InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Hero C1 C2 C3 C4 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
Hero 5 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31
OET interlinear HERO (JDG) 5:1
◄ ↨ HERO (JDG) 5:1 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: Abinoam · Barak · Deborah (JDG 4:4)
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,תָּשַׁר
- וְ · שִׁיר
- And she sang
- sang
- H7891 ↗
- SV-C,Vqw3fs
- and,she_sang
- S
- TDeliverance_by_Barak_And_Deborah
- 113841
- דְּבוֹרָה
- דְּבוֹרָה
- Dəbōrāh
- Deborah
- H1683 ↗
- S-Np
- Deborah
- -
- Person=Deborah; TDeliverance_by_Barak_And_Deborah
- 113842
- וּ,בָרָק
- וְ · בָּרָק
- and Bārāq
- and Barak
- H1301 ↗
- S-C,Np
- and,Barak
- -
- Person=Barak; TDeliverance_by_Barak_And_Deborah
- 113843
- בֶּן
- בֵּן
- the son of
- -
- H1121a ↗
- S-Ncmsc
- the_son_of
- -
- TDeliverance_by_Barak_And_Deborah
- 113844
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 113845
- אֲבִינֹעַם
- אֲבִינֹעַם
- ʼAⱱīnnoˊam
- -
- H42 ↗
- S-Np
- of_Abinoam
- -
- Person=Abinoam; TDeliverance_by_Barak_And_Deborah
- 113846
- בַּ,יּוֹם
- בְּ · יוֹם
- in the day
- day
- H3117 ↗
- S-Rd,Ncmsa
- in_the=day
- -
- TDeliverance_by_Barak_And_Deborah
- 113847
- הַ,הוּא
- הַ · הוּא
- (the) that
- ⇔That
- H1931 ↗
- S-Td,Pp3ms
- (the)=that
- -
- TDeliverance_by_Barak_And_Deborah
- 113848
- לֵ,אמֹר
- לְ · אָמַר
- to say
- -
- H559 ↗
- SV-R,Vqc
- to=say
- -
- TDeliverance_by_Barak_And_Deborah
- 113849
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 113850
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא
(Some words not found in UHB: and,she_sang Dəbōrāh and,Barak son_of ʼAⱱīnnoˊam in_the=day (the)=that to=say )
As in 4:23, here the word day may refer not to a single day but to a more general time. The author may not mean that Deborah and Barak sang this song on the actual day on which the Israelites defeated the forces of King Jabin, but rather during that general time. Alternate translation: [at the time when the Israelites defeated the forces of King Jabin]
Note 2 topic: writing-quotations
וַתָּ֣שַׁר דְּבוֹרָ֔ה וּבָרָ֖ק בֶּן־אֲבִינֹ֑עַם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹֽר
(Some words not found in UHB: and,she_sang Dəbōrāh and,Barak son_of ʼAⱱīnnoˊam in_the=day (the)=that to=say )
The author is using the term saying to introduce a direct quotation of the song that Deborah and Barak sang. In your translation, use a natural way of introducing direct quotations in your language. Alternate translation: [So Deborah and Barak, the son of Abinoam, sang the following song on that day]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And
- sang
- H7891 ↗
- וַ,תָּ֣שַׁר
- וְ · שִׁיר
- SV-C,Vqw3fs
- and,she_sang
- S
- TDeliverance_by_Barak_And_Deborah
- 113841
- Dəbōrāh
- Deborah
- H1683 ↗
- דְּבוֹרָ֔ה
- דְּבוֹרָה
- S-Np
- Deborah
- -
- Person=Deborah; TDeliverance_by_Barak_And_Deborah
- 113842
- and Bārāq
- and Barak
- H1301 ↗
- וּ,בָרָ֖ק
- וְ · בָּרָק
- S-C,Np
- and,Barak
- -
- Person=Barak; TDeliverance_by_Barak_And_Deborah
- 113843
- the son of
- -
- H1121a ↗
- בֶּן
- בֵּן
- S-Ncmsc
- the_son_of
- -
- TDeliverance_by_Barak_And_Deborah
- 113844
- ʼAⱱīnnoˊam
- -
- H42 ↗
- אֲבִינֹ֑עַם
- אֲבִינֹעַם
- S-Np
- of_Abinoam
- -
- Person=Abinoam; TDeliverance_by_Barak_And_Deborah
- 113846
- she sang
- sang
- H7891 ↗
- וַ,תָּ֣שַׁר
- וְ · שִׁיר
- SV-C,Vqw3fs
- and,she_sang
- S
- TDeliverance_by_Barak_And_Deborah
- 113841
- in the day
- day
- H3117 ↗
- בַּ,יּ֥וֹם
- בְּ · יוֹם
- S-Rd,Ncmsa
- in_the=day
- -
- TDeliverance_by_Barak_And_Deborah
- 113847
- (the) that
- ⇔That
- H1931 ↗
- הַ,ה֖וּא
- הַ · הוּא
- S-Td,Pp3ms
- (the)=that
- -
- TDeliverance_by_Barak_And_Deborah
- 113848
- to say
- -
- H559 ↗
- לֵ,אמֹֽר
- לְ · אָמַר
- SV-R,Vqc
- to=say
- -
- TDeliverance_by_Barak_And_Deborah
- 113849
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ↨ HERO (JDG) 5:1 ↑ → ► ║ ≡ ©