Parallel 2KI 4:27

---

OEB No OEB 2KI book available

WEBBE When she came to the man of God to the hill, she caught hold of his feet. Gehazi came near to thrust her away; but the man of God said, “Leave her alone, for her soul is troubled within her; and the LORD has hidden it from me, and has not told me.”

WMBB (Same as above)

NET But when she reached the prophet on the mountain, she grabbed hold of his feet. Gehazi came near to push her away, but the prophet said, “Leave her alone, for she is very upset. The Lord has kept the matter hidden from me; he didn’t tell me about it.”

LSV And she comes to the man of God, to the hill, and lays hold on his feet, and Gehazi comes near to thrust her away, and the man of God says, “Leave her alone, for her soul [is] bitter to her, and YHWH has hidden [it] from me, and has not declared [it] to me.”

FBV But when she got to the man of God at the mountain, she grabbed hold of his feet. Gehazi came over to push her away, but the man of God said, “Leave her alone, for she's in terrible misery, but the Lord has hidden it from me and has not explained it to me.”

T4T But when she came to where Elisha was, she prostrated herself on the ground in front of Elisha and took hold of his feet. Gehazi started to push her away, but Elisha said, “◄Do not push her away/Leave her alone►! Something is troubling her very much, but Yahweh has not told me what it is.”

LEB So she came to the man of God at the mountain, and she caught hold of his feet. Then Gehazi came near to push her away, but the man of God said, “Let her alone, for her soul is bitter, and Yahweh has hidden it from me and has not told me.”

BBE And when she came to where the man of God was on the hill, she put her hands round his feet; and Gehazi came near with the purpose of pushing her away; but the man of God said, Let her be, for her soul is bitter in her; and the Lord has kept it secret from me, and has not given me word of it.

Moff No Moff 2KI book available

JPS And when she came to the man of God to the hill, she caught hold of his feet. And Gehazi came near to thrust her away; but the man of God said: 'Let her alone; for her soul is bitter within her; and the LORD hath hid it from me, and hath not told Me.'

ASV And when she came to the man of God to the hill, she caught hold of his feet. And Gehazi came near to thrust her away; but the man of God said, Let her alone: for her soul is vexed within her; and Jehovah hath hid it from me, and hath not told me.

DRA And when she came to the man of God to the mount, she caught hold on his feet: and Giezi came to remove her. And the man of God said: Let her alone for her soul is in anguish, and the Lord hath hid it from me, and hath not told me.

YLT And she cometh in unto the man of God, unto the hill, and layeth hold on his feet, and Gehazi cometh nigh to thrust her away, and the man of God saith, 'Let her alone, for her soul [is] bitter to her, and Jehovah hath hidden [it] from me, and hath not declared [it] to me.'

Drby And she came to the man of [fn]God to the mountain, and caught him by the feet; and Gehazi drew near to thrust her away; but the man of [fn]God said, Let her alone, for her soul is troubled within her, and Jehovah has hidden it from me, and has not told me.

---

RV And when she came to the man of God to the hill, she caught hold of his feet. And Gehazi came near to thrust her away; but the man of God said, Let her alone: for her soul is vexed within her; and the LORD hath hid it from me, and hath not told me.

Wbstr And when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul is sorrowful within her: and the LORD hath hid it from me, and hath not told me?

KJB-1769 And when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul is vexed within her: and the LORD hath hid it from me, and hath not told me.[fn][fn]
   (And when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul is vexed within her: and the LORD hath/has hid it from me, and hath/has not told me. )

---

KJB-1611 [fn][fn]And when shee came to the man of God to the hill, shee caught him by the feet: but Gehazi came neere to thrust her away. And the man of God saide, Let her alone, for her soule is vexed within her: and the LORD hath hid it from me, and hath not told me.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

---

Bshps And when she came to the man of God vp to the hill, she caught him by the feete: But Gehezi went to her, to thrust her away. And the man of God sayde: Let her alone, for her soule is vexed within her, and the Lorde hath hid it from me, and hath not tolde it me.
   (And when she came to the man of God up to the hill, she caught him by the feet: But Gehezi went to her, to thrust her away. And the man of God said: Let her alone, for her soul is vexed within her, and the Lord hath/has hid it from me, and hath/has not told it me.)

Gnva And when shee came to the man of God vnto the moutaine, she caught him by his feete: and Gehazi went to her, to thrust her away: but the man of God said, Let her alone: for her soule is vexed within her, and the Lord hath hid it from me, and hath not told it mee.
   (And when she came to the man of God unto the moutaine, she caught him by his feet: and Gehazi went to her, to thrust her away: but the man of God said, Let her alone: for her soul is vexed within her, and the Lord hath/has hid it from me, and hath/has not told it me. )

Cvdl But whan she came to the man of God vpon ye mount, she helde him by his fete. And Gehasi stepte to her, to put her awaye. But ye man of God sayde: Let her alone, for hir soule is in heuynes, and the LORDE hath hyd it fro me, and not shewed it me.
   (But when she came to the man of God upon ye/you_all mount, she held him by his feet. And Gehasi stepte to her, to put her away. But ye/you_all man of God said: Let her alone, for her soul is in heuynes, and the LORD hath/has hid it from me, and not showed it me.)

Wycl And whanne sche hadde come to the man of God, in to the hil, sche took his feet; and Giezi neiyede, that he schulde remoue hir. And the man of God seide, Suffre thou hir; for hir soule is in bitternesse, and the Lord helde priuy fro me, and schewide not to me.
   (And when she had come to the man of God, in to the hill, she took his feet; and Giezi neiyede, that he should remoue her. And the man of God said, Suffer thou/you her; for her soul is in bitterness, and the Lord held priuy from me, and showed not to me.)

Luth Da sie aber zu dem Mann Gottes auf den Berg kam, hielt sie ihn bei seinen Füßen; Gehasi aber trat herzu, daß er sie abstieße. Aber der Mann Gottes sprach: Laß sie, denn ihre SeeLE ist betrübt; und der HErr hat mir‘s verborgen und nicht angezeiget.
   (So they/she/them but to to_him man God’s on the mountain/hill came, hielt they/she/them him/it at his feet; Gehasi but stepped herzu, that he they/she/them abstieße. But the/of_the man God’s spoke: Let sie, because their/her SeeLE is betrübt; and the/of_the LORD has mir‘s verborgen and not angezeiget.)

ClVg Cumque venisset ad virum Dei in montem, apprehendit pedes ejus: et accessit Giezi ut amoveret eam. Et ait homo Dei: Dimitte illam: anima enim ejus in amaritudine est, et Dominus celavit a me, et non indicavit mihi.
   (Cumque venisset to virum of_God in montem, apprehendit pedes his: and accessit Giezi as amoveret eam. And he_said human of_God: Dimitte illam: anima because his in amaritudine it_is, and Master celavit from me, and not/no indicavit mihi. )