Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
2Sa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
2Sa 16 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) As David and his men continued along the road, Shimei walked along the hillside beside him—walking and cursing, and throwing stones and dirt at him.
OET-LV And_he/it_went Dāvid and_men_his in/on/at/with_road and_Shimˊī [was]_going in/on/at/with_ridge the_hill at_opposite_of_him he_went and_cursed and_threw in/on/at/with_stones at_side_of_him and_threw in/on/at/with_dust.
UHB וַיֵּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד וַאֲנָשָׁ֖יו בַּדָּ֑רֶךְ ס וְשִׁמְעִ֡י הֹלֵךְ֩ בְּצֵ֨לַע הָהָ֜ר לְעֻמָּת֗וֹ הָלוֹךְ֙ וַיְקַלֵּ֔ל וַיְסַקֵּ֤ל בָּֽאֲבָנִים֙ לְעֻמָּת֔וֹ וְעִפַּ֖ר בֶּעָפָֽר׃פ ‡
(vayyēlek dāvid vaʼₐnāshāyv baddārek ş vəshimˊiy holēk bəʦēlaˊ hāhār ləˊummātō hālōk vayəqallēl vayəşaqqēl bāʼₐⱱānīm ləˊummātō vəˊipar beˊāfār.◊)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἐπορεύθη Δαυὶδ καὶ πάντες οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ· καὶ Σεμεῒ ἐπορεύετο ἐκ πλευρᾶς τοῦ ὄρους ἐχόμενα αὐτοῦ πορευόμενος καὶ καταρώμενος καὶ λιθάζων ἐν λίθοις ἐκ πλαγίων αὐτοῦ καὶ τῷ χοῒ πάσσων.
(Kai eporeuthaʸ Dawid kai pantes hoi andres autou en taʸ hodōi; kai Semei eporeueto ek pleuras tou orous eⱪomena autou poreuomenos kai katarōmenos kai lithazōn en lithois ek plagiōn autou kai tōi ⱪoi passōn. )
BrTr And David and all the men with him went on the way: and Semei went by the side of the hill next to him, cursing as he went, and casting stones [fn]at him, and sprinkling him with dirt.
16:13 Gr. obliquely, etc.
ULT And David and his men walked on the road, and Shimei was walking on the side of the mountain opposite him, walking, and he cursed, and he threw stones opposite him, and he flung dust.
UST Then David and those who were with him walked along the road, and Shimei continued walking along the hillside near him. While he walked along, he cursed David and threw stones and dirt at him.
BSB § So David and his men proceeded along the road as Shimei went along the ridge of the hill opposite him. As Shimei went, he yelled curses, threw stones, and flung dust at David.
OEB So David and his men went along the way; but Shimei went along on the hillside parallel with him, cursing as he went, and threw stones and continually cast dust at him.
WEBBE So David and his men went by the way; and Shimei went along on the hillside opposite him and cursed as he went, threw stones at him, and threw dust.
WMBB (Same as above)
NET So David and his men went on their way. But Shimei kept going along the side of the hill opposite him, yelling curses as he threw stones and dirt at them.
LSV And David goes with his men in the way, and Shimei is going at the side of the hill opposite him, going on, and he reviles, and stones with stones close by him, and has dusted with dust.
FBV David and his men continued down the road, with Shimei keeping up with them on the hillside opposite. He went on cursing as he went along, throwing stones and dirt at David.
T4T Then David and those who were with him walked along the road, and Shimei continued walking along the hillside near him. While he walked along, he cursed David and threw stones and dirt at him.
LEB Then David and his men went on the road, with Shimei going on the side of the hill beside him, cursing as he went.[fn] He threw stones beside him and threw[fn] dust in the air.
BBE So David and his men went on their way: and Shimei went by the hillside parallel with them, cursing and sending stones and dust at him.
Moff No Moff 2SA book available
JPS So David and his men went by the way; and Shimei went along on the hill-side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.
ASV So David and his men went by the way; and Shimei went along on the hill-side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.
DRA And David and his men with him went by the way. And Semei by the hill’s side went over against him, cursing, and casting stones at him, and scattering earth.
YLT And David goeth with his men in the way, and Shimei is going at the side of the hill over-against him, going on, and he revileth, and stoneth with stones over-against him, and hath dusted with dust.
Drby And David and his men went by the way; and Shimei went along on the hill's side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.
