JDG 5:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=trivial Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἦσαν Δεββῶρα καὶ Βαρὰκ υἱὸς Ἀβινεὲμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγοντες,
(Kai aʸsan Debbōra kai Barak huios Abineem en taʸ haʸmera ekeinaʸ, legontes,)

ULT So Deborah and Barak, the son of Abinoam, sang on that day, saying:

UST At the time when the Israelites defeated Jabin’s army, Deborah and Barak son of Abinoam sang a song to celebrate. This is the song that they sang:

BSB & MSB On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song:

OEB No OEB JDG book available

WEBBE & WMBB Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,

NET On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this victory song:

LSV And Deborah sings—also Barak son of Abinoam—on that day, saying,

FBV That day Deborah and Barak, son of Abinoam, sang this song:

T4T On that day, Deborah sang this song, along with Barak:

LEB And Deborah and Barak son of Abinoam sang on that day:

BBE At that time Deborah and Barak, the son of Abinoam, made this song, saying:

Moff No Moff JDG book available

JPS Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying:

ASV Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

DRA In that day Debbora and Barac son of Abinoem sung, and said:

YLT And Deborah singeth — also Barak son of Abinoam — on that day, saying: —

Drby Then sang Deborah and Barak, the son of Abinoam, on that day, saying,

RV Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

SLT And Deborah will sing, and Barak, son of Abinoam, in that day, saying,

Wbstr Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

KJB-1769 Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

KJB-1611 ¶ Then sang Deborah, and Barak the son of Abinoam, on that day, saying,
(Same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Then Debora and Barak the sonne of Abinoam sange the same day, saying:
(Then Debora and Barak the son of Abinoam sange the same day, saying:)

Gnva Then sang Deborah, and Barak the sonne of Abinoam the same day, saying,
(Then sang Deborah, and Barak the son of Abinoam the same day, saying,)

Cvdl Then Debbora and Barac the sonne of Abi Noam, sange at the same tyme, and sayde:
(Then Debbora and Barac the son of Abi Noam, sange at the same time, and said:)

Wycl And Delbora and Barach, sone of Abynoen, sungen in that dai, and seiden,
(And Delbora and Barach, son of Abynoen, sungen in that day, and said,)

Luth Da sang Debora und Barak der Sohn Abinoams, zu der Zeit und sprachen:
(So sang Debora and Barak the/of_the son Abinoams, to/for the/of_the time/period and said:)

ClVg Cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoëm in illo die, dicentes:[fn]
(Cecineruntque Debbora and Barac son Abinoëm in/into/on that/there day, saying:)

5.1 Cecineruntque Debbora et Barac, etc. ADAM., hom. 6 in Jud. Si meminerimus quæ in superioribus dicta sunt, etc., usque ad vel culpa quæ per nostram venit ignaviam. Audite, etc. Montes fluxerunt a facie Domini. ADAM. Auribus percipite, omnes satrapæ. Sicut inferiores sunt regibus satrapæ, etc., usque ad digne ut rex ad audienda verba divina vocaberis.

5.1 Cecineruntque Debbora and Barac, etc. ADAM., man. 6 in/into/on Yud. When/But_if meminerimus which in/into/on to_the_above said/dictated are, etc., until to or guilt which through ours he_came lazinessm. Listen, etc. Mountains they_flowed from face Master. ADAM. In_the_ears perceive, everyone satraps. Like lower are kings satraps, etc., until to worthily as king to audienda words divine you_will_be_called.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

בַּ⁠יּ֥וֹם הַ⁠ה֖וּא

(Some words not found in UHB: and,she_sang Dəbōrāh and,Barak son_of ʼAⱱīnnoˊam in_the=day (the)=that to=say )

As in [4:23](../04/23.md), here the word day may refer not to a single day but to a more general time. The author may not mean that Deborah and Barak sang this song on the actual day on which the Israelites defeated the forces of King Jabin, but rather during that general time. Alternate translation: [at the time when the Israelites defeated the forces of King Jabin]

Note 2 topic: writing-quotations

וַ⁠תָּ֣שַׁר דְּבוֹרָ֔ה וּ⁠בָרָ֖ק בֶּן־אֲבִינֹ֑עַם בַּ⁠יּ֥וֹם הַ⁠ה֖וּא לֵ⁠אמֹֽר

(Some words not found in UHB: and,she_sang Dəbōrāh and,Barak son_of ʼAⱱīnnoˊam in_the=day (the)=that to=say )

The author is using the term saying to introduce a direct quotation of the song that Deborah and Barak sang. In your translation, use a natural way of introducing direct quotations in your language. Alternate translation: [So Deborah and Barak, the son of Abinoam, sang the following song on that day]

Parallel JDG 5:1