EST 7:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּבֹ֤א
2. 333374,333375
3. And went
4. went
5. 1814,1155
6. -c,935
7. and,went
8. -
9. -
10. 230873
1. הַ,מֶּ֨לֶךְ֙
2. 333376,333377
3. the king
4. king
5. 1723,3997
6. -d,4428
7. the=king
8. -
9. V-S-PP/s=NpaNp/DetNP
10. 230874
1. וְ,הָמָ֔ן
2. 333378,333379
3. and Haman
4. and Haman
5. 1814,1775
6. -c,2001
7. and,Haman
8. -
9. V-S-PP/s=NpaNp
10. 230875
1. לִ,שְׁתּ֖וֹת
2. 333380,333381
3. to feast
4. -
5. 3430,7384
6. -l,8354
7. to,feast
8. -
9. V-S-PP/pp=PrepCL
10. 230876
1. עִם
2. 333382
3. with
4. -
5. 5301
6. -5973 a
7. with
8. with
9. V-S-PP/pp=PrepCL/V-PP/pp=PrepNp
10. 230877
1. ־
2. 333383
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 230878
1. אֶסְתֵּ֥ר
2. 333384
3. ʼEşttēr
4. -
5. 402
6. -635
7. ʼEşttēr
8. Esther
9. V-S-PP/pp=PrepCL/V-PP/pp=PrepNp/Np-Appos
10. 230879
1. הַ,מַּלְכָּֽה
2. 333385,333386
3. the queen
4. -
5. 1723,4144
6. -d,4436
7. the,queen
8. -
9. V-S-PP/pp=PrepCL/V-PP/pp=PrepNp/Np-Appos/DetNP
10. 230880
1. ׃
2. 333387
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 230881

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

וַ⁠יָּבֹ֤א הַ⁠מֶּ֨לֶךְ֙ וְ⁠הָמָ֔ן לִ⁠שְׁתּ֖וֹת עִם־אֶסְתֵּ֥ר הַ⁠מַּלְכָּֽה

and,went the=king and,Haman to,feast with ʼEşttēr the,queen

Esther hosted Ahasuerus and Haman for more than just drinks. This is a figure of speech in which a part of something is used to mean the whole thing. An entire banquet is being described here by reference to one part of it, the drinks. Alternate translation: “so the king and Haman went to the second banquet that Queen Esther had prepared”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And went
2. went
3. 1814,1155
5. 333374,333375
6. -c,935
8. -
9. -
10. 230873
1. the king
2. king
3. 1723,3997
5. 333376,333377
6. -d,4428
8. -
9. -
10. 230874
1. and Haman
2. and Haman
3. 1814,1775
5. 333378,333379
6. -c,2001
8. -
9. -
10. 230875
1. to feast
2. -
3. 3430,7384
5. 333380,333381
6. -l,8354
8. -
9. -
10. 230876
1. with
2. -
3. 5301
5. 333382
6. -5973 a
8. with
9. -
10. 230877
1. ʼEşttēr
2. -
3. 402
5. 333384
6. -635
8. Esther
9. -
10. 230879
1. the queen
2. -
3. 1723,4144
5. 333385,333386
6. -d,4436
8. -
9. -
10. 230880

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear EST 7:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)