to Jerusalem
Luke says that he and his traveling companions went up because that was the customary way of speaking about traveling to Jerusalem, since that city is up on a mountain. Use a natural way of referring in your language to traveling to a higher elevation.