OET interlinear 2 SAM 16:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠הִנֵּ֥ה צִיבָ֛א & לִ⁠קְרָאת֑⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and,David passed a_little from,the,top and=see/lo/see! Tsīⱱāʼ/(Ziba) servant_of Mephi- -bshet to,meet,him and,a_pair_of donkeys saddled and_[were],on,them two_hundreds food/grain/bread and,one_hundred clusters_of_raisins and,one_hundred summer_fruits and,a_jar_of wine )

See how you translated the similar expression in [15:32](../15/32.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

נַ֥עַר מְפִי־בֹ֖שֶׁת

servant_of Mephi- (Some words not found in UHB: and,David passed a_little from,the,top and=see/lo/see! Tsīⱱāʼ/(Ziba) servant_of Mephi- -bshet to,meet,him and,a_pair_of donkeys saddled and_[were],on,them two_hundreds food/grain/bread and,one_hundred clusters_of_raisins and,one_hundred summer_fruits and,a_jar_of wine )

See how you translated this expression in [9:9](../09/09.md), where it has a similar meaning. Alternate translation: [the servant of Mephibosheth]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠צֶ֨מֶד חֲמֹרִ֜ים חֲבֻשִׁ֗ים

and,a_pair_of donkeys (Some words not found in UHB: and,David passed a_little from,the,top and=see/lo/see! Tsīⱱāʼ/(Ziba) servant_of Mephi- -bshet to,meet,him and,a_pair_of donkeys saddled and_[were],on,them two_hundreds food/grain/bread and,one_hundred clusters_of_raisins and,one_hundred summer_fruits and,a_jar_of wine )

The expression saddled is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [donkeys that someone had saddled]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠מֵ֥אָה קַ֖יִץ

and,one_hundred summer_fruits

Here, summer fruit represents “figs.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and 100 bunches of figs]