Ezekiel 4:1 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אַתָּה
2. וְ · אַתָּה
3. And you(ms)
4. But you
5. H859a ↗
6. S-C,Pp2ms
7. and=you(ms)
8. S
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 334625
1. בֶן
2. בֵּן
3. Oh son of
4. son of
5. H1121a ↗
6. S-Ncmsc
7. O_son_of
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 334626
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 334627
1. אָדָם
2. אָדָם
3. humankind
4. humanity
5. H120 ↗
6. S-Ncmsa
7. humankind
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 334628
1. קַח
2. לָקַח
3. take
4. get
5. H3947 ↗
6. V-Vqv2ms
7. take
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 334629
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 334630
1. לְ,ךָ
2. לְ · הוּא
3. to/for yourself(m)
4. yourself
5. -
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 334631
1. לְבֵנָה
2. לְבֵנָה
3. a brick
4. a brick
5. H3843 ↗
6. O-Ncfsa
7. a_brick
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 334632
1. וְ,נָתַתָּה
2. וְ · נָתַן
3. and you(ms) will give
4. and
5. H5414 ↗
6. SV-C,Vqq2ms
7. and=you(ms)_will_give
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 334633
1. אוֹתָ,הּ
2. אֵת · הוּא
3. it
4. it
5. H853 ↗
6. O-To,Sp3fs
7. ,it
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 334634
1. לְ,פָנֶי,ךָ
2. לְ · פָּנֶה · הוּא
3. to your face
4. front
5. H6440 ↗
6. S-R,Ncbpc,Sp2ms
7. to=your=face
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 334635
1. וְ,חַקּוֹתָ
2. וְ · חָקַק
3. and you will inscribe
4. -
5. H2710 ↗
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,you_will_inscribe
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 334636
1. עָלֶי,הָ
2. עַל · הוּא
3. on/upon it(f)
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R,Sp3fs
7. on/upon=it(f)
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 334637
1. עִיר
2. עִיר
3. a city
4. city
5. H5892b ↗
6. O-Ncfsa
7. a_city
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 334638
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 334639
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 334640
1. יְרוּשָׁלִָם
2. יְרוּשָׁלִַ͏ם
3. Yərūshālaim/(Jerusalem)
4. Yerushalem !(Jerusalem
5. H3389 ↗
6. O-Np
7. Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 334641
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 334642

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) son of man

(Some words not found in UHB: and=you(ms) son_of humankind take to/for=yourself(m) brick and=you(ms)_will_give ,it to=your=face and,you_will_inscribe on/upon=it(f) (a)_city DOM Yərūshālaim/(Jerusalem) )

God calls Ezekiel this to emphasize that Ezekiel is only a human being. God is eternal and powerful, but humans are not. See how you translated this in Ezekiel 2:1. Alternate translation: [mortal person] or [human]

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) carve the city of Jerusalem

You may need to make explicit that Ezekiel is to carve a picture. Alternate translation: [carve a picture of the city of Jerusalem]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And you(ms)
2. But you
3. H859a ↗
4. וְ,אַתָּ֤ה
5. וְ · אַתָּה
6. S-C,Pp2ms
7. and=you(ms)
8. S
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 334625
1. Oh son of
2. son of
3. H1121a ↗
4. בֶן
5. בֵּן
6. S-Ncmsc
7. O_son_of
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 334626
1. humankind
2. humanity
3. H120 ↗
4. אָדָם֙
5. אָדָם
6. S-Ncmsa
7. humankind
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 334628
1. take
2. get
3. H3947 ↗
4. קַח
5. לָקַח
6. V-Vqv2ms
7. take
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 334629
1. to/for yourself(m)
2. yourself
3. -
4. לְ,ךָ֣
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 334631
1. a brick
2. a brick
3. H3843 ↗
4. לְבֵנָ֔ה
5. לְבֵנָה
6. O-Ncfsa
7. a_brick
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 334632
1. and you(ms) will give
2. and
3. H5414 ↗
4. וְ,נָתַתָּ֥ה
5. וְ · נָתַן
6. SV-C,Vqq2ms
7. and=you(ms)_will_give
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 334633
1. it
2. it
3. H853 ↗
4. אוֹתָ֖,הּ
5. אֵת · הוּא
6. O-To,Sp3fs
7. ,it
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 334634
1. to your face
2. front
3. H6440 ↗
4. לְ,פָנֶ֑י,ךָ
5. לְ · פָּנֶה · הוּא
6. S-R,Ncbpc,Sp2ms
7. to=your=face
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 334635
1. and you will inscribe
2. -
3. H2710 ↗
4. וְ,חַקּוֹתָ֥
5. וְ · חָקַק
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,you_will_inscribe
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 334636
1. on/upon it(f)
2. -
3. H5921a ↗
4. עָלֶ֛י,הָ
5. עַל · הוּא
6. S-R,Sp3fs
7. on/upon=it(f)
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 334637
1. a city
2. city
3. H5892b ↗
4. עִ֖יר
5. עִיר
6. O-Ncfsa
7. a_city
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 334638
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 334639
1. Yərūshālaim/(Jerusalem)
2. Yerushalem !(Jerusalem
3. H3389 ↗
4. יְרוּשָׁלִָֽם
5. יְרוּשָׁלִַ͏ם
6. O-Np
7. Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-595; TProphecies_of_Ezekiel
10. 334641

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZEK 4:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)