RV So David and his men went by the way: and Shimei went along on the hill side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.
Wbstr And as David and his men went by the way, Shimei went along on the hill's side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.
KJB-1769 And as David and his men went by the way, Shimei went along on the hill’s side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.[fn]
(And as David and his men went by the way, Shimei went along on the hillside over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust. )
16.13 cast…: Heb. dusted him with dust
KJB-1611 [fn]And as Dauid and his men went by the way, Shimei went along on the hilles side ouer against him, and cursed as hee went, and threw stones at him, and cast dust.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)
16:13 Hebr. dusted him with dust.
Bshps And as Dauid and his men went by the way, Semei went along on the hilles syde ouer against him, & cursed as he went, and threwe stones at him, and cast duste.
(And as David and his men went by the way, Semei went along on the hillside over against him, and cursed as he went, and threwe stones at him, and cast duste.)
Gnva And as Dauid and his men went by the way, Shimei went by the side of the mountaine ouer against him, and cursed as he went, and threw stones against him, and cast dust.
(And as David and his men went by the way, Shimei went by the side of the mountain over against him, and cursed as he went, and threw stones against him, and cast dust. )
Cvdl So Dauid wente on his waye with his men. But Semei wente on by the mount besyde him, and cursed, and cast stones at him, & threwe clottes of earth.
(So David went on his way with his men. But Semei went on by the mount beside him, and cursed, and cast stones at him, and threwe clottes of earth.)
Wycl Therfor Dauid yede, and hise felowis, bi the weie with hym; forsothe Semey yede bi the slade of the hil `bi the side ayens hym; and curside, and sente stoonus ayens him, and spreynte erthe.
(Therefore David went, and his fellows, by the way with him; forsothe Semey went by the slade of the hill `bi the side against him; and curside, and sent stones against him, and spreynte earth.)
Luth Also ging David mit seinen Leuten des Weges; aber Simei ging an des Berges Seite neben ihm her und fluchte und warf mit Steinen zu ihm und sprengete mit Erdenklößen.
(So went David with his Leuten the Weges; but Simei went at the Berges side next_to him her and fluchte and threw with Steinen to him and sprengete with earthnklößen.)
ClVg Ambulabat itaque David et socii ejus per viam cum eo. Semei autem per jugum montis ex latere contra illum gradiebatur, maledicens, et mittens lapides adversum eum, terramque spargens.[fn]
(Ambulabat therefore David and socii his through road when/with by_him. Semei however through yugum montis from latere on_the_contrary him gradiebatur, maledicens, and mittens lapides adversum him, the_earth/landque spargens. )
16.13 Semei autem. RAB. Hic est Nabath pater Jeroboam secundum Hebræos, qui filius Jemini dicitur, et in zelo domus Saul maledicit David. Nomen vero avi ejus Jemini fuit. Ipse Semei ex tribu Ephraim filii Joseph exstitit, unde dicit ad David: Primus veni hodie de omni tribu Joseph. Sed Semei, ut superius legitur, de cognatione Saul fuit. Saul vero de Benjamin. In Esdra Semei filius Cis legitur, quia et Cis et Gera vocabatur, pater ejus filius Jemini, id est Benjamin hic legitur; sed de tribu Joseph primus venisse dicitur, quia in tribu Joseph habitavit.
16.13 Semei however. RAB. Hic it_is Nabath father Yeroboam after/second Hebræos, who son Yemini it_is_said, and in zelo home Saul maledicit David. Nomen vero avi his Yemini fuit. Exactly_that Semei from tribu Ephraim children Yoseph exstitit, whence dicit to David: Primus veni hodie about all tribu Yoseph. But Semei, as superius legitur, about cognatione Saul fuit. Saul vero about Benyamin. In Esdra Semei son Cis legitur, because and Cis and Gera vocabatur, father his son Yemini, id it_is Benyamin this legitur; but about tribu Yoseph primus venisse it_is_said, because in tribu Yoseph habitavit.
(Occurrence 0) Shimei went beside him up on the hillside
(Some words not found in UHB: and=he/it_went Dāvid and,men,his in/on/at/with,road and,Shimei going in/on/at/with,ridge the,hill at,opposite_of,him went and,cursed and,threw in/on/at/with,stones at,side_of,him and,threw in/on/at/with,dust )
Shimei was walking parallel to David and his men, though Shimei was up higher on the hillside.