Parallel 2 KI 4:13

---

ULT And he said to him, “Please say to her, ‘Behold, you have cared all of this care for us. What to do for you? Is there to speak for you to the king or to the commander of the army?’ ” But she said, “I am living in the midst of my people.”

UST Elisha told Gehazi, “Tell her that we are both grateful for all the kind things that she has done for us. Then ask her what we can do for her. Ask whether she has a complaint that we may bring to the king or the army commander on her behalf.” When Gehazi told her that, she replied, “I am living peacefully with my friends and neighbors and have no complaint against any of them.”

BSB and [Elisha] said to Gehazi, “Now tell her, ‘Look, you have gone to all this trouble for us. What can we do for you? Can we speak on your behalf to the king or the commander of the army?’ ”
§ “I have a home among my own people,” she replied.

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE He said to him, “Say now to her, ‘Behold, you have cared for us with all this care. What is to be done for you? Would you like to be spoken for to the king, or to the captain of the army?’ ”
¶ She answered, “I dwell amongst my own people.”

WMBB (Same as above)

NET Elisha said to Gehazi, “Tell her, ‘Look, you have treated us with such great respect. What can I do for you? Can I put in a good word for you with the king or the commander of the army?’ ” She replied, “I’m quite secure.”

LSV And he says to him, “Now say to her, Behold, you have troubled yourself concerning us with all this trouble; what can [I] do for you? Is it to speak for you to the king, or to the head of the host?” And she says, “I am dwelling in the midst of my people.”

FBV Elisha said to Gehazi, “Please tell her, ‘You have gone to a lot of trouble on our behalf. Now what can we do for you? Do you want us to speak for you to the king or the army commander?’ ”
¶ “I live with my own people,”[fn] she replied.

---

T4T Elisha said to Gehazi, “Tell her that we both appreciate all the kind things that she has done for us. Then ask her what we can do for her. Ask, ‘Do you want me to go to the king or the army commander, to request something for you?’ ”
¶ Gehazi told her, and she replied, “No, he does not need to do that, because my family/relatives are able to give me what I need.”

LEB He said to him, “Please say to her, ‘Look, you took all this trouble, showing care for us; what is there for me to do for you? To speak for you to the king or to the commander of the army?’ ” She said, “I am living among my people.”

BBE And he said to him, Now say to her, See, you have taken all this trouble for us; what is to be done for you? will you have any request made for you to the king or the captain of the army? But she said, I am living among my people.

Moff No Moff 2 KI book available

JPS And he said unto him: 'Say now unto her: Behold, thou hast been careful for us with all this care; what is to be done for thee? wouldest thou be spoken for to the king, or to the captain of the host?' And she answered: 'I dwell among mine own people.'

ASV And he said unto him, Say now unto her, Behold, thou hast been careful for us with all this care; what is to be done for thee? wouldest thou be spoken for to the king, or to the captain of the host? And she answered, I dwell among mine own people.

DRA He said to his servant: Say to her Behold thou hast diligently served us in all things, what wilt thou have me to do for thee? hast thou any business, and wilt thou that I speak to the king, or to the general of the army? And she answered: I dwell in the midst of my own people.

YLT And he saith to him, 'Say, I pray thee, unto her, Lo, thou hast troubled thyself concerning us with all this trouble; what — to do for thee? is it to speak for thee unto the king, or unto the head of the host?' and she saith, 'In the midst of my people I am dwelling.'

Drby And he said to him, Say now to her, Behold, thou hast been careful for us with all this care; what is to be done for thee? wouldest thou be spoken for to the king, or to the captain of the host? And she said, I dwell among mine own people.

RV And he said unto him, Say now unto her, Behold, thou hast been careful for us with all this care; what is to be done for thee? wouldest thou be spoken for to the king, or to the captain of the host? And she answered, I dwell among mine own people.
   (And he said unto him, Say now unto her, Behold, thou/you hast been careful for us with all this care; what is to be done for thee/you? wouldest thou/you be spoken for to the king, or to the captain of the host/army? And she answered, I dwell among mine own people.)

SLT And he will say to him, Say now to her, Behold, thou didst hasten for us all this concern; what to be done for thee? is it to speak for thee to the king, or to the chief of the army? And she will say, In the midst of my people I dwell.

