Parallel ACTs 21:28

---

BSB crying out, “Men of Israel, help us! This is the man who teaches everywhere against our people and against our law and against this place. Furthermore, he has brought Greeks into the temple and defiled this holy place.”

BLB crying out, "Men, Israelites, help! This is the man teaching all those everywhere against the people and the Law and this place. And besides, he has also brought Greeks into the temple and defiled this holy place."

AICNT crying out, “Men of Israel, help! This is the man who is teaching everyone everywhere against the people and the law and this place. Moreover, he even brought Greeks into the temple and has defiled this holy place.”

OEB ‘People of Israel! Help! This is the man who teaches everyone everywhere against our people, our Law, and this place; and, what is more, he has actually brought Greeks into the Temple and defiled this sacred place.’

WEB crying out, “Men of Israel, help! This is the man who teaches all men everywhere against the people, and the law, and this place. Moreover, he also brought Greeks into the temple and has defiled this holy place!”

WMB crying out, “Men of Israel, help! This is the man who teaches all men everywhere against the people, and the Torah, and this place. Moreover, he also brought Greeks into the temple and has defiled this holy place!”

NET shouting, “Men of Israel, help! This is the man who teaches everyone everywhere against our people, our law, and this sanctuary! Furthermore he has brought Greeks into the inner courts of the temple and made this holy place ritually unclean!”

LSV crying out, “Men, Israelites, help! This is the man who, against the people, and the Law, and this place, is teaching all everywhere; and further, also, he brought Greeks into the temple, and has defiled this holy place”;

FBV “Men of Israel, help!” they shouted. “This is the man who is teaching everyone everywhere to oppose our people, the Law, and the Temple. He's also brought Greeks into the Temple, defiling this holy place.”

TCNT crying out, “Men of Israel, help us! This is the man who teaches everyone everywhere against our people, our law, and this place. Furthermore, he has even brought Greeks into the inner courts of the temple and has defiled this holy place.”

T4T  27-29 27-29When the seven days for purifying themselves were nearly finished, Paul returned to the Temple courtyard. Some Jews from Asia province saw him there, and they were very angry at him. On another day they had seen Paul walking around in Jerusalem with Trophimus, who was a non-Jew. Their laws did not permit non-Jews to be in the Temple, and they thought that Paul had brought Trophimus into the Temple courtyard that day. So they called out to many other Jews who were in the Temple courtyard to help them seize [MTY] Paul. They shouted, “Fellow Israelites, come and help us punish this man! This is the one who is constantly teaching people wherever he goes that they should despise the Jewish people. He teaches people that they should no longer obey the laws of Moses nor respect this holy Temple. He has even brought non-Jews here into the court of our Temple, causing God to consider it no longer holy!”

LEB shouting, “Israelite men, help! This is the man who is teaching everyone everywhere against the people and the law and this place! And furthermore he also brought Greeks into the temple, and has defiled this holy place!”

BBE Crying out, Men of Israel, come to our help: this is the man who is teaching all men everywhere against the people and the law and this place: and in addition, he has taken Greeks into the Temple, and made this holy place unclean.

MOF No MOF ACTs book available

ASV crying out, Men of Israel, help: This is the man that teacheth all men everywhere against the people, and the law, and this place; and moreover he brought Greeks also into the temple, and hath defiled this holy place.

DRA Men of Israel, help: This is the man that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place; and moreover hath brought in Gentiles into the temple, and hath violated this holy place.

YLT crying out, 'Men, Israelites, help! this is the man who, against the people, and the law, and this place, all everywhere is teaching; and further, also, Greeks he brought into the temple, and hath defiled this holy place;'

DBY crying, Israelites, help! this is the man who teaches all everywhere against the people, and the law, and this place, and has brought Greeks too into the temple, and profaned this holy place.

RV crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men everywhere against the people, and the law, and this place: and moreover he brought Greeks also into the temple, and hath defiled this holy place.

WBS Crying out, Men of Israel, help. This is the man that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place: and further, hath brought Greeks also into the temple; and hath polluted this holy place.

KJB Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.
  (Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teachth/teaches all men every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath/has polluted this holy place. )

BB Crying: Men of Israel helpe. This is the man that teacheth all men euery where against the people, and the lawe, and this place: He hath also brought Grekes into the temple, and hath polluted this holy place.
  (Crying: Men of Israel helpe. This is the man that teachth/teaches all men every where against the people, and the law, and this place: He hath/has also brought Grekes into the temple, and hath/has polluted this holy place.)

GNV Crying, Men of Israel, helpe: this is the man that teacheth all men euery where against the people, and the Lawe, and this place: moreouer, he hath brought Grecians into the Temple, and hath polluted this holy place.
  (Crying, Men of Israel, helpe: this is the man that teachth/teaches all men every where against the people, and the Lawe, and this place: moreouer, he hath/has brought Grecians into the Temple, and hath/has polluted this holy place. )

CB and cryed: Ye men of Israel, helpe, this is the man, that teacheth all men euery where agaynst oure people, the lawe, and this place. He hath broughte Grekes also in to the temple, and hath defyled this holy place.
  (and cried: Ye/You_all men of Israel, helpe, this is the man, that teachth/teaches all men every where against our people, the law, and this place. He hath/has broughte Grekes also in to the temple, and hath/has defyled this holy place.)

TNT cryinge: men of Israel helpe. This is the man that teacheth all men every where agaynst the people and the lawe and this place. Moreover also he hath brought Grekes into the temple and hath polluted this holy place.
  (cryinge: men of Israel helpe. This is the man that teachth/teaches all men every where against the people and the law and this place. Moreover also he hath/has brought Grekes into the temple and hath/has polluted this holy place. )

WYC and crieden, Men of Israel, helpe ye vs. This is the man, that ayens the puple and the lawe and this place techith euery where alle men, more ouer and hath led hethene men in to the temple, and hath defoulid this hooli place.
  (and cried, Men of Israel, help ye/you_all us. This is the man, that against the people and the law and this place teachth/teaches every where all men, more over and hath/has led heathen men in to the temple, and hath/has defoulid this holy place.)

LUT Ihr Männer von Israel, helft! Dies ist der Mensch, der alle Menschen an allen Enden lehret wider dies Volk, wider das Gesetz und wider diese Stätte; auch dazu hat er die Griechen in den Tempel geführet und diese heilige Stätte gemein gemacht.
  (Ihr men from Israel, helft! This/These is the Mensch, the all Menschen at all Enden lehret against dies people, against the law and against diese Stätte; also in_addition has he the Griechen in the Tempel geführet and diese holye Stätte gemein made.)

CLV Viri Israëlitæ, adjuvate: hic est homo qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum.
  (Viri Israëlitæ, adyuvate: this it_is human who adversus the_people, and legem, and place hunc, everyone ubique docens, insuper and gentiles induxit in templum, and violavit sanctum place istum. )

UGNT κράζοντες, ἄνδρες, Ἰσραηλεῖται, βοηθεῖτε! οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος, ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ, καὶ τοῦ νόμου, καὶ τοῦ τόπου τούτου, πάντας πανταχῇ διδάσκων; ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν, καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.
  (krazontes, andres, Israaʸleitai, boaʸtheite! houtos estin ho anthrōpos, ho kata tou laou, kai tou nomou, kai tou topou toutou, pantas pantaⱪaʸ didaskōn? eti te kai Hellaʸnas eisaʸgagen eis to hieron, kai kekoinōken ton hagion topon touton.)

SBL-GNT κράζοντες· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε· οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας ⸀πανταχῇ διδάσκων, ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.
  (krazontes; Andres Israaʸlitai, boaʸtheite; houtos estin ho anthrōpos ho kata tou laou kai tou nomou kai tou topou toutou pantas ⸀pantaⱪaʸ didaskōn, eti te kai Hellaʸnas eisaʸgagen eis to hieron kai kekoinōken ton hagion topon touton. )

TC-GNT κράζοντες, Ἄνδρες [fn]Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε. Οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας [fn]πανταχοῦ διδάσκων· ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερόν, καὶ κεκοίνωκε τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.
  (krazontes, Andres Israaʸlitai, boaʸtheite. Houtos estin ho anthrōpos ho kata tou laou kai tou nomou kai tou topou toutou pantas pantaⱪou didaskōn; eti te kai Hellaʸnas eisaʸgagen eis to hieron, kai kekoinōke ton hagion topon touton.)

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).