JDG 5:29 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=trivial (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT The wisest of her princesses answered,
⇔ yet she continued her utterance to herself:

UST Her wisest princesses replied to her,
⇔ and she kept consoling herself by repeating those words:

BSB Her wisest ladies answer;
⇔ indeed she keeps telling herself,

OEB No OEB JDG book available

WEBBE Her wise ladies answered her,
⇔ Yes, she returned answer to herself,

WMBB (Same as above)

NET The wisest of her ladies answer;
⇔ indeed she even thinks to herself,

LSV The wise ones, her princesses, answer her,
Indeed, she returns her sayings to herself:

FBV The wisest of her ladies tells her, and she repeats the same words to herself,

T4T One wise woman replied to her,
⇔ and she kept consoling herself by repeating those words:

LEB • she also answers the question herself:

BBE Her wise women gave answer to her, yes, she made answer again to herself,

Moff No Moff JDG book available

JPS The wisest of her princesses answer her, yea, she returneth answer to herself:

ASV Her wise ladies answered her,
⇔ Yea, she returned answer to herself,

DRA One that was wiser than the rest of his wives, returned this answer to her mother in law:

YLT The wise ones, her princesses, answer her, Yea, she returneth her sayings to herself:

Drby The wise amongst her ladies answer [her], Yea, she returneth answer to herself,

RV Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,

Wbstr Her wise ladies answered her, yes, she returned answer to herself.

KJB-1769 Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,[fn]

5.29 answer: Heb. her words

KJB-1611 [fn]Her wise ladies answered her, yea she returned answere to her selfe,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

5:29 Heb. words

Bshps Al the wyse ladyes aunswered her, yea and her owne wordes aunswered her selfe.
(Al the wise ladyes answered her, yea and her own words answered herself.)

Gnva Her wise ladies answered her, Yea. Shee answered her selfe with her owne wordes,
(Her wise ladies answered her, Yea. Shee answered herself with her own words, )

Cvdl The wysest amoge his ladies answered, & sayde vnto her:
(The wysest among his ladies answered, and said unto her:)

Wyc Oon wisere than `othere wyues of hym answeride these wordis to the modir of hir hosebonde,
(Oon wisere than `othere wives of him answered these words to the mother of her husband,)

Luth Die weisesten unter seinen Frauen antworteten, da sie ihre Klageworte immer wiederholte:
(The weisesten under his Frauen replied, there they/she/them their/her Klageworte always againholte:)

ClVg Una sapientior ceteris uxoribus ejus, hæc socrui verba respondit:
(Una sapientior ceteris uxoribus his, these_things socrui words answered: )

BrTr Her wise ladies answered her, and she returned answers to herself, saying,

BrLXX Αἱ σοφαὶ ἄρχουσαι αὐτῆς ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτὴν, καὶ αὐτὴ ἀπέστρεψε λόγους αὐτῆς ἑαυτῇ,
(Hai sofai arⱪousai autaʸs apekrithaʸsan pros autaʸn, kai autaʸ apestrepse logous autaʸs heautaʸ, )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

חַכְמ֥וֹת שָׂרוֹתֶ֖י⁠הָ

wisest ladies,her

The song is using the adjective wise as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this with an equivalent phrase. Alternate translation: “Her wisest princesses”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

אַף־הִ֕יא תָּשִׁ֥יב אֲמָרֶ֖י⁠הָ לָֽ⁠הּ

also/though she/it repeats words,her to/for=her/it

This is a common expression that means that Sisera’s mother answered her own question. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “she also answered her own question”

Parallel JDG 5:29