Wbstr And he said to him, Say now to her, Behold, thou hast been careful for us with all this care; what is to be done for thee? wouldst thou be spoken for to the king, or to the captain of the host? And she answered, I dwell among my own people.

KJB-1769 And he said unto him, Say now unto her, Behold, thou hast been careful for us with all this care; what is to be done for thee? wouldest thou be spoken for to the king, or to the captain of the host? And she answered, I dwell among mine own people.
   (And he said unto him, Say now unto her, Behold, thou/you hast been careful for us with all this care; what is to be done for thee/you? wouldest thou/you be spoken for to the king, or to the captain of the host/army? And she answered, I dwell among mine own people.)

KJB-1611 And he said vnto him, Say, now vnto her, Behold, thou hast beene carefull for vs with all this care; What is to be done for thee? Wouldest thou be spoken for to the king, or to the captaine of the hoste? And she answered, I dwell among mine owne people.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And againe he said vnto him: Tel her, beholde thou hast ben carefull for vs with all this care, What shal we now do for thee? Wouldest thou be spoken for to the king, or to the captayne of the hoast? She aunswered: I dwell among myne owne people.
   (And again he said unto him: Tel her, behold thou/you hast been careful for us with all this care, What shall we now do for thee/you? Wouldest thou/you be spoken for to the king, or to the captain of the host/army? She answered: I dwell among mine own people.)

Gnva Then he sayd vnto him, Say vnto her now, Beholde, thou hast had all this great care for vs, what shall we doe for thee? Is there any thing to bee spoken for thee to the King or to the captaine of the hoste? And shee answered, I dwell among mine owne people.
   (Then he said unto him, Say unto her now, Behold, thou/you hast had all this great care for us, what shall we do for thee/you? Is there anything to be spoken for thee/you to the King or to the captain of the host/army? And she answered, I dwell among mine own people.)

Cvdl He sayde vnto him: Speake thou vnto her, beholde, thou hast mynistred vnto vs in all these thinges, what shal I do for the? Hast thou eny matter to be spoken for to the kynge, or to the chefe captayne of the hoost? She sayde: I dwell amonge my people.
   (He said unto him: Speak thou/you unto her, behold, thou/you hast ministered unto us in all these things, what shall I do for the? Hast thou/you any matter to be spoken for to the king, or to the chief captain of the host/army? She said: I dwell among my people.)

Wycl bifor hym, he seide to his child, Speke thou to hir, Lo! thou hast mynystride to vs bisili in alle thingis; what wolt thou that Y do to thee? Whether thou hast a cause, and wolt that Y speke to the kyng, ether to the prince of the chyualrye? And sche answeride, I dwelle in the myddis of my puple.
   (before him, he said to his child, Speak thou/you to her, Lo! thou/you hast ministered to us busily in all things; what wilt/will thou/you that I do to thee/you? Whether thou/you hast a cause, and wilt/will that I speak to the king, either to the prince of the chyualrye? And she answered, I dwell in the midst of my people.)

Luth Er sprach zu ihm: Sage ihr: Siehe, du hast uns all diesen Dienst getan; was soll ich dir tun? Hast du eine Sache an den König oder an den Feldhauptmann? Sie sprach: Ich wohne unter meinem Volk.
   (He spoke to/for him: Say_to you(pl)/their/her: See/Look, you(sg) have us/to_us/ourselves all this service(n) did; what/which should I you/to_you(sg) do/put? Hast you(sg) a/one matter at/to the king or at/to the field_captain? They/She spoke: I live/reside under my people.)

ClVg dixit ad puerum suum: Loquere ad eam: Ecce, sedule in omnibus ministrasti nobis: quid vis ut faciam tibi? numquid habes negotium, et vis ut loquar regi, sive principi militiæ? Quæ respondit: In medio populi mei habito.
   (he/she_said to boy his_own: Speak to her: Ecce, sedule in/into/on to_all ministrasti us: what you_want as I_will_do to_you? is_it you_have business, and you_want as I_will_speak to_rule, if/or to_the_prince military? Which answered: In in_the_middle of_the_people my/mine I_live.)