Parallel ACTs 21:24

---

BSB Take these men, purify yourself along with them, and pay their expenses so they can have their heads shaved. Then everyone will know that there is no truth to these rumors about you, but that you also live in obedience to the law.

BLB Having taken these men, be purified with them and bear expense for them, so that they will shave the head, and all will know that of which they have been informed about you is nothing, but you yourself also walk orderly, keeping the Law.

AICNT Take these men and purify yourself along with them, and pay their expenses so that they may shave their heads. Then everyone will know that there is nothing in what they have been told about you, but that you yourself also live in observance of the law.

OEB Join these men, share their purification, and bear their expenses, so that they may shave their heads; and then all will see that there is no truth in what they have been told about you, but that, on the contrary, you yourself rule your life in obedience to the Jewish Law.

WEB Take them and purify yourself with them, and pay their expenses for them, that they may shave their heads. Then all will know that there is no truth in the things that they have been informed about you, but that you yourself also walk keeping the law.

WMB Take them and purify yourself with them, and pay their expenses for them, that they may shave their heads. Then all will know that there is no truth in the things that they have been informed about you, but that you yourself also walk keeping the Torah.

NET take them and purify yourself along with them and pay their expenses, so that they may have their heads shaved. Then everyone will know there is nothing in what they have been told about you, but that you yourself live in conformity with the law.

LSV having taken these, be purified with them, and be at expense with them, that they may shave the head, and all may know that the things of which they have been instructed concerning you are nothing, but you walk—yourself also—keeping the Law.

FBV Go with them and perform the purification rituals with them, paying for them to have their heads shaved. That way everyone will know there's no truth to the rumors they've heard about you, but that you yourself observe the Law in the way that you live.

TCNT Take these men and purify yoʋrself along with them and pay their expenses, so that they may shave their heads. Then everyone will know that there is no truth to what they have been told about yoʋ, but that yoʋ yoʋrself also walk in an orderly manner, keeping the law.

T4T Go with these men to the Temple and ritually purify yourself along with them. Then, when it is time for them to offer the sacrifices for that ritual, pay for what they offer as sacrifices. After that, they can shave their heads to show that they have done what they promised to do. And when people see you in the courts of the Temple with those men, they will know that what they have been told {what people have told them} about you is not true. Instead, all of them will know that you obey all our Jewish laws and rituals.

LEB Take these men and purify yourself along with them andpay their expenses so that they can shavetheir heads, and everyone will know thatthe things which they had been informed about you are nothing, but you yourself also agree with observing the law.

BBE Go with these, and make yourself clean with them, and make the necessary payments for them, so that they may be free from their oath: and everyone will see that the statements made about you are not true, but that you put yourself under rule, and keep the law.

MOF No MOF ACTs book available

ASV these take, and purify thyself with them, and be at charges for them, that they may shave their heads: and all shall know that there is no truth in the things whereof they have been informed concerning thee; but that thou thyself also walkest orderly, keeping the law.

DRA Take these, and sanctify thyself with them: and bestow on them, that they may shave their heads: and all will know that the things which they have heard of thee, are false; but that thou thyself also walkest keeping the law.

YLT these having taken, be purified with them, and be at expence with them, that they may shave the head, and all may know that the things of which they have been instructed concerning thee are nothing, but thou dost walk — thyself also — the law keeping.

DBY take these and be purified with them, and pay their expenses, that they may have their heads shaved; and all will know that [of those things] of which they have been informed about thee nothing is [true]; but that thou thyself also walkest orderly, keeping the law.

RV these take, and purify thyself with them, and be at charges for them, that they may shave their heads: and all shall know that there is no truth in the things whereof they have been informed concerning thee; but that thou thyself also walkest orderly, keeping the law.

WBS these take, and purify thyself with them, and be at charges for them, that they may shave their heads: and all shall know that there is no truth in the things whereof they have been informed concerning thee; but that thou thyself also walkest orderly, keeping the law.

KJB Them take, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things, whereof they were informed concerning thee, are nothing; but that thou thyself also walkest orderly, and keepest the law.
  (Them take, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things, whereof they were informed concerning thee, are nothing; but that thou/you thyself also walkest orderly, and keepest the law.)

BB Them take, & purifie thy selfe with them, and do coste on them, that they may shaue their heades: And all shall knowe, that those thynges whiche they haue hearde concernyng thee, are nothyng, but that thou thy selfe also walkest and kepest the lawe.
  (Them take, and purifie thyself/yourself with them, and do coste on them, that they may shaue their heads: And all shall know, that those things which they have heard concernyng thee, are nothing, but that thou/you thyself/yourself also walkest and kepest the law.)

