Parallel 2KI 4:29

---

BSB  § So Elisha said to Gehazi, “Tie up your garment,[fn] take my staff in your hand, and go! If you meet anyone, do not greet him, and if anyone greets you, do not answer him. Then lay my staff on the boy’s face.”

---

OEB No OEB 2KI book available

WEBBE Then he said to Gehazi, “Tuck your cloak into your belt, take my staff in your hand, and go your way. If you meet any man, don’t greet him; and if anyone greets you, don’t answer him again. Then lay my staff on the child’s face.”

WMBB (Same as above)

NET Elisha told Gehazi, “Tuck your robes into your belt, take my staff, and go! Don’t stop to exchange greetings with anyone! Place my staff on the child’s face.”

LSV And he says to Gehazi, “Gird up your loins, and take my staff in your hand, and go; when you meet a man, you do not greet him; and when a man greets you, you do not answer him; and you have laid my staff on the face of the youth.”

FBV Elisha said to Gehazi, “Put your cloak in your belt, pick up my staff, and go! Don't even say hello to anyone you meet, and if anyone says hello you, don't reply. Place my staff on the boy's face.”

T4T Then Elisha realized that something must have happened to her son. So he said to Gehazi, “Get ready to leave immediately. Take my staff/walking stick and go to her home. Do not stop to talk to anyone on the way. Go quickly to where her son is and lay the staff on the child’s face. If you do that, perhaps Yahweh will enable him to be well.”

LEB Then he said to Gehazi, “Gird up your loins and take my staff in your hand and go. If you meet anyone, you must not greet them; if anyone greets you, you must not answer them. You must put my staff on the face of the boy.”

BBE Then he said to Gehazi, Make yourself ready, and take my stick in your hand, and go: if you come across anyone on the way, give him no blessing, and if anyone gives you a blessing, give him no answer. And put my stick on the child's face.

Moff No Moff 2KI book available

JPS Then he said to Gehazi: 'Gird up thy loins, and take my staff in thy hand, and go thy way; if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not; and lay my staff upon the face of the child.'

ASV Then he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thy hand, and go thy way: if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child.

DRA Then he said to Giezi: Gird up thy loins, and take my staff in thy hand, and go. If any man meet thee, salute him not: and if any man salute thee, answer him not: and lay my staff upon the face of the child.

YLT And he saith to Gehazi, 'Gird up thy loins, and take my staff in thy hand, and go; when thou dost meet a man, thou dost not salute him; and when a man doth salute thee, thou dost not answer him; and thou hast laid my staff on the face of the youth.'

Drby And he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thy hand, and go thy way. If thou meet any man, salute him not, and if any salute thee, answer him not again; and lay my staff upon the face of the lad.

RV Then he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thine hand, and go thy way: if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child.

Wbstr Then he said to Gehazi, Gird up thy loins and take my staff in thy hand, and go thy way: and if thou shalt meet any man, salute him not; and if any shall salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child.

KJB-1769 Then he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thine hand, and go thy way: if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child.
   (Then he said to Gehazi, Gird up thy/your loins, and take my staff in thine/your hand, and go thy/your way: if thou/you meet any man, salute him not; and if any salute thee/you, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child. )

KJB-1611 Then he said to Gehazi, Gird vp thy loines, and take my staffe in thine hand, and goe thy way: if thou meete any man, salute him not: and if any salute thee, answere him not againe: and lay my staffe vpon the face of the childe.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Then he saide to Gehezi: Girde vp thy loynes, and take my staffe in thyne hande, and go thy way: If thou meete any man salute him not: And if any salute thee, aunswere him not againe: And lay my staffe vpon the face of the childe.
   (Then he said to Gehezi: Girde up thy/your loins, and take my staff in thine/your hand, and go thy/your way: If thou/you meet any man salute him not: And if any salute thee/you, answer him not again: And lay my staff upon the face of the child.)

Gnva Then he sayd to Gehazi, Gird thy loynes, and take my staffe in thine hand, and goe thy way: if thou meete any, salute him not: and if any salute thee, answere him not: and laye my staffe vpon the face of the childe.
   (Then he said to Gehazi, Gird thy/your loins, and take my staff in thine/your hand, and go thy/your way: if thou/you meet any, salute him not: and if any salute thee/you, answer him not: and lay my staff upon the face of the child. )

Cvdl He sayde vnto Gehasi: Girde vp thy loynes, and take my staffe in thy hande, and go thy waye. Yf eny man mete the, salute him not: and yf eny man salute the, thanke him not, and laye thou my staffe vpon ye childes face.
   (He said unto Gehasi: Girde up thy/your loins, and take my staff in thy/your hand, and go thy/your way. If any man meet them, salute him not: and if any man salute them, thank him not, and lay thou/you my staff upon ye/you_all childes face.)

Wyc And he seide to Giezi, Girde thi leendis, and take my staf in thin hond, and go; if a man metith thee, grete thou not hym; and if ony man gretith thee, answere thou not hym; and putte thou my staf on the face of the child.
   (And he said to Giezi, Girde thy/your leendis, and take my staf in thin hand, and go; if a man metith thee/you, great thou/you not him; and if any man gretith thee/you, answer thou/you not him; and putte thou/you my staf on the face of the child.)

Luth Er sprach zu Gehasi: Gürte deine Lenden und nimm meinen Stab in deine Hand und gehe hin (so dir jemand begegnet, so grüße ihn nicht, und grüßet dich jemand, so danke ihm nicht) und lege meinen Stab auf des Knaben Antlitz.
   (He spoke to Gehasi: Gürte your Lenden and nimm my Stab in your hand and go there (so you/to_you someone begegnet, so grüße him/it not, and grüßet you/yourself jemand, so danke him nicht) and lege my Stab on the Knaben Antlitz.)

ClVg Et ille ait ad Giezi: Accinge lumbos tuos, et tolle baculum meum in manu tua, et vade. Si occurrerit tibi homo, non salutes eum: et si salutaverit te quispiam, non respondeas illi: et pones baculum meum super faciem pueri.[fn]
   (And ille he_said to Giezi: Accinge lumbos tuos, and tolle baculum mine in by_hand tua, and vade. When/But_if occurrerit to_you homo, not/no salutes eum: and when/but_if salutaverit you(sg) quispiam, not/no respondeas illi: and pones baculum mine over face pueri. )

---

---

BrTr And Elisaie said to Giezi, Gird up thy loins, and take my staff in thy hand, and go: if thou meet any man, thou shalt not [fn]salute him, and if a man salute thee thou shalt not answer him: and thou shalt lay my staff on the child's face.

---

BrLXX Καὶ εἶπεν Ἐλισαιὲ τῷ Γιεζί, ζῶσαι τὴν ὀσθύν σου, καὶ λάβε τὴν βακτηρίαν μου ἐν τῇ χειρί σου, καὶ δεῦρο, ὅτι ἐὰν εὕρῃς ἄνδρα οὐκ εὐλογήσεις αὐτὸν, καὶ ἐὰν εὐλογήσῃ σε ἀνὴρ οὐκ ἀποκριθήσῃ αὐτῷ· καὶ ἐπιθήσεις τὴν βακτηρίαν μου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ παιδαρίου.
   (Kai eipen Elisaie tōi Giezi, zōsai taʸn osthun sou, kai labe taʸn baktaʸrian mou en taʸ ⱪeiri sou, kai deuro, hoti ean heuraʸs andra ouk eulogaʸseis auton, kai ean eulogaʸsaʸ se anaʸr ouk apokrithaʸsaʸ autōi; kai epithaʸseis taʸn baktaʸrian mou epi prosōpon tou paidariou. )