GNV Them take, and purifie thy selfe with them, and contribute with them, that they may shaue their heads: and all shall knowe, that those things, whereof they haue bene informed concerning thee, are nothing, but that thou thy selfe also walkest and keepest the Lawe.
  (Them take, and purifie thyself/yourself with them, and contribute with them, that they may shaue their heads: and all shall know, that those things, whereof they have been informed concerning thee, are nothing, but that thou/you thyself/yourself also walkest and keepest the Law.)

CB take them vnto ye, and purifye thyselfe with them, and do the cost on them, that they maye shaue their heades: and they shal knowe, that it is nothinge, wherof they are enfourmed agaynst the, but that thou also walkest and kepest the lawe.
  (take them unto ye, and purifye thyselfe with them, and do the cost on them, that they may shaue their heads: and they shall know, that it is nothing, wherof they are enfourmed against them, but that thou/you also walkest and kepest the law.)

TNT Them take and purifye thy selfe with them and do cost on them that they maye shave their heeddes and all shall knowe that tho thinges which they have hearde concerninge the are nothinge: but that thou thy selfe also walkest and kepest the lawe.
  (Them take and purifye thyself/yourself with them and do cost on them that they may shave their heeddes and all shall know that tho things which they have heard concerninge the are nothing: but that thou/you thyself/yourself also walkest and kepest the law.)

WYC Take thou these men, and halowe thee with hem; honge on hem, that thei schaue her heedis; and that alle men wite, that the thingis that thei herden of thee ben false, but that thou walkist, and thi silf kepist the lawe.
  (Take thou/you these men, and halowe thee with hem; honge on them, that they schaue her heads; and that all men wite, that the things that they heard of thee been false, but that thou/you walkist, and thyself/yourself kepist the law.)

LUT Wir haben vier Männer, die haben ein Gelübde auf sich; dieselbigen nimm zu dir und laß dich reinigen mit ihnen und wage die Kosten an sie, daß sie ihr Haupt bescheren, und alle vernehmen, daß nicht sei, wes sie wider dich berichtet sind, sondern daß du auch einhergehest und hattest das Gesetz.
  (Wir have vier Männer, the have a Gelübde on sich; dieselbigen nimm to you and laß you/yourself reinigen with ihnen and wage the Kosten at sie, that they/she/them her Haupt bescheren, and all vernehmen, that not sei, wes they/she/them against you/yourself berichtet sind, rather that you also einhergehest and hattest the law.)

CLV His assumptis, sanctifica te cum illis, et impende in illis ut radant capita: et scient omnes quia quæ de te audierunt, falsa sunt, sed ambulas et ipse custodiens legem.
  (His assumptis, sanctifica te cum to_them, and impende in illis as radant capita: and scient everyone because which about te audierunt, falsa are, but ambulas and ipse custodiens legem.)

UGNT τούτους παραλαβὼν, ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς καὶ δαπάνησον ἐπ’ αὐτοῖς, ἵνα ξυρήσονται τὴν κεφαλήν, καὶ γνώσονται πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς, φυλάσσων τὸν νόμον.
  (toutous paralabōn, hagnisthaʸti sun autois kai dapanaʸson ep’ autois, hina xuraʸsontai taʸn kefalaʸn, kai gnōsontai pantes hoti hōn kataʸⱪaʸntai peri sou ouden estin, alla stoiⱪeis kai autos, fulassōn ton nomon.)

SBL-GNT τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς καὶ δαπάνησον ἐπʼ αὐτοῖς ἵνα ⸀ξυρήσονται τὴν κεφαλήν, καὶ ⸀γνώσονται πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς ⸂φυλάσσων τὸν νόμον⸃.
  (toutous paralabōn hagnisthaʸti sun autois kai dapanaʸson epʼ autois hina ⸀xuraʸsontai taʸn kefalaʸn, kai ⸀gnōsontai pantes hoti hōn kataʸⱪaʸntai peri sou ouden estin, alla stoiⱪeis kai autos ⸂fulassōn ton nomon⸃.)

TC-GNT τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς, καὶ δαπάνησον ἐπ᾽ αὐτοῖς, ἵνα ξυρήσωνται τὴν κεφαλήν, καὶ γνῶσι πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς τὸν νόμον φυλάσσων.
  (toutous paralabōn hagnisthaʸti sun autois, kai dapanaʸson ep᾽ autois, hina xuraʸsōntai taʸn kefalaʸn, kai gnōsi pantes hoti hōn kataʸⱪaʸntai peri sou ouden estin, alla stoiⱪeis kai autos ton nomon fulassōn